ТЕХНОЛОГИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Technologie
• Technik
• Technologien

Примеры использования Технологиях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Концентрация на новых технологиях.
Fokus auf modernste Technik.

Мой рассказ не о технологиях. Он о людях и о людских историях.
Es geht nicht um Technologie. Es geht um Menschen und ihre Geschichten.

Невозможно, он бы треснул, даже при современных технологиях.
Das ist unmöglich. Selbst mit heutiger Technologie würde es splittern.

Где бы не произошел скачок в технологиях, ты найдешь наемников.
Wenn es einen Quantensprung in der Technologie gibt, wirst du auch Freischaffende finden.

Печать- это один из наиболее сложных аспектов в информационных технологиях.
Drucken ist eines der komplizierteren Kapitel in der IT -Technik.

На TEDх вы всегда думаете о технологиях, меняющемся мире, инновациях.
Geht man zu TEDx, denkt man an Technik, daran, wie sich die Welt verändert und immer innovativer wird.

Когда мы думаем о идеях таким образом, мы обычно думаем о технологиях.
Wenn wir so über Ideen nachdenken, denken wir typischerweise an Technologie.

Смутные цели, основанные на туманных технологиях, просто не будут работать.
Es wird schlicht und ergreifend nicht funktionieren, vage Ziele zu formulieren, die auf nebulösen Technologien beruhen.

Возьмите технологии, и представьте, что мы бы так думали о технологиях.
Nehmen Sie Technologie, stellen Sie sich vor, wir würden so über Technologie denken.

Каким-то образом нужно вести сложные беседы об астрофизических технологиях с помощью одной лишь фотокамеры 1996 года.
Wir müssen uns über komplexe astrophysikalische Technik mittels einer Standbildkamera von 1996 unterhalten.

Этот раздел содержит ссылки на сведения о групповой политике и соответствующих технологиях.
Dieser Abschnitt enthält Links zu weiteren Informationen zu Gruppenrichtlinien und verwandten Technologien.

Это приводит к довольно неожиданному выводу о технологиях и мозге.
Das bringt mich eigentlich zu einer nicht ganz eingängigen Erkenntnis in der Literatur über Technologie und das Gehirn.

Нужна" переквалификация", повышение качества образования, особенно в науке и технологиях.
Gefragt seien berufliche Weiterbildung, und eine Verbesserung der Ausbildungsqualität, vor allem in den Bereichen Wissenschaft und Technologie.

Поэтому, когда мы думаем о технологиях будущего, мы думаем об использовании бактерий или вирусов- простых организмов.
Wenn wir über zukünftige Technologien nachdenken, denken wir daher eher an den Gebrauch von Bakterien und Viren, einfachen Organismen.

Эта способность поддерживать равновесие будет иметь применение в гуманоидной робототехнике и технологиях поддержки людей.
Diese Fähigkeit zu balancieren, wird Anwendung für humanoide Robotik und technische Hilfsmittel finden.

Несмотря на поиски нефти со всеми достижениями в технологиях, знаниях, стимулах и прочего, мы находили все меньше и меньше за последние 40 лет.
Obwohl man die Welt durchsuchte, mit all dem Fortschritt an Technik, Wissen und Ansporn etc. finden wir schon 40 Jahre lang immer weniger.

Я провел много времени лицом к лицу с изменением климата и пришел к выводу, что проблема заключается не в государственной политике, экономике и технологиях.
Ich habe lang über den Klimawandel nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass wir kein Problem mit der Wirtschaft, Technologie oder Politik haben.

Оксфордский институт Интернета фокусируется не на технологиях, а на социальных, экономических, правовых и этических проблемах Интернета.
Das Oxford Internet Institute konzentriert sich nicht auf Technologie, sondern auf soziale, ökonomische, legale und ethische Belange rund ums Internet.

Обама подчеркнул необходимость« зеленого восстановления», основанного на экологически устойчивых технологиях, а не только на затратах на потребление.
Obama hat die Notwendigkeit einer„Green Recovery“ betont, d.h. einer Konjunkturerholung, die auf nachhaltiger Technologie beruht und nicht bloß auf Konsumausgaben.

Но делать слишком далеко идущие выводы об информации, технологиях и власти из уроков, преподнесенных арабской революцией, было бы ошибкой.
Es wäre allerdings ein Fehler, die Lektionen aus den arabischen Revolutionen im Hinblick auf Information, Technologie und Macht„überzuinterpretieren“.

Я хотел бы поговорить о технологиях, и затем в оставшееся время рассказать всем присутствующим фанатам техники о начинке нашего самоката.
Ich würde es lieben über diese Technologie zu sprechen und später, nach diesen 15 Minuten würde ich mich freuen mit all den anwesenden Technikfreaks hier darüber zu diskutieren was hier drin ist.

В течение следующих пары минут я расскажу вам о некоторых таких технологиях, пока находящихся в разработке в мой лаборатории и в лабораториях моих коллег.
In den nächsten Minuten werde ich Ihnen etwas über diese Technologien erzählen, welche momentan entwickelt werden; in meinem Labor und in den Laboren meiner Mitarbeiter.

На протяжении более 45 лет марка JUWEL Aquarium ассоциируется с высоким качеством и инновационными решениями в сфере изготовления аквариумов и задает тон в дизайