СУЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• es
• las cosas

Примеры использования Сущее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сущее безумие.
Es una locura.

Я- все сущее.
Seré todo lo que haya.

Сущее благословение.
Es una bendición.

Телевидение- сущее зло.
La tele es malvada.

Да, сущее проклятие.
Sí, es una maldición.

Этот человек- сущее зло.
Ese hombre es malvado.

Быть совой- сущее проклятье.
Es la maldición de ser búho.

Сущее беспокойство для тех, у кого есть взрослые сыновья.
Es una preocupación para los que tienen hijos mayores.

Всегда зри сущее, брат мой.
Siempre ve todo, mi hermano.

Тебя побеждает ТОТ, кому все сущее подвластно.
Él es quien te repele, a cuyo poder todas las cosas están sujetas.

Все сущее обращается к тебе, Господи, дающему ему его пищу в должные дни.
Todas las criatura recurren a ti, oh Señor, para darles su alimento en la temporada apropiada.

Она была зло, сущее зло!
Era malvada. Era pura maldad!

И так же, как матка полностью окружает зародыша, который в нем растет, божественная матка сострадания окружает и питает все сущее.
Y así, al igual que el útero cubre completamente el embrión, que crece dentro, la matriz divina de la compasión nutre toda la existencia.

Что останется для Нарна, если все сущее рухнет вокруг нас?
¿Qué queda para los narn si toda la creación se derrumba a nuestro alrededor?

Большинство взрослых сознательно отказываются от идей креационистов, но в глубине сознания, похоже, мы склонны считать, что все сущее было создано с какой-то целью.
Muchos adultos rechazan conscientemente las explicaciones creacionistas, pero dentro de nosotros, parecemos tendientes a creer… que todas las cosas fueron creadas con un motivo.

Знаешь, мой папа, такой милый привлекательный панда, а твоя мама, сущее зло, голодное на деньги с неестественным загаром, жираф.
Tu sabes, mi papá es el lindo y suave oso panda, y tu mamá es la malvada hambrienta de dinero y antinarualmente bronceada jirafa.

В деле поощрения и защиты прав человека моя страна руководствуется словом Божьим, выраженным в славном Коране, а также многочисленными традициями пророка Магомета, которые почитают человечество как унаследовавшее землю и все сущее на ней.
Al promover y proteger los derechos humanos, mi país se guía por las palabras de Dios, expresadas en el Sagrado Corán, y por las numerosas tradiciones del profeta, Mahoma, según las cuales la humanidad es la heredera del planeta y de todas sus criaturas.

Ѕоразительные свойства его€ дра, как представл€ етс€, указывает непосредственно на сущее и это справедливо не только дл€ железа.
Sorprendentemente, las propiedades de su núcleo parecían provenir directamente de cuanto de el existiera y no solo de su naturaleza.

Даже если бы Мы ниспослали им ангелов, и мертвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними все сущее, они ни за что не уверовали бы, если бы только этого не пожелал Аллах. Однако большинство их не ведает об этом.
Aunque hubiéramos hecho que los ángeles descendieran a ellos, aunque les hubieran hablado los muertos, aunque hubiéramos juntado ante ellos todas las cosas, no habrían creído, a menos que Alá hubiera querido.

Поскольку выполнение Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на сущее деятельности не оправдало ожиданий, национальные или региональные планы должны играть ведущую роль в исправлении положения в этом вопросе.
Dado que la aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra no ha cumplido las expectativas, los planes nacionales o regionales deberían desempeñar un papel rector en la reparación de esa cuestión.

Сущие пустяки.
Es un pequeño incidente.

Я оперирую исследуя фундаментальную взаимосвязанность между всем сущем.
Opero investigando el fundamento de interconexión entre todas las cosas.

Мой друг- сущий зануда, мистер…?
Mi amigo es un poco impertinente,¿señor…?

Владычествует над всем сущим во вселенной.
Soberanía sobre todas las cosas del universo.

Он сущий дьявол!
Él es diabólico!

Сущие копейки.
Es una broma.

И сущая правда!
¡Y es la verdad!

Сущий ангел.
Es un ángel.

Сущая пытка.
Es una tortura.

Ну, моя мать- сущий дьявол, а отец- дурацкий врач.
Bueno, mi madre es el demonio y mi padre un doctor estúpido.