ТЕРЯЛА на Немецком - Немецкий перевод

• verlor
• verschwendest

Примеры использования Теряла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я ее не теряла.
Ich kann diesen Stift nicht verloren haben.

Сэнди, ты времени не теряла.
Du verschwendest keine Zeit, Sandy.

Никогда ведь не теряла ключи.
Ich verliere nie meine Schlüssel.

Но она не теряла ее во время борьбы.
Sie verlor ihn nicht im Kampf.

Она постоянно его теряла. Самотеряющийся.
Sie verliert es immer.

Она не потеряла свой телефон, никогда его не теряла.
Sie hat ihr Telefon nicht verloren, sie hat es nie verloren.

Ты спрашивал, теряла ли я кого-нибудь.
Du hast mich gefragt, ob ich jemanden verloren hätte. Das habe ich.

Она часто теряла сознание, но они смогли сделать похожий портрет.
Sie verliert immer wieder das Bewusstsein, aber sie arbeiten an dem Phantombild.

Я хочу лишь, чтобы ты не теряла контроль над своей жизнью.
Was ich will, ist dass du nicht die Kontrolle über dein Leben verlierst.

Мама теряла кратковременную память, но лучше вспоминала свои молодые годы.
Mama verlor ihr Kurzzeitgedächtnis, erinnerte sich aber besser an frühere Jahre.

Она уже попыталась сама, вязальной спицей и уже теряла ребенка.
Sie hatte schon versucht, sich selbst zu helfen. Mit einer Stricknadel, und sie verlor das Baby.

Ты не забрал мою душу, которую я уже теряла, и больше этого не повторится.
Sie haben nicht meine Seele, die ich schon mal verloren hatte und jetzt behalten möchte.

Если девушка выходила замуж или получала наследство, то право на пенсию связанную с орденом она теряла.
Im Fall der Verheiratung einer dieser Damen oder wenn ihr ein größeres Vermögen zuteilwurde, ging ihr die ausgesetzte Rente verloren.

Я только… Ну, я… Я просто не хочу, чтобы ты теряла время, и только.
Ich meine nur-- also, ich will einfach nicht mitansehen, wie du deine Zeit verschwendest, das ist alles.

Впоследствии ДПН все больше и больше теряла влияние и не получала мест в парламенте с 2000 года.
Die DPN verlor danach zunehmend an Einfluss; mindestens seit 2000 hat sie keinen Sitz mehr im Parlament.

После этого Елизавета в течение многих дней находилась между жизнью и смертью и временами теряла сознание.
Elisabeth schwebte nach der lebensgefährlichen Entbindung mehrere Tage zwischen Leben und Tod und verlor zeitweise das Bewusstsein.

Вам, наверное, это покажется странным, но она все чаще теряла контроль над собой, и с ней стало трудно работать.
Das wirkt vielleicht merkwürdig. Aber sie verlor immer öfter die Kontrolle und regte sich auf. Es war schwierig, mit ihr zusammenzuarbeiten.

Алиса ничего не сказала: она никогда не была настолько противоречила в ее жизни раньше, и она чувствовала, что она теряла самообладание.
Alice sagte nichts, sie hatte noch nie so viel in ihrem Leben vor widersprochen, und sie fühlte, daß sie verlieren ihr Temperament.

И часть меня хотела взять ей домой И показать ей все то, что она теряла В ее грустной, бездетной и незамужней жизни.
Und ein Teil von mir, wollte sie in mein Haus einladen… und ihr alles zeigen was sie verpasst hat… in ihrem traurigen, kinderlosen, unverheirateten Leben.

Эти письма ясно показывают, что она теряла связь со старыми друзьями и даже отменяла свидания с парнем.
Und nachdem ich diese E-Mails durchgesehen hatte, war es klar, dass sie die Verbindung zu alten Freunden verloren hatte, sie hat sogar die Pläne mit ihrem Freund geändert.

Марка стали, использованная в профилях каркаса, также имела одну негативную особенность- она теряла прочностные свойства при термическом воздействии.
Die Stahlsorte, die für die Gerüstkonstruktion benutzt wurde, hatte daneben eine negative Besonderheit- sie verlor ihre Festigkeitseigenschaften bei thermischer Einwirkung.

У меня куча тел, ожидающих вскрытия, а вы хотите, чтобы я теряла время, переосматривая то, с которым я закончила, без веских причин.
Ich habe ein Dutzend Leichen, die auf Autopsien warten und du willst meine Zeit vergeuden, indem ich eine ohne ersichtlichen Grund erneut überprüfe, die ich bereits beendet habe.

Елизавета многократно теряла сознание и в этот же день умерла в присутствии своего мужа, так и не родив ему наследника престола.
Elisabeth verlor mehrere Male das Bewusstsein und verschied noch am selben Tag in Anwesenheit von Philipp II. an den Folgen dieser schweren Geburt, ohne ihrem Mann einen männlichen Thronfolger geschenkt zu haben.

Но когда они осуществили что оно не было справедливо дело некоторых вещей дорогле но вместо что метка теряла значение они прореагировали путем тратить их метки как можно быстро.
Aber, als sie feststellten, daß es nicht nur eine Angelegenheit einiger Sachen war, die aber kostspieliger sind, anstatt, daß die Markierung Wert verlor, reagierten sie, indem sie so schnell ihre Markierungen ausgaben, wie möglich.

Ты теряешь контроль.
Sie verlieren die Kontrolle.

Когда люди теряют себя в отношениях.
Wenn man sich in einer Beziehung verliert.

Чтобы Вы не теряли из виду это такси.
Verlieren sie das Taxi nicht aus den Augen.

Не теряй головы.
Nicht den Kopf verlieren.

Когда теряешь веру в человека.
Wenn man den Glauben an einen Menschen verliert.

Рано или поздно, ты теряешь этот баланс, и уже никогда ее не вернешь.
Früher oder später verlierst du sie und bekommst sie nie mehr zurück.