СПОКОЙНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ruhige
• entspannter
• ruhig
• ruhiger
• ruhiges

Примеры использования Спокойное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такое спокойное.
So friedlich.

Спокойное утро, как любое другое.
Ein ruhiger Morgen wie jeder andere Morgen.

Море еще спокойное.
Noch ist das Meer ruhig.

Такое спокойное место.
Ein sehr friedlicher Ort.

Море такое спокойное.
Das Meer ist so ruhig.

Это его спокойное лицо.
Das ist sein entspannter Ausdruck.

Море такое спокойное.
Wie ruhig die See ist!

Безопасное, спокойное, солнечное, счастливое.
Sicher, ruhig, sonnig, froh.

Погода стояла ясная, море спокойное.
Das Wetter war klar und die See war ruhig.

И за спокойное возвращение в Антиохию.
Und auf eine sichere Rückkehr nach Antiochia.

Тихое утро выдалось, холодное… спокойное.
Ruhiger Morgen. Es ist kalt, noch… trüb.

Неужели мое спокойное поведение тревожит тебя?
Ist mein gelassenes Auftreten alarmierend für Sie?

Спокойное доение благодаря сокращению числа движений манипулятора.
Entspanntes Melken dank weniger Armbewegungen.

Все мелкое, спокойное делает меня больной.
Das Kleine und das Ruhige, das macht mich krank.

Очевидно, что ему необходимо спокойное прохладное место.
Es ist offensichtlich, dass es einen ruhigen, klimatisierten Ort braucht.

Может быть, ты сможешь использовать это, чтобы начать спокойное расследование.
Vielleicht kannst du das verwenden, um eine leise Ermittlung anzufangen.

Ты будто… красивое, глубокое, спокойное озеро, среди бетона.
Du bist wie ein wunderschöner tiefer, ruhiger See inmitten einer Welt des Realismus.

При работе с глиной возникает определенное настроение- спокойное и сосредоточенное.
Bei der Arbeit mit der Modelliermasse entsteht eine gewisse ruhige und konzentrierte Laune.

Любое место в квартире, достаточно темное, теплое и спокойное, может быть местом укрытия для прусаков.
Jeder Ort in der Wohnung, dunkel genug, warm und ruhig, kann Prusaks Zuflucht bieten.

Во время работы с глиной возникает определенное настроение- спокойное и сосредоточенное.
Bei der Arbeit mit der Modelliermasse entsteht eine gewisse ruhige und konzentrierte Laune.

Прекрасное и спокойное поселение, получившее свое название от древнего культа Аполлона Тиритаса.
Schönes und ruhiges Küstendorf, das von der Alten Verehrung von Appolon Tyritas genannt war.

Квадратных метров, меблирован, ванная, высокие потолки, спокойное здание, гарантированная безопасность.
Quadratmeter, möbliert, vollständiges Bad, Hochgeschoss, ruhiges Gebäude, Sicherheit garantiert.

Ты и твои друзья- наркоманы оставят в покое мои деньги, а я оплачу тебе билет в тихое, спокойное место.
Du und deine Drogenfreunde, ihr lasst mein Geld in Ruhe… und ich spendier dir ein Ticket an ein… nettes, ruhiges Plätzchen.

Когда подобного рода вещи приходят, в существе должно быть спокойное отвергание, и они уйдут.
Wenn sich etwas Derartiges ereignet, muss im Wesen eine ruhige Zurückweisung stattfinden, und die Sache wird vorübergehen.

Если обман, то презрение спокойное, и уехать. Если правда, то соблюсти приличия.
Der Inhalt dieses Entschlusses war: wenn es ein Täuschungsversuch ist, ruhige Verachtung und Abreise; wenn es Wahrheit ist, Wahrung des äußeren Anstandes.

Соседние земельные участки все еще не построены, а часть этого участка обозначена как оливковая роща, поэтому расположение действительно спокойное.
Die benachbarten Grundstücke sind noch unbebaut, während ein Teil dieses Grundstücks als Olivenhain ausgewiesen ist, daher ist die Lage sehr ruhig.

Окружение дома очень хорошее, расположение очень спокойное, а море и центр этого небольшого городка находятся всего в ста метрах от отеля.
Die Umgebung des Hauses ist sehr schön, die Lage ist sehr ruhig und das Meer und das Zentrum dieser kleinen Stadt sind nur etwa hundert Meter vom Grundstück entfernt.

Спокойное соседство с ними абсолютно недопустимо, так как наносит реальный вред здоровью человека, значительно превышающий вред от укусов комаров.
Eine ruhige Nachbarschaft mit ihnen ist absolut inakzeptabel, da sie einen echten Gesundheitsschaden verursacht und den Schaden durch Mückenstiche deutlich übersteigt.

Это очень интересная недвижимость, учитывая спокойное положение с видом на море, потенциал жилого пространства, то есть возможность туристической аренды.
Es ist ein sehr interessantes Objekt, wenn man die ruhige Lage mit Blick auf das Meer, das Potenzial des Wohnraums, dh die Möglichkeit der touristischen Vermietung.

Эта деревенщина напал на кузена Фелипе, избил, угрожал отрезать ноги, а Филипе получил стрелу в жопу, и вы хотите спокойное обсуждение?
Der Hinterwäldler fällt über Felipes kleinen Cousin her,… schlägt ihn und droht, ihm seine Füße abzuschneiden. Felipe bekommt einen Pfeil in den Arsch… und du verlangst eine ruhige Diskussion?