СПИМ на Немецком - Немецкий перевод

• schlafen

Примеры использования Спим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Спим по очереди.
Wir schlafen in Schichten.

Сейчас спим спокойно.
Jetzt schlafen wir gut.

Все, тише, спим.
CHFFFFFF}Die Uhr steht! Wir schlafen!

Теперь спим спокойно.
Jetzt schlafen wir gut.

Полтора месяца спим спокойно!
Wir schlafen gut für anderthalb Monate!

Значит, до экзаменов не спим.
Also: keinen Schlaf bis nach den Tests.

Уже 3 месяца спим спокойно.
Monate schlafen wir friedlich.

Потом спим пока солнце не разбудит.
Dann schlaft, bis die Sonne euch weckt.

Сегодня все спим в одном доме.
Wir schlafen heute alle im selben Haus.

Мы спим, но никогда не разговариваем.
Wir ficken und du willst nicht reden.

Ну, учитывая то, что спим мы треть жизни.
Aber immerhin schläft man ein Drittel der Zeit.

Мы спим треть нашей жизни.
Wir verbringen ein Drittel unseres Lebens mit Schlafen.

В Канаде мы спим на кровати, а не на полу.
In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.

Ну, спим вместе, но это только секс.
Wir schlafen miteinander. Aber es ist nur Sex.

Я знала… что мы спим вместе общим сном.
Ich wusste, dass wir zusammen denselben Schlaf schliefen.

Сейчас спим спокойно, но нервы натянуты.
Jetzt schlafen wir gut, aber unsere Nerven sind angespannt.

Но ты хочешь увидеть, как мы спим друг с другом.
Aber du willst das schon sehen, wie wir miteinander schlafen.

Спим на 1 диване: я, муж и маленькая дочка.
Wir schlafen auf einer Couch: Ich, mein Mann und meine kleine Tochter.

Мы вместе летаем, спим рядом, но на этом все.
Wir fliegen zusammen und wir schlafen nebeneinander, mehr nicht.

Мы спим вместе всего неделю, а тебе уже скучно.
Wir schlafen seit einer Woche miteinander und du bist schon gelangweilt.

Ну и что, что мы спим вместе в подвале у твоих родителей?
Was ist dabei, wenn wir die Nacht im Keller deiner Eltern verbringen?

Хильдегарда- моя жена- и я спим вместе два раза в неделю.
Hildegard, meine Frau, und ich schlafen zweimal die Woche miteinander.

Мы спим вместе, я готовлю тебе, а ты не можешь мне что-то сказать?
Wir schlafen miteinander, ich koche für dich, aber das kannst du mir nicht sagen?

Чтобы мы, бодрствуем ли, спим ли, вместе с Ним жили.
Der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.

Умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
Der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.

Сначала это месяц, затем год, а потом мы спим на отдельных кроватях, и ты зовешь меня" мать.
Ich meine, erst ist es ein Monat, dann ein Jahr. Dann schlafen wir in Einzelbetten und du nennst mich"Mutter.

То, что мы не спим вместе не значит, что не можем зависать где-то, дружить.
Nur weil wir nicht mehr miteinander schlafen, heißt das nicht, dass wir nicht miteinander rumhägen können, Freund sein können.

Мы с Шерлоком не бегаем с пистолетами, не ввязываемся в кунг- фу схватки и мы уж точно не спим вместе.
Sherlock und ich rennen nicht mit Waffen rum, wir werden nicht in Kung Fu Kämpfe mit Kriminellen verwickelt und so sicher wie das Amen in der Kirche, schlafen wir nicht miteinander.

Только потому что мы спим вместе время от времени, ты… ты понимаешь, что я чувствую?
Ich versuche einfach zu helfen…- Nur weil wir manchmal miteinander schlafen, glaubst du Einsicht in mein Seelenleben zu haben?

Но, если мы не умираем, если мы спим, это должно понимать так, что некая часть нас самих постоянно пребывает живой и постоянно функционирует.
Wenn wir aber nicht tot sind, während wir schlafen, bedeutet das ja, daß da etwas in uns ist, was immer noch lebendig ist, immer noch fungiert.