ТЕРЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• perdieron
• perdían
• perdimos
• pierdan

Примеры использования Теряли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы уже теряли детей?
¿Ha perdido un hijo?

Мы ее не теряли.
Nosotros no perdimos a Skye.

Однажды мы ее уже теряли.
Ya la perdimos una vez.

Но вы никогда не теряли связь с ним.
Pero nunca perdiste el contacto con él.

И я не хочу, чтобы вы меня теряли.
Y odio ver que me pierdes.

Мы еще никогда не теряли мужей!
¡No hemos perdido a ningún marido todavía!

Строго говоря, мы его не теряли.
Técnicamente, nosotros no lo perdimos.

Мы никогда не теряли все заработанное.
Nunca perdimos tanto como lo que hicimos.

В результате которой люди теряли веру.
Hace que la gente pierda la fe.

Мы никогда не теряли свое европейское наследие.
Nunca perdió su herencia europea.

Зато мы никогда не теряли наш багаж.
Pero casualmente, nunca perdemos el equipaje.

Мы его на с… Мы его на самом деле не теряли.
La verdad es… que en realidad no lo perdimos.

Во-первых, мы их не теряли. Они пропали.
Antes que nada, no los perdimos, desparecieron.

Мы сто раз так делали, когда теряли ключи.
Lo hacíamos siempre que perdíamos las llaves.

Я не хочу, чтобь* вь* теряли время из-за меня.
Quién sabe. No quisiera hacerle perder su tiempo.

Жертвы левитации, в конечном итоге, теряли контроль.
Las víctimas de levitación después pierden el control.

На полпути и Крис, и Эми теряли драгоценное время.
A la mitad, Kris y Amy perdían tiempo precioso.

Твои друзья не теряли времени, чтобы звонить твоему отцу?
Tus amigos no perdieron tiempo en llamar a tu papá?

Кажется, последний раз вы теряли корабль восемь лет назад.
Creo que hace ocho años usted perdió otro barco.

Иногда теряли кого-нибудь по дороге, и я беспокоилась.
A veces perdíamos a uno en el trayecto y yo me preocupaba.

Но мы никогда не теряли ощущения самого важного:.
Pero nunca perdimos nuestro sentido acerca de que es lo importante:.

У нас не хватало еды. Мы голодали и быстро теряли вес.
La comida comenzó a escasear. Los dos teníamos bastante hambre, perdíamos mucho peso.

Адам, мы никогда не теряли свидетеля, который следовал правилам.
Adam, nunca perdimos un testigo que siguiera las reglas.

Пользуясь туалетами других этажей, служащие теряли рабочее время.
Por usar los retretes del piso de abajo, los empleados perdían tiempo en la compañía.

Все эскадрильи теряли энергию, едва приблизившись к врагу.
El escuadrón entero perdió la energía apenas encontraron al enemigo.

Я уже видел, что происходило, если захватившие заложников вдруг теряли контроль, Джек.
He visto que sucede cuando los secuestradores pierden el control, Jack.

Думаешь, Бобби с Руфусом теряли время на споры из-за такой чепухи?
¿Crees que Bobby y Rufus perdieron tiempo… discutiendo estas chorradas?

Но мы никогда не теряли надежды и в качестве компенсации за это развивали науку.
No obstante, sin perder jamás las esperanzas, desarrollamos la ciencia como compensación.

Если вы когда-нибудь кого-то теряли, вы знаете, насколько тяжело это переносится.
Si perdieron a alguien, saben lo difícil que es pasar esos momentos.

Мы завоевывали право жить, и теряли его и терпели капризы своих хозяев слишком долго.
Hemos vivido y perdido por los caprichos de nuestros maestros demasiado tiempo.