ТЕРЯЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• verloren
• verlieren

Примеры использования Теряли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы все теряли кого-то.
Wir verloren alle jemanden.

Ученые… которые что-то теряли.
Wissenschaftler… die Sachen verlieren.

Мы не теряли времени.
Wir verschwendeten keine Zeit.

Зато мы никогда не теряли наш багаж.
Aber unser Gepäck verlieren wir nie.

Чтобы Вы не теряли из виду это такси.
Verlieren sie das Taxi nicht aus den Augen.

Мы голодали и быстро теряли вес.
Wir waren beide sehr hungrig und verloren eine Menge Gewicht.

Целые деревни теряли запасы еды.
Ganze Dörfer verloren ihre Nahrungsmittel.

Мы теряли больше людей, чем могли похоронить.
Wir verloren mehr Männer, als wir begraben konnten.

Они уже почти теряли терпение.
Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren.

Вижу, вы не теряли времени с уходом в увольнение.
Ich sehe, Sie zögerten nicht, Landurlaub zu nehmen.

Смотрю, вы времени даром не теряли.
Du verschwendest keine Zeit, oder? Keine zu verschwenden.

Это было мерзко. Они теряли контроль над собой.
Es war unappetitlich Sie haben die Kontrolle über sich verloren.

Жертвы левитации, в конечном итоге, теряли контроль.
Die Opfer der Schwebeaktion, verlieren später die Kontrolle.

Я не хочу, чтобы люди теряли веру в меня, сэр.
Ich will einfach nicht, dass die Leute das Vertrauen in mich verlieren, Sir.

Но также похоже, что из-за нее вы многое и теряли.
Es scheint aber auch der Weg zu sein, mit dem Ihr alles verloren habt.

Это были мрачные дни. Мы теряли двух, а порой трех пилотов в неделю.
Wir haben manchmal zwei, drei Piloten in der Woche verloren.

Другие теряли их медленнее, но все они в итоге пришли к тому же.
Andere Riffe verloren sie zwar langsamer, endeten aber am selben Punkt.

Не существует людей, которые в своей жизни ничего не теряли.
Es gibt keinen Menschen, der in seinem Leben noch niemals etwas verloren hätte.

Иногда теряли кого-нибудь по дороге, и я беспокоилась.
Manchmal verloren wir eins auf dem Weg, und ich habe mir nie darum Sorgen gemacht.

У нас не хватало еды. Мы голодали и быстро теряли вес.
Unser Essen ging zur Neige. Wir waren beide sehr hungrig und verloren eine Menge Gewicht.

Мы завоевывали право жить, и теряли его и терпели капризы своих хозяев слишком долго.
Wir haben zu lange unter den Launen unserer Meister gelebt und verloren.

Мы жили и теряли, и это продолжалось слишком долго, благодаря капризам наших хозяев.
Wir haben zu lange gelebt und verloren, bei den Peitschen unserer Meister.

Некоторые из первых вакцинированных со временем теряли иммунитет и начинали обращатсья.
Die Ersten, die geimpft wurden, verlieren ihre Abwehrkraft und beginnen sich zu verwandeln.

Папуа- Новая Гвинея была одним из последних мест на Земле, где таблетки сохраняли эффективность, но даже там они теряли свой потенциал.
Papua-Neuguinea war einer der letzten Orte, wo die Tabletten noch wirkten, und sogar dort verloren sie bereits ihre Kraft.

Питание было настолько плохим, что заключенные, в среднем, теряли до 4 кг веса каждый месяц.
Die Ernährung war so miserabel, dass die Gefangenen im Durchschnitt jeden Monat vier Kilogramm Körpergewicht verloren.

Эти предпринимательства не делали профит; они теряли деньг и необходимы субсидии для того чтобы держать побежать.
Diese Unternehmen erzielten nicht einen Profit; sie verloren Geld und benötigte Beihilfe, um zu laufen zu halten.

Так что даже если мы теряли 30 процентов колоний за каждый год, такое же количество, около 2, 4 млн колоний, существовало в стране.
Und obwohl wir jedes Jahr 30 Prozent der Kolonien verlieren, existiert immer dieselbe Anzahl Kolonien im Land, ungefähr 2,4 Millionen Kolonien.

История никогда не прощала общества, которые теряли веру в честность своих лидеров и институтов.
Die Geschichte kannte keine Gnade mit Gesellschaften, die das Vertrauen in die Integrität ihrer Führer und der Institutionen verloren.

How many времена вы были на функции networking и теряли для слов после того как вы спрашиваны" вы делаете"? Мы все имеем.
Wieviele Male sind Sie an einer Netzwerkanschlußfunktion gewesen und verloren für Wörter, wenn es"um um was gebeten wird, Sie tun"? Alle wir haben.

Некоторые символы быстро перенимались, прежде чем теряли популярность и исчезали, другие же были изобретены позднее.
Manche tauchen erst häufig auf, bevor sie an Popularität verlieren und verschwinden, während andere Zeichen später erfunden werden.