СОЮЗЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Bündnisse
• Allianzen
• Gewerkschaften
• Vereinigungen
• Vereine
• Konjunktionen

Примеры использования Союзы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Демократические Союзы.
Demokratische Bündnisse.

Организации и союзы мигрантов.
Migrantenorganisationen und Vereine.

Ассоциации и союзы.
Verbände und Gewerkschaften.

Подобные союзы никогда не срабатывают.
Diese Paarungen funktionieren nie.

Очевидно, некоторые союзы не вечны.
Manche Bündnisse sind offenbar nicht für die Ewigkeit.

Браки создавали союзы на протяжении веков.
Ehen haben Verbindungen für Jahrhunderten hergestellt.

Союзы- не единственные виновники.
Die Gewerkschaften sind nicht die einzigen Übeltäter.

Если я хочу править в Вестеросе, мне нужны союзы.
Wenn ich in Westeros herrschen soll, brauche ich Verbündete.

Ульи формируют союзы. Сильные нападают на слабых.
Die Hives bilden Allianzen… und die Starken greifen die Schwachen an.

Приглядевшись, мы поймем, что создало эти союзы.
Doch bei genauerem Hinsehen erkennen wir, warum diese Bündnisse entstehen.

Должно быть сотрудничество, союзы ровно как среди богов.
Es muss ein Bündnis geben, Allianzen, genauso wie unter den Göttern.

Другие союзы: alaše( ли), inna( когда), inu( как) и panu хотя.
Weitere Konjunktionen sind alaše(ob), inna(wenn), inu(wie) und panu obwohl.

И переломилъ Я другой Мой посохъ,« союзы», расторгая тѣмъ братство между Іудою и Израилемъ.
Dann zerbrach ich meinen zweiten Stab'Verbindung, um die Bruderschaft zwischen Juda und Israel ungültig zu machen.

Это были союзы жрецов, союзы должностных лиц, производственные союзы- цехи.
Das waren Bündnisse von Priestern, Gewerkschaftsvertretern, Produktionsgewerkschaften- Läden.

Она такая же набожная, как он. Пользуется этим и постоянно критикует мои союзы с протестантскими Швецией и Голландией.
Sie ist sehr fromm und nutzt seine Frömmigkeit dazu, meine Allianzen mit den protestantischen Staaten zu kritisieren.

Нормативы труда, минимальная заработная плата и союзы являются частью решения, как и в прошлом в тех странах, которые прошли успешное развитие.
Arbeitsnormen, Mindestlöhne und Gewerkschaften sind Teil der Lösung, genau wie in den erfolgreich industrialisierten Ländern.

Это относится к действиям, которые замышляют отдельные страны, временные союзы или более постоянные союзы, такие как НАТО.
Dies gilt gleichermaßen für die Handlungen einzelner Staaten wie für die vorübergehender Allianzen oder dauerhafterer Bündnisse wie etwa der NATO.

Но достаточно часто встречаются“ союзы” 50/ 18- которые могут поразить даже самую стабильную психику: вероятно, это какие-то формы извращений.
Aber oft gibt es“Gewerkschaften” 50/18- Das kann sogar die stabilste Psyche schlagen: wahrscheinlich, Es ist eine Art der perversion.

Существительные, местоимения, глаголы, прилагательные, наречия, артикли, предлоги, союзы и междометия- это части речи в английском языке.
Nomen, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverbien, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind die Wortarten im Englischen.

Более того, союзы между радикальными группами постоянно меняются, что является отражением племенных традиций и приспособленчества.
Darüber hinaus wechseln die Bündnisse zwischen den radikalen Gruppen ständig- eine Reflexion von Stammestraditionen und Opportunismus.

Возможность лидеров США поддерживать союзы и создавать сети будет важным аспектом жесткой и мягкой силы Америки.
Die Fähigkeit der US-Führung, Bündnisse aufrechtzuerhalten und Netzwerke zu schaffen, wird eine wichtige Dimension amerikanischer Hard Power und Soft Power darstellen.

Создавайте союзы, делитесь знаниями и прокладывайте торговые пути, устанавливая дипломатические отношения с другими странами.
Schmieden Sie Allianzen, geben Sie Ihr Wissen weiter und verhandeln Sie Handelswege, wenn Sie mit anderen Nationen diplomatische Beziehungen aufnehmen.

К религиозным обществам также приравниваются союзы, которые ставят себе задачей общественное поощрение какого-либо мировоззрения.
Den Religionsgesellschaften werden die Vereinigungen gleichgestellt, die sich die gemeinschaftliche Pflege einer Weltanschauung zur Aufgabe machen.

Лучшая надежда на Кот- д' Ивуар заключается, наверное, в парламентской системе, которая потребует, чтобы межэтнические союзы сформировали правительства.
Die größte Hoffnung für die Elfenbeinküste liegt vermutlich in einem parlamentarischen System, das zur Regierungsbildung interethnische Bündnisse erforderlich macht.

Учреждения как форма юридических лиц появились в самом конце существования Древнего Рима, сначала это были церкви, затем все благотворительные союзы.
Institutionen als eine Form von juristischen Einheiten erschienen am Ende der Existenz des antiken Roms, zuerst waren sie Kirchen, dann alle gemeinnützigen Vereinigungen.

С точки зрения баланса силы, это повышает чистую позицию Америки, но только если лидеры США сохранят эти союзы и будут обеспечивать международное сотрудничество.
Was das Gleichgewicht der Machtressourcen angeht, stärkt dies Amerikas Nettoposition, aber nur, wenn die US-Führung diese Bündnisse pflegt und für internationale Zusammenarbeit sorgt.

На примере Украины можно увидеть выгоды, которые извлекает страна, когда она берет в свои руки свою собственную судьбу и стремится сформировать союзы с другими странами.
Die Ukraine ist ein glänzendes Beispiel für die Vorteile, die entstehen, wenn ein Land sein eigenes Schicksal in die Hand nimmt und Bündnisse mit anderen Ländern sucht.

Если существует нарушение других обязательств- по трудовым и экологическим стандартам, например,- граждане, союзы и группы гражданского общества лишены этой возможности.
Wird etwa gegen andere Verpflichtungen- zum Beispiel Arbeits- und Umweltstandards- verstoßen, ist Bürgern, Gewerkschaften und zivilgesellschaftlichen Gruppen der Rechtsweg versperrt.

В форме международных организаций, таких как НАТО, Евросоюз, Организация экономического сотрудничества и развития возникли подобные картелям союзы между западными странами.
In Gestalt internationaler Organisationen wie der NATO, der Europäischen Union, der OECD und anderen entstanden- kartellanaloge(?)- Bündnisse zwischen den westlichen Industriestaaten.

Имеются самые различные организации, союзы и учреждения, которые занимаются содействием ученическому предприятию в какой-либо форме в финансовом отношении, организационно и поддержкой.
Es gibt die verschiedensten Organisationen, Vereine und Institutionen, die sich mit der Förderung von Schülerunternehmen beschäftigen, sei es finanzieller Art, organisatorisch oder unterstützend.