СООРУЖЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Gebäude
• Bauwerke
• dem Bau
• Einrichtungen
• Anlagen
• eine Struktur

Примеры использования Сооружения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здания и сооружения.
Gebäude und Strukturen.

Наши сооружения опечатаны.
Unsere Umwelt ist versiegelt.

Персонал и сооружения.
Personal und Einrichtungen.

Я такого сооружения никогда не видела.
So eine Struktur habe ich noch nie gesehen.

Спортивные водные сооружения.
Wassersportstege und Bootsstege.

Итак, все начинается с сооружения искусной мышеловки.
Es fängt also mit dem Bau einer besseren Mausefalle an.

Я проверю остальные обшивки и сооружения.
Ich gehe die anderen Verkleidungen und Anlagen zu überprüfen.

Сведений об архитекторе сооружения не сохранилось.
Angaben über den Architekten des Bauwerks sind nicht vorhanden.

Мы даже не знаем твоего имени, чтобы посмотреть твои сооружения.
Wir wissen nichtmal deinen Namen, um deine Gebäude anzuschauen.

Проект сооружения стены в Берлине имел гриф государственной тайны.
Der Plan zum Bau der Mauer in Berlin war ein Staatsgeheimnis der DDR-Regierung.

Но если мы одновременно усилим структурную целостность сооружения.
Wenn wir die strukturelle Integrität der Biosphäre verstärken.

Там такой сильный снегопад, что сооружения почти немедленно заметает.
Es schneit dort so stark, dass die Anlage fast sofort unter Schnee begraben war.

За небольшим исключением, сохранены здания и сооружения зоопарка.
Mit der unbedeutenden Ausnahme wurden die Gebäude und Anlagen des Zoos erhalten.

Меня на днях назначили на новую должность ведущего инженера данного сооружения.
Ich bin vor kurzem zum neu geschaffenen Posten des Chefingenieurs dieser Einrichtung ernannt worden.

Строил доходные дома, общественные и культовые сооружения в Самаре и окрестных поселениях.
Er baute Wohnhäuser, öffentliche und religiöse Gebäude in Samara und umliegenden Siedlungen.

И в свое время, сады на миллион долларов и невероятные сооружения.
Und zu seiner Zeit gab es eine Million-Dollar-Gärten und unglaubliche Installationen.

Великолепные олимпийские сооружения в Пекине были не случайностью, а, скорее, результатом действия системы.
Die wunderbaren olympischen Anlagen in Peking sind kein Zufall, sondern eine Folge dieses Systems.

Первые сооружения в неклассическом стиле появились в конце XVIII века в Великобритании.
Erste Bauwerke in einem nicht-klassizistischen Stil wurden schon Ende des 18. Jahrhunderts in Großbritannien errichtet.

В свободное время хочу изучить коммунальные сооружения… и самые выдающиеся технические достижения города.
In der freien Zeit will ich öffentliche Einrichtungen prüfen und eine Studie aller technischen Leistungen der Stadt machen.

Наши сооружения находятся глубоко под землей и защищены защитными экранами, и наши военные технологии превосходят ихние.
Unsere Anlage liegt unter der Erde, geschützt durch Abwehrfelder,… und unsere Waffentechnologie ist weit überlegen.

Многие местные предприятия, клубы, школы и сооружения содержат слово Хардт, в качестве составной части в своих наименованиях.
Zahlreiche ortsansässige Unternehmen, Vereine, Schulen und Bauwerke tragen das Wort Hardt als Bestandteil im Namen.

Для сооружения, которое была когда-то оружейной, и несмотря на все мои усилия, мы по-прежнему ограничены в боеприпасах.
Für eine Struktur, die einst ein Arsenal war. Trotz all meiner Bemühungen… fehlt uns immer noch Ausrüstung.

К лучшим произведениям, созданным словенским архитектором и градостроителем Йоже Плечником( 1872- 1957 гг.), относятся сакральные сооружения.
Zu dem besten, was der slowenische Architekt und Urbanist Jože Plečnik(1872-1957) geschaffen hat, zählen sakrale Bauwerke.

Он отдает приказ капитану Эбернаху подготовить к взрыву крупные сооружения и памятники культуры Парижа до поступления письменного приказа об их уничтожении.
Ferner beauftragt er den Pionierhauptmann Ebernach damit, alle wichtigen Bauwerke und Kulturdenkmäler zur Sprengung vorzubereiten.

Завтрашний штурм сооружения в Бостоне должен был быть первым ударом, скоординированной атакой при поддержке двух других массачусетских полков.
Der morgige Angriff der Einrichtung über Boston sollte ein Erstschlag sein… ein koordinierter Angriff mithilfe der beiden anderen Massachusetts-Regimenter.

В городах, построенных в дельтах рек, например в Хьюстоне, все эти сооружения в итоге оказались бы полностью смыты водой, отчего близлежащие притоки заполнились бы обломками бетона.
In Städten, die in Flussdeltas gebaut wurden, wie Houston, werden diese Gebäude irgendwann komplett wegespült und füllen die Nebenflüsse mit Bestonstücken.

Хрупкие сооружения у кромки воды, волшебный восток с открыток, оштукатуренные фасады, изящная живопись на натянутых холстах, все вокруг вашей комнаты.
Fragile Konstruktionen am Ufer, der magische Osten der Ansichtskarten. Stuckfassaden, Dekorationen gemalt als Trompe d'oeil auf gespannten Leinwänden überall in Ihrem Zimmer.

Сходный феномен наблюдался после сооружения дорог или гидроэлектростанций близ изолированных общин Канады и Скандинавии.
Ähnliche Beobachtungen waren auch nach dem Bau von Straßen und Wasserkraftwerken in der Nähe isolierter Gemeinschaften im Norden Kanadas und Skandinaviens gemacht worden.

Современный Коптский православный богослужебный календарь отражает те же основные древние сооружения, даже несмотря на ее ранний разрыв от восточного православия в 452 показывает свидетельство отдельного развития.
Die heutige koptisch-orthodoxen liturgischen Kalender spiegelt die gleichen grundlegenden alten Strukturen, obwohl seine frühen Pause von der östlichen Orthodoxie in 452 zeigt Anzeichen einer separaten Entwicklung.

На месте старого деревянного сооружения, которое сгорело зимой 1515 года, Венцель Рершайд- старший в 1558 году построил башню в сегодняшней форме.
An der Stelle eines hölzernen Vorbaus von 1495/96, der im Winter 1515 niederbrannte, wurde die Alte Wasserkunst in der heutigen Form im Jahre 1558 durch Wenzel Röhrscheidt den Älteren erbaut.