ТЕБЕ ПРИДЕТСЯ МЕНЯ на Немецком - Немецкий перевод

• musst du mich

Примеры использования Тебе придется меня на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебе придется меня привязать.
Du musst mich anbinden.

Барт, тебе придется меня убить.
Bart, du musst mich töten.

Тебе придется меня направлять.
Sie müssen mich anleiten.

Сначала тебе придется меня поймать!
Du musst mich zuerst fangen!

Тебе придется меня разрезать.
Du musst mich aufschneiden.

Да, но тебе придется меня убить.
Aber erst müssen Sie mich töten.

Тебе придется меня выслушать.
Aber Sie müssen mir auch zuhören.

Тогда тебе придется меня поймать.
Dann musst du mich erstmal erwischen.

Тебе придется меня преследовать!
Dann müssen Sie mich jagen. LACHT!

Только для начала тебе придется меня поймать.
Zuerst musst du mich kriegen.

Тебе придется меня поймать самому?
Und Sie müssen mich selbst kriegen?

Вот этому тебе придется меня поучить, Баллин, хорошим манерам.
Du mußt sie mir erst beibringen, die guten Manieren.

Тебе придется меня убить. Потому что я остаюсь.
Dann musst du mich auch töten, denn ich bleibe.

Если хочешь об этом узнать, тебе придется меня поймать.
Wenn du das wissen willst, dann musst du mich fangen.

Но тебе придется меня угостить.
Du musst mir allerdings ein Abendessen spendieren.

Если хочешь, чтобы я ушла, тебе придется меня уволить.
Wenn du mich loswerden willst, musst du mich feuern.

Что тебе придется меня убить, если ты расскажешь?
Müsstest du mich töten, wenn du es mir sagst?

Если хочешь, чтобы я поднялась по лестнице, тебе придется меня отнести!
Wenn ich da rauf soll, musst du mich tragen!

Но я все еще твоя мать, и тебе придется меня слушаться, Лекси, потому что я сражаюсь с этими животными куда больше, чем ты себе представляешь.
Aber ich bin immer noch deine Mutter… und du musst mit mir klarkommen, Lexi, denn ich habe diese Tiere schon viel länger bekämpft, als du dir vorstellen kannst.

Ты хочешь чтобы я ушел? Тогда тебе придется меня уволить.
Wenn du mich loswerden willst, musst du mich feuern.

Тебе придется меня извинить, что я не положился полностью на мнение Харви, но мне нужно было убедиться, что наш неофициальный переговорщик справится с этой задачей.
Du musst mir verzeihen, dass ich Harveys Einschätzung nicht komplett vertraue, aber ich musste sichergehen, dass unser geheimer Unterhändler der Sache gewachsen ist.

Если ты хочешь уничтожить Синдикат, тебе придется меня отпустить.
Wollen Sie das Syndikat stürzen, müssen Sie mich rauslassen.

Если ты действительно хочешь спасти Мэрион… Тебе придется меня забыть.
Wenn du Marian wirklich retten möchtest musst du mich vergessen.

Если хочешь, чтоб я туда попал, тебе придется меня пристрелить.
Wenn Sie wollen, dass ich da reingehe, müssen Sie mich erschießen.

Мы можем сколько угодно обниматься голышом, но тебе придется меня выслушать.
Wir können so viel nackt kuscheln, wie Sie wollen. Aber Sie müssen mir auch zuhören.

В следующий раз, тебе придется мне приплачивать.
Das nächste mal musst du mich dafür bezahlen.

Тогда тебе придется мне доказать свою историю появления.
Dann musst du mir deine kleine Entstehungsgeschichte beweisen.

Тебе придется мне подсказать, что это.
Das musst du mir erklären.

А пока тебе придется мне доверять.
Bis dahin müssen Sie mir wohl vertrauen.

Ясно. Значит, тебе придется мне довериться.
Na dann musst du mir hier einfach vertrauen.