СЫНЫ ИСРАИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• Kinder Israels
• Kinder Isra'ils
• Kinder Israils
• Kinder Lsra'ils

Примеры использования Сыны исраила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О сыны Исраила!
Kinder Israils!

А когда Фараона настиг потоп, он сказал:" Верю в Аллаха, в которого уверовали сыны Исраила и которому повиновались.
Als er am Ertrinken war, sagte er:«Ich glaube, daß es keinen Gott gibt außer dem, an den die Kinder Israels glauben.

Сыны Исраила перешли через море благодаря Нашему милосердию и поддержке.
Und Wir ließen die Kinder Israels das Meer überqueren.

Не веровали те, которые говорили:" Ведь Аллах- Мессия, сын Марйам". А Мессия сказал:" О сыны Исраила!
Ungläubig sind diejenigen, die sagen:«Gott ist Christus, der Sohn Marias», wo doch Christus gesagt hat:«O ihr Kinder Israels, dienet Gott, meinem Herrn und eurem Herrn.»!

О сыны Исраила! Вспомните милость Мою, которую Я оказал вам и вашим отцам!
O Kinder lsra'ils, gedenkt Meiner Gunst, die Ich euch erwiesen habe!

Не веровали те, которые говорили:" Ведь Аллах- Мессия, сын Марйам". А Мессия сказал:" О сыны Исраила!
Ungläubig sind diejenigen, die sagen:"Gewiß, Allah ist al-Masih, der Sohn Maryams", wo doch al-Masih(selbst) gesagt hat:"O Kinder Isra'ils, dient Allah, meinem Herrn und eurem Herrn!

О сыны Исраила! Вспомните милость мою, которую Я оказал вам, и что Я превознес вас над мирами.
O ihr Kinder Israels, gedenket meiner Gnade, mit der Ich euch begnadet habe, und daß Ich euch vor den Weltenbewohnern bevorzugt habe.

Воистину, не уверовали те, которые утверждают:" Аллах- Мессия, сын Марйам". А ведь Мессия сказал:" О сыны Исраила!
Ungläubig sind diejenigen, die sagen:«Gott ist Christus, der Sohn Marias», wo doch Christus gesagt hat:«O ihr Kinder Israels, dienet Gott, meinem Herrn und eurem Herrn.»!

О сыны Исраила! Вспомните милость мою, которую Я оказал вам, и что Я превознес вас над мирами.
O Kinder Israils, gedenkt Meiner Gunst, die Ich euch erwiesen habe, und daß Ich euch vor den(anderen) Weltenbewohnern bevorzugt habe.

Не веровали те, которые говорили:" Ведь Аллах- Мессия, сын Марйам". А Мессия сказал:" О сыны Исраила!
Ungläubig sind diejenigen, die sagen:"Allah ist der Messias, der Sohn der Maria", während der Messias doch selbst gesagt hat:"O ihr Kinder Israels, betet zu Allah, meinem Herrn und eurem Herrn!

О сыны Исраила! Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над[ прочими] народами мира.
O ihr Kinder Israels, gedenket meiner Gnade, mit der Ich euch begnadet habe, und daß Ich euch vor den Weltenbewohnern bevorzugt habe.

Воистину, не уверовали те, которые утверждают:" Аллах- Мессия, сын Марйам". А ведь Мессия сказал:" О сыны Исраила!
Fürwahr, ungläubig sind diejenigen, die sagen:"Gewiß, Allah ist al-Masih, der Sohn Maryams", wo doch al-Masih(selbst) gesagt hat:"O Kinder Isra'ils, dient Allah, meinem Herrn und eurem Herrn!

О сыны Исраила! Вспомните милость Мою, которую Я оказал вам, и верно соблюдайте Мой завет, тогда и Я буду соблюдать завет с вами.
O ihr Kinder Israels, gedenket meiner Gnade, mit der Ich euch begnadet habe, und erfüllt euren Bund mit Mir, so will Ich meinen Bund mit euch erfüllen.

А когда его настиг потоп, он сказал:" Верую, что нет божества, кроме того, в кого веруют сыны Исраила, и я- из числа предавшихся!
Als er am Ertrinken war, sagte er:«Ich glaube, daß es keinen Gott gibt außer dem, an den die Kinder Israels glauben. Und ich gehöre nun zu den Gottergebenen.»!

О сыны Исраила! Вспомните милость Мою, которую Я оказал вам, и верно соблюдайте Мой завет, тогда и Я буду соблюдать завет с вами!
O Kinder lsra'ils, gedenkt Meiner Gunst, die Ich euch erwiesen habe! Und haltet euren Bund Mir gegenüber, so will Ich Meinen Bund euch gegenüber halten!

