СТАТЬЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Artikel

Примеры использования Статьей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как дела со статьей?
Wie geht's mit dem Artikel?

Со статьей вашего покорного слуги.
Mit einem Artikel meiner Wenigkeit.

Она помогает мне со статьей.
Sie hilft mir bei einem Artikel.

Вы знакомы с особой статьей вашего контракта?
Sind sie vertraut mit der Exklusivitäts Klausel in ihrem Vertrag?

Мы вместе работаем над статьей.
Er arbeitet mit mir an der Story.

Вижу все вы поглощены статьей о мистере Эде Гейне.
Wie ich sehe, verschlingen Sie alle… den Artikel über Ed Gein.

А ты… что будет со статьей?
Uh, und, du… wie geht's mit dem Artikel weiter?

Дейл работал над статьей, но это не было тайной.
Dale arbeitete an einem Folgeartikel, aber er war nicht undercover.

Спасибо, что помог со статьей, Кларк.
Danke dafür, dass du mir beim Durchbruch bei der Geschichte geholfen hast, Clark.

Рукоятка Из Больше Статьей Более Часто С Архивом Swipe Статьи.
Kurbel Aus Mehr Artikeln Häufig Mit Einer Artikel-Schlag-Akte.

Порядок возмещения сумм НДС установлен статьей 176 Налогового Кодекса РФ.
Das Verfahren für die Erstattung von Mehrwertsteuerbeträgen ist in Artikel 176 der Steuergesetzgebung der Russischen Föderation festgelegt.

Эд, я работаю над статьей о тайных операциях морской пехоты.
Ed, ich arbeite an einem Artikel über Geheimoperationen bei den Marines.

Нельзя изымать никакие органы или ткани у человека, не способного дать на это согласие, предусмотренное Статьей 5.
Einer Person, die nicht fähig ist, die Einwilligung nach Artikel 5 zu erteilen, dürfen weder Organe noch Gewebe entnommen werden.

Он работает над статьей о вакуумных нано- трубках и хотел узнать, не мог бы я взглянуть на нее.
Er arbeitet an einer Abhandlung über Nano-Vakuumröhren und hätte gern, dass ich mal drüber lese.

Об основных реквизитах владельца, ответственных лиц и представителя, назначенного в соответствии со статьей 5, абзац 2;
Die Adress- und Identifikationsangaben über den Inhaber, die Verantwortlichen und den im Sinn von Artikel 5 Absatz 2 bestellten Repräsentanten.

Я сегодня получил газету со статьей, которая не вполне поддерживает предложенное нами размещение.
Heute habe ich zum Beispiel eine Zeitung bekommen, mit einem Artikel, der den geplanten Standort nicht begrüßt.

Права коренных жителей, включая права, вытекающие из договоров, дополнительно защищены статьей 35 Конституционного акта 1982.
Die Rechte der Ureinwohner, darunter Vertragsrechte, genießen einen direkten verfassungsrechtlichen Schutz in Artikel 35 des Verfassungsgesetzes von 1982.

Его персонал должен действовать в соответствии со статьей 100 Устава в условиях культуры организационной подотчетности, транспарентности и добросовестности.
Seine Bediensteten haben im Einklang mit Artikel 100 der Charta in einer Organisationskultur der Rechenschaftspflicht, der Transparenz und der Integrität tätig zu sein.

Мы расследуем убийство Ребекки Хинтон, журналистки из" Обозревателя", которая работала над статьей, в которой вы могли быть заинтересованы.
Wir untersuchen den Mord an Rebecca Hinton, einer Journalistin beim Observer, die an einer Story arbeitete, die Sie vielleicht interessiert.

Неминуемые угрозы полностью охватываются статьей 51, которая гарантирует неотъемлемое право суверенных государств на самооборону от вооруженного нападения.
Unmittelbar drohende Gefahren sind durch Artikel 51 vollständig abgedeckt, der das naturgegebene Recht souveräner Staaten zur Selbstverteidigung im Falle eines bewaffneten Angriffs gewährleistet.

Право на неприкосновенность частной жизни” закрепляется Декларацией Прав Человека ООН и гарантируется Статьей 8 Европейской Конвенции Прав Человека.
Das„Recht auf Privatsphäre“ ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen verankert und durch Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention gewährleistet.

ARA- практически везде вы смотрите these days там будете выставкой tv или статьей кассеты посвященными к домашним makeovers, украшая концы или remodeling.
ARA- praktisch überall schauen Sie diese Tage dort sind ein Fernsehapparat Erscheinen oder ein Zeitschrift Artikel, die Hauptumarbeitungen, dem Verzieren von von Spitzen oder dem Umgestalten gewidmet werden.

Утверждение двухгодичного бюджета позволит начислить взносы всем государствам- членам за 2006 год в полном объеме в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Der Zweijahreshaushalt wird eine uneingeschränkte Beitragsveranlagung aller Mitgliedstaaten für 2006 ermöglichen, im Einklang mit Artikel 17 der Charta der Vereinten Nationen.

Когда это необходимо, специальные доклады Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 24( 3) Устава для рассмотрения Ассамблеей в соответствии со статьей 15( 1) Устава.
Erforderlichenfalls Sonderberichte an die Generalversammlung nach Artikel 24(3) der Charta zur Prüfung durch die Versammlung im Einklang mit Artikel 15(1) der Charta vorzulegen.

Самооборона разрешена статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, тогда как упреждающая самооборона может быть необходима в случае, когда террористическая организация представляет собой серьезную и неотвратимую угрозу.
Selbstverteidigung ist gemäß Artikel 51 der Satzung der UN zulässig, und präventive Selbstverteidigung kann notwendig sein, wenn eine terroristische Vereinigung eine starke oder immanente Bedrohung darstellt.

Я собираюсь опубликовать историю о том, что общегосударственный журнал занимается статьей, обвиняющей Питера Флоррика в том, что он спит с сотрудницей штаба.
Ich werde eine Geschichte darüber veröffentlichen, dass einem nationalen Magazin ein Artikel vorliegt, der Peter Florrick beschuldigt mit einer Wahlkampfhelferin geschlafen zu haben.

Предлагает Совету Безопасности представлять периодически в соответствии со статьей 24 Устава специальные тематические доклады Генеральной Ассамблее по актуальным международным проблемам для ее рассмотрения;
Den Sicherheitsrat zu bitten, der Generalversammlung im Einklang mit Artikel 24 der Charta in regelmäßigen Abständen themenbezogene Sonderberichte zu Fragen von aktuellem internationalem Belang zur Prüfung vorzulegen;

Приветствует доклад Международного уголовного суда за 2004 год5 и предлагает Суду представлять Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 6 Соглашения о взаимоотношениях ежегодные доклады о его деятельности;
Begrüßt den Bericht des Internationalen Strafgerichtshofs für 20045 und bittet den Gerichtshof, der Generalversammlung im Einklang mit Artikel 6 des Beziehungsabkommens Jahresberichte über seine Tätigkeit vorzulegen;

При повторном правонарушении возникает уголовная ответственность, предусмотренная статьей 180 Уголовного кодекса Российской Федерации»,- отметил заместитель начальника Ханты-Мансийской таможни Алексей Русанов.
Im Falle einer wiederholten Straftat entsteht eine strafrechtliche Haftung gemäß Artikel 180 des Strafgesetzbuchs der Russischen Föderation“, sagte Alexey Rusanov, stellvertretender Chef des Zolls von Khanty-Mansi.

Согласившись принять стандарт обмена информацией, установленный Статьей 26 Типовой налоговой конвенции ОБСЕ, Швейцария расширяет административное содействие на все налоговые преступления, включая уклонение от уплаты налогов.
Durch die Annahme der Richtlinie über den Informationsaustausch wie in Artikel 26 des OECD-Musterabkommens dargelegt, wird die Schweiz diese Amtshilfe auf alle Steuervergehen, einschließlich der Steuerhinterziehung, ausweiten.