СОБЫТИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Ereignis
• Entwicklung
• der Veranstaltung

Примеры использования Событием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этот лишай будет событием прошлого.
Diese Gürtelrose wird ein Ding der Vergangenheit werden.

Что же стоит за этим ошеломляющим событием?
Was steckt hinter dieser erstaunlichen Entwicklung?

Поздравляю вас с таким событием в жизни.
Ich wollte Ihnen zu diesem gesegneten Ereignis gratulieren.

Не думал, что это станет таким важным событием.
Ich wusste nicht, dass das so ein Ereignis ist.

Развод был самым лучшим событием в моей жизни.
Die Scheidung war das Beste, was mir je passiert ist.

Это издание можно считать историческим событием.
Diese Ereignisse werden als historisch möglich angesehen.

Популярный с партией, событием или некоторой коммерческой деятельностью.
Populär mit Partei, Ereignis oder etwas Gewerbetätigkeit.

И я хочу подчеркнуть, каким выдающимся событием это было.
Ich möchte Ihnen nur klarmachen, wie wichtig dieses Ereignis war.

Ученые называют это редчайшим астрономическим событием.
Wissenschaftler bezeichnen diesen Meteor Shower als ein Unfassbares Ereignis.

Однако важнейшим событием было внезапное появление рыб.
Aber das weitaus größte Ereignis war das plötzliche Auftreten der Fischfamilie.

Событием может быть любое значение из следующей таблицы.
Ein Ereignis kann ein beliebiger Wert in der folgenden Tabelle sein.

После этого пользователь увидит видеоданные, связанные с данным событием.
Der Benutzer sieht daraufhin die Videodaten zu diesem Ereignis.

Карлтон Смит из МузКурьера назвал это событием сезона.
Carlton Smith im"Musical Courier" sagt, es war das Ereignis der Saison.

С этим событием, началась новая эра в истории коренных американцев.
Mit diesem Ereignis begann eine neue Ära in der Geschichte der Indianer.

Закарий Куинто был странным, удивительным, неповторимым событием.
Zachary Quinto war ein merkwürdiges, wundervolles, unwiederholbares Ereignis.

Популярный с людьми, детьми, событием или некоторой коммерческой деятельностью.
Populär mit Leuten, Kindern, Ereignis oder etwas Gewerbetätigkeit.

Смерть вашей матери была самым травматичным событием в моей жизни до сих пор.
Der Tod meiner Mutter war das bisher traumatischste Ereignis in meinem Leben.

Беатрис придумала классный план- сопоставь бывшего парня с событием.
Beatrice hat einen großartigen Plan… den Ex mit dem Aktuellen zu vergleichen.

Пресс-секретарь ФБР и офиса окружного прокурора назвал это событием огромной важности.
Ein Sprecher des FBI und der Staatsanwaltschaft nannte dies ein Ereignis von großer Wichtigkeit.

Но это вмешательство является событием исключительным в обычной игре космических сил.
Aber ein derartiges Eingreifen[des Supramentals] ist eine Ausnahme im gewöhnlichen Spiel der kosmischen Kräfte.

Наилучшая распределенность этой архитектуры обусловлена тем, что событием может быть что угодно, существующее где угодно.
Der Vorteil dieser offenen Architektur: Ein Ereignis kann alles sein und kann überall auftreten.

Во-вторых, необходимо, чтобы эта встреча стала началом серьезного процесса, а не единовременным событием.
Zweitens, dieses Treffen muss unbedingt der Beginn eines ernsthaften Prozesses sein und kein einmaliges Ereignis.

В этом году самое большое безумие слухов перед событием Apple с сентября 12, в котором вы будете.
In diesem Jahr ist der größte Wahnsinn der Gerüchte vor der Veranstaltung Apple von 12 September, in dem Sie.

Вы считаете иностранные инвестиции и приобретения в Америке положительным событием или потенциальной опасностью?
Sehen Sie ausländische Investitionen und Betriebsübernahmen in Amerika als positive Entwicklung oder als eine potentielle Gefahr?

Для тех из нас, кто считает развал коммунизма в 1989 г. конструктивным событием в истории двадцатого века, папа римский Иоганн Павел- герой.
Für diejenigen unter uns, die den Zusammenbruch des Kommunismus als wegweisendes Ereignis in der Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts ansehen, ist Papst Johannes Paul ein Held.

Протестное движение последних месяцев является, на мой взгляд, важнейшим политическим событием в новейшей истории страны.
Meiner Ansicht nach ist die Protestbewegung der letzten Monate das wichtigste politische Ereignis in der neueren Geschichte des Landes.

Первым значимым событием было приобретение компанией 100% долей компании Unylon Polymers GmbH в Губен/ Германия- предприятия являющегося производителем полиамидов.
Das erste bedeutende Ereignis war der Erwerb durch die Gesellschaft von 100% Anteilen an Unylon Polymers GmbH in Guben/Deutschland, eines Herstellers von Polyamide.

Я размышлял о скором обожествлении Вашего Величества которое, возможно, будет величайшим событием в истории центаврийской республики.
Ich habe über Ihre Erhebung zur Gottheit nachgedacht, die das einzig herausragende Ereignis in der Geschichte der republik darstellt.

Битва подтвердила фактическую независимость крестьянской республики Дитмаршен на следующие 59 лет и сейчас считается наиболее значимым историческим событием этого региона.
Die Schlacht bewahrte die faktische Unabhängigkeit der Bauernrepublik Dithmarschen für weitere 59 Jahre und ist heute der wichtigste historische Identifikationspunkt der Dithmarscher.

Например, 30- ая годовщина реформистского движения в Китае и установления дипломатических отношений между Китаем и США в этом январе стала очень знаменательным событием.
So waren beispielsweise der 30. Jahrestag der chinesischen Reformbewegung und der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen China und den Vereinigten Staaten ein im Januar viel gefeiertes Ereignis.