СТАРОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• alten
• old
• alte
• alter
• altes

Примеры использования Старому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я помогал старому другу.
Ich half einem älteren Freund.

Сделаем все по старому.
Wir machen das auf die alte Tour.

Думаю, твоему старому дереву незачем врать?
Warum sollte dein alter Baum lügen?

Я поехал к своему старому дому.
Ich fuhr in mein altes Haus.

Новый пузырь будет заменой старому.
Eine neue Blase wird die Alte ersetzen.

Срать охота, как старому козлу.
Ich scheiss mich in die Hosen wie ein alter Bock.

Я не дам обскакать себя этому старому псу.
Der alte Hund darf mich nicht übertreffen.

Прогуляйся по старому городу Яффа.
Machen Sie einen Spaziergang durch das alte Jaffa.

Бедному старому козлу нужен покой и тишина!
Der arme alte Bock braucht Ruhe und Frieden!

Я звонил не официально, а своему старому другу.
Nicht offiziell. Das war ein alter Freund.

Но позвольте мне, как старому адвокату предупредить Вас.
Aber als alter Anwalt warne ich Sie.

Хочу погулять по нашему старому району.
Ich würde gerne durch unser altes Viertel spazieren.

Один из них ведет к старому поставщику Зайтла.
Einer davon führt zu Zytles altem Lieferanten.

Однажды я пыталась наподдать Старому Нику.
Einmal hab ich versucht, Old Nick in den Hintern zu treten.

Сколько лет самому старому человеку, которого ты знаешь?
Wie alt ist die älteste Person, die du kennst?

Пора старому боевому коню на покой.
Es ist Zeit für das alte Schlachtross, um es auf die Weide zu treiben.

И надо же было мне, старому дураку, купить этакую дрянь.
Und ich, der alte Dummkopf, musste solchen Müll kaufen.

Старому пьянице вроде меня не помешает чашка кофе.
Ein alter Trinker wie ich, könnte einen Kaffee vertragen.

Только моему старому военачальнику, но он- в больнице.
Der Einzige ist mein alter C.O., aber er ist im Hospital.

Детки, в этом самый момент, Кевин вернулся к своему старому правилу.
Kinder, in diesem Moment dachte Kevin an seine vorherige Regel.

Почему ты не сказала Старому Нику, что у меня день рождения?
Wieso hast du Old Nick nichts vom Geburtstag gesagt?

Моему старому боссу, Ти Бруксу Эллису, руководителю проекта" Человеческий геном.
Mein alter Chef, T. Brooks Ellis, der Direktor des Humangenomprojekts.

Селкет восходит к старому фонетическому прочтению иероглифов.
Selket geht auf eine alte Lautübersetzung der Hieroglyphenschrift zurück.

Если старому горлопану так здесь не нравится, может стоит избавить его от этого.
Ist der alte Bello so unglücklich, sollten wir ihn vielleicht vom Elend befreien.

Однако, самому старому камню на Земле всего 3. 6 миллиарда лет.
Der älteste Stein auf der Erde ist nur 3,6 Milliarden.

Старому Тикко, по оценкам, по крайней мере 9550 лет, что делает его самым старым известным экземпляром отдельностоящих вегетативно клонированных деревьев.
Das Alter von Old Tjikko wird auf mindestens 9550 Jahre geschätzt, was ihn zum ältesten bekannten individuellen Klonbaum macht.

Я только что звонила моему старому шефу, и он предложил мне работу, так что… я проведу лето в Нью-Йорке.
Ich habe gerade meinen alten Chef an- gerufen und er hat mir einen Job angeboten, also… werde ich den Sommer in New York verbringen.

Он дал Старому драматическому театру его сегодняшнее название и вернул его популярность.
Er gab dem Alten Schauspielhaus seinen heutigen Namen und führte es erneut zu Renommee.

Здесь 11 сентября 1865 года( 30 августа по старому стилю) родился Народный поэт Райнис настоящее имя Янис Плиекшанс.
Am 11. September 1865(30. August nach dem alten Kalender) ist der Volksdichter Rainis(sein echter Name: Jānis Pliekšāns) geboren.

Уж поверьте старому повару… Чтобы приготовить ку' парол, требуется много времени.
Ich alter Koch weiß, dass q'parol ein sehr zeitaufwändiges Gericht ist.