Воистину, не уверовали те, которые утверждают:" Аллах- Мессия, сын Марйам". А ведь Мессия сказал:" О сыны Исраила!
Wahrlich, ungläubig sind diejenigen, die sagen:"Allah ist der Messias, der Sohn der Maria", während der Messias doch selbst gesagt hat:"O ihr Kinder Israels, betet zu Allah, meinem Herrn und eurem Herrn!

О сыны Исраила, Мы спасли вас от вашего врага и назначили вам встречу у правого ската горы и низвели на вас манну и перепелов.
O Kinder Isra'ils, Wir retteten euch ja vor eurem Feind, verabredeten Uns mit euch auf der rechten Seite des Berges und sandten das Manna und die Wachteln auf euch hinab.

Но Мы потопили их. А когда Фараона настиг потоп, он сказал:" Верю в Аллаха, в которого уверовали сыны Исраила и которому повиновались.
Da verfolgten sie Fir'aun und seine Heerscharen in Auflehnung und Übertretung, bis daß, als er vom Ertrinken erfaßt wurde, er sagte:"Ich glaube, daß es keinen Gott gibt außer dem, an den die Kinder Isra'ils glauben.

О сыны Исраила, Мы спасли вас от вашего врага и назначили вам встречу у правого ската горы и низвели на вас манну и перепелов.
Kinder Israils! WIR erretteten euch bereits von eurem Feind, verabredeten Uns mit euch an der rechten Seite des Tur-Bergs und ließen euch Al-mann und As-salwa zuteil werden.

Когда же на Фир' ауна низвергся потоп, он воскликнул:" Я уверовал в то, что нет Бога, кроме того, в кого уверовали сыны Исраила, и я из числа тех, кто предался Богу.
Da verfolgten sie Fir'aun und seine Heerscharen in Auflehnung und Übertretung, bis daß, als er vom Ertrinken erfaßt wurde, er sagte:"Ich glaube, daß es keinen Gott gibt außer dem, an den die Kinder Isra'ils glauben. Und ich gehöre(nun) zu den(Allah) Ergebenen.

О сыны Исраила, Мы спасли вас от вашего врага и назначили вам встречу у правого ската горы и низвели на вас манну и перепелов.
O ihr Kinder Israels, Wir erretteten euch von eurem Feinde, und Wir schlossen einen Bund an der rechten Seite des Berges mit euch und sandten Manna und Wachteln auf euch herab.

И перевели Мы сынов Исраила через море, а Фираун и его войска погнались за ними коварно и враждебно. А когда его настиг потоп, он сказал:" Верую, что нет божества, кроме того, в кого веруют сыны Исраила, и я- из числа предавшихся!
Und Wir führten die Kinder Israels durch das Meer; und Pharao mit seinen Heerscharen verfolgte sie widerrechtlich und feindlich, bis er nahe daran war, zu ertrinken,(und) sprach: "Ich glaube, daß kein Gott ist als Der, an Den die Kinder Israels glauben, und ich gehöre nun zu den Gottergebenen!

Мы взяли договор с сынов Исраила и послали к ним пророков.
Wir hatten einen Bund mit den Kindern Israels geschlossen und Gesandte zu ihnen geschickt.

Мы взяли завет с сынов Исраила и направили к ним посланников.
Und Wir trafen doch schon mit den Kindern Isra'ils ein Abkommen und sandten zu ihnen Gesandte.

И мы спасли сынов Исраила от унизительного наказания.
Und gewiß, bereits erretteten WIR die Kinder Israils von der erniedrigenden Peinigung.

Мы взяли завет с сынов Исраила и направили к ним посланников.
Wir hatten einen Bund mit den Kindern Israels geschlossen und Gesandte zu ihnen geschickt.

И Аллах спас сынов Исраила от унизительного наказания.
Und gewiß, bereits erretteten WIR die Kinder Israils von der erniedrigenden Peinigung.

Несомненно, Мы избавили сынов Исраила от унизительного наказания.
Und gewiß, bereits erretteten WIR die Kinder Israils von der erniedrigenden Peinigung.

Мы взяли договор с сынов Исраила и послали к ним пророков.
Und Wir trafen doch schon mit den Kindern Isra'ils ein Abkommen und sandten zu ihnen Gesandte.

И даровали Мы это в наследство сынам Исраила.
Und Wir gaben sie den Kindern lsra'ils zum Erbe.