СУДНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Schiff

Примеры использования Судном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Командовать судном?
Das Schiff befehligen?

Таким судном не может управлять один компьютер.
Kein Computer kann dieses Schiff führen.

Что стряслось с твоим судном?
Was ist mit deinem Schiff?

Что с нашим судном и его пассажирами,?
Was ist mit dem Schiff und den Passagieren?

Что случилось с вашим судном?
Was ist mit Ihrem Schiff passiert?

Было необходимо пожертвовать нашим судном, чтобы защитить ваше.
Wir opferten unser Schiff, um Ihres zu schützen.

Незаконное управление судном.
Illegales Betreiben eines Schiffes.

Если это и было судном, то больше оно им не является.
Wenn es ein Schiff war, dann existiert es jetzt nicht mehr.

Кто-то что-то делает с судном.
Jemand macht Sachen mit dem Schiff.

Я знаю, что вы удрали с судном, которое вам не принадлежит.
Sie machten sich mit einem Schiff davon, das Ihnen nicht gehörte.

Я в жизни не управлял судном.
Ich habe noch nie ein Boot gesteuert.

Я освобождаю Вас от управления судном согласно статье 184.
Ich entziehe Ihnen nach Artikel 184 das Amt als Kapitän dieses Schiffes.

Кто-то на борту имеет связь с этим судном.
Jemand an Bord steht mit diesem Schiff in Verbindung?

ЭТОТ" Прометей" был первым судном столкнувшимся с Минбарцами 15 лет тому назад.
Er… Prometheus war das 1. Raumschiff, das auf die Minbari stieß.

Я думал, что только Приор может управлять судном.
Ich dachte, nur ein Prior kann ihre Schiffe fliegen.

Сканирование области под судном спереди назад и из стороны в сторону.
Scannt den Bereich unter dem Schiff von vorne nach hinten und von einer Seite zur anderen.

Любой компетентный офицер может командовать этим судном.
Jeder fähige Offizier kann dieses Schiff befehligen.

Первым судном где он служил был Esso Florence порт приписки Уилмингтон, штат Северная Каролина.
Sein erstes Schiff war die Esso Florence Heimathafen Wilmington, North Carolina.

Мы возьмем их на абордаж, и вы будете командовать судном.
Sie führen ihre Kanoniere, und wenn wir entern, befehligen Sie das Schiff.

Сидит в грузовой и управляет твоим судном, но я все равно готов с тобой работать.
Ihres sitzt im Frachtraum Ihres Schiffes, aber ich möchte trotzdem mit Ihnen zusammenarbeiten.

Мне нужна ваша подготовка, чтоб управлять так сложным судном.
Ich behandle Sie gut. Ich brauche Ihre Unterweisung, um dieses Schiff zu bedienen.

В 2003 году дунайская флотилия пополнилась судном A- Rosa Mia, а в 2004 году- A- Rosa Riva.
Zwei weitere Schiffe für dieses neue Geschäftsfeld wurden für die Jahre 2003(A-Rosa Mia) und 2004(A-Rosa Riva) bestellt.

Трое выжили, четвертый был заперт в машинном отделении и пошел ко дну вместе с судном.
Der vierte war im Maschinenraum eingesperrt, und ging mit dem Boot unter.

Как и в случае с судном Delta King и здесь упор будет делаться на гастрономию и культурное использование.
Ähnlich wie beim Schwesterschiff Delta King werden auch eine gastronomische und künstlerische Nutzung angestrebt.

Мы думали, что фальшивый суд отвлечет вас от слишком скорого восстановления контроля над вашим судном.
Wir dachten, die Illusion eines Militärgerichts würde Sie davon abhalten, die Kontrolle über Ihr Schiff zu früh wiederzuerlangen.

В конце 2006 года AIDAcara стала первым судном пароходства, совершавшим круизы вокруг Аравийского полуострова.
Ende 2006 war die AIDAcara als erstes Schiff der Reederei in den Gewässern um die arabische Halbinsel im Einsatz.

Бывший тюленебой," Арктик Саншайн", столкнулся с нашим судном, оставив памятку о себе на нашем правом борту.
Ein altes Segelschiff, die Arctic Sunrise kollidierte mit unserem Schiff, und hinterließ die Erinnerung ihres Bugs an unserer Steuerbordseite.

Потом черномазый заявил, что когда корабль сел на мель, капитан приказал заколотить грузовой отсек. Таким образом, все рабы пошли на дно вместе с судном.
Der Mohr behauptete, als das Schiff sank, befahl der Kapitän, dass der Frachtraum vernagelt wird, damit die Sklaven mit dem Schiff untergehen.

Благодаря округлой форме корпуса( по аналогии с норвежским полярным исследовательским судном« Фрам»)« Гаусс» не был раздавлен, а лишь выдавлен на льдину.
Durch die abgerundete Form des Rumpfes(ähnlich der des norwegischen Polarforschungsschiffs Fram) wurde das Schiff vom Eis jedoch nicht zerdrückt, sondern angehoben.

Мы можем изменить метафору. Назовем Троянского коня судном, с помощью которого вы проходите сквозь ворота, разбираетесь с ограничениями в проекте.
Also ändern wir die Metapher. Nennen wir das trojanische Pferd das Gefährt, in dem Sie durch das Tor kommen, durch die Beschränkungen eines Projektes.