СУЩЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Dinge

Примеры использования Сущее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всегда зри сущее, брат мой.
Immer alles sehen, mein Bruder.

Он объемлет своим знанием все сущее.
Er umfaßt alle Dinge mit Wissen.

Пред Ним все( сущее)- по мере.
Und alles hat bei Ihm ein Maß.

И все сущее имеет у Аллаха свою меру.
Und jedes Ding hat bei Ihm ein Maß.

Пред Ним все( сущее)- по мере.
Und jedes Ding hat bei Ihm ein Maß.

А Мы все сущее подсчитали и записали.
Und alle Dinge haben Wir restlos niedergeschrieben.

Пред Ним все( сущее)- по мере.
Und alle Dinge sind bei Ihm nach Maß.

Все сущее тленно, кроме Него.
Alle Dinge sind vergänglich, bis auf Sein Angesicht.

Он уничтожает все сущее по велению Господа своего.
Der auf den Befehl seines Herrn alles zerstört.

Он объемлет знанием все, что с ними, и Он исчислил все сущее.
Er umfaßt, was bei ihnen ist, und Er erfaßt die Zahl aller Dinge.

Любовь превозносит все сущее, верит во все сущее, надеется на все сущее… терпит все сущее.
Die Liebe trägt alle Dinge,''glaubt alle Dinge,''hofft alle Dinge''duldet alle Dinge.

Он объемлет знанием все, что с ними, и Он исчислил все сущее.
Und Er umfaßt alles, was bei ihnen ist, und Er zeichnet alle Dinge ganz genau auf.

По- этому поднимаем руки вверх, кланяемся и говорим:” о, я преклоняюсь перед тобой Сущее, Владычица Всего Сущего и Мать Всего Сущего…”.
Den Hubarmen bis, Bogen und sagen:” über, Ich verbeuge mich vor Ihnen Dinge, Herrin aller Dinge und die Mutter aller Dinge…”.

Делаете ли вы что-либо явно или тайно[- все равно], ибо Аллаху ведомо все сущее.
Ob ihr eine Sache offenkundig tut oder sie verbergt, wahrlich, Allah kennt alle Dinge.

Господь Кришна является изначальной Личностью Бога, и все сущее исходит из Него.
Der Herr, Śrī Kṛṣṇa, ist der ursprüngliche Persönliche Gott, und alles Bestehende ist von Ihm ausgegangen.

Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле, и Аллах объемлет[ знанием] все сущее.
Allahs ist alles, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah umfaßt alle Dinge.

Даже если бы Мы ниспослали им ангелов, и мертвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними все сущее, они ни за что не уверовали бы, если бы только этого не пожелал Аллах.
Würden Wir auch zu ihnen die Engel hinabsenden, würden die Toten auch zu ihnen sprechen und Wir alle Dinge vor ihren Augen versammeln, sie würden unmöglich glauben, es sei denn, Gott will es.

И Господь сказал ему:" Моим наказанием Я поражаю, кого желаю из тех, которые не раскаялись, а милость Моя объемлет всякую вещь- все сущее.
Er sprach:«Mit meiner Pein treffe Ich, wen Ich will. Und meine Barmherzigkeit umfaßt alle Dinge.

Даже если бы Мы ниспослали им ангелов, и мертвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними все сущее, они ни за что не уверовали бы, если бы только этого не пожелал Аллах. Однако большинство их не ведает об этом.
Wenn Wir auch zu ihnen die Engel hinabsendeten, die Toten zu ihnen sprächen und Wir alle Dinge vor ihren Augen versammelten, sie würden unmöglich glauben, es sei denn, Allah wollte es.

Надо снять печать со скалы Подсознательного и найти первичную базу, солнечный фундамент, на котором покоится все сущее.
Wir müssen den Fels des Unbewußten entsiegeln und die ursprüngliche Basis, das solare Fundament finden, auf dem alles ruht, was ist.

Даже если бы Мы ниспослали им ангелов, и мертвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними все сущее, они ни за что не уверовали бы, если бы только этого не пожелал Аллах. Однако большинство их не ведает об этом.
Und sendeten Wir auch Engel zu ihnen herab, und sprächen die Toten zu ihnen, und versammelten Wir alle Dinge ihnen gegenüber, sie würden doch nicht glauben, es sei denn, Allah wollte es.

Не бывать тому, чтобы мы вернулись к вашей вере, если только не пожелает того Аллах, наш Господь, который объемлет Своим знанием все сущее.
Wir können unmöglich zu ihr zurückkehren, es sei denn, Gott unser Herr, wollte es. Unser Herr umfaßt alle Dinge in seinem Wissen.

Которые переносят Трон, и те, которые окружают его, возносят хвалу Господу своему, веруют в Него и молят о прощении уверовавшим,[ говоря]:" Господи наш! Ты объемлешь все сущее милостью и знанием.
Die, die den Thron tragen, und die, die ihn umringen, preisen das Lob ihres Herrn und glauben an Ihn und erbitten Vergebung für jene, die gläubig sind:"Unser Herr, Du umfaßt alle Dinge mit Barmherzigkeit und Wissen.

Воистину, в День воскресения Аллах рассудит уверовавших с иудеями, сабиями, христианами, огнепоклонниками и многобожниками. Поистине, Аллаху ведомо все сущее.
Siehe, zwischen denen, die gläubig sind, und den Juden und den Sabäern und den Christen und den Magiern und den Götzendienern wird Allah wahrlich am Tage der Auferstehung richten; denn Allah ist der Zeuge aller Dinge.

Веление[ Аллаха] нисходит сквозь них, чтобы вы знали, что Аллах властен над всем сущим, что Аллах объемлет Своим знанием все сущее.
Der Befehl steigt zwischen ihnen herab, auf daß ihr erfahren möget, daß Allah über alle Dinge Macht hat und daß Allahs Wissen alle Dinge umfaßt.

Веление[ Аллаха] нисходит сквозь них, чтобы вы знали, что Аллах властен над всем сущим, что Аллах объемлет Своим знанием все сущее.
Der Befehl(Gottes) kommt zwischen ihnen herab, damit ihr wißt, daß Gott Macht hat zu allen Dingen und daß Gott alle Dinge mit seinem Wissen umfaßt.

Аллах- творец всего сущего, Он- покровитель всему.
Gott ist der Schöpfer aller Dinge. Und Er ist der Sachwalter über alle Dinge.

Аллах- творец всего сущего, Он- покровитель всему.
Allah ist der Schöpfer aller Dinge, und Er ist der Erhalter aller Dinge.

Те ответят:" Нас заставил говорить Аллах, который дарует речь всему сущему.
Sie sagten:"ALLAH ließ uns sprechen, Der jedes Ding sprechen ließ.

Аллах- творец всего сущего, Он- покровитель всему.
ALLAH ist Der Schöpfer aller Dinge. Und ER ist über alles Wakil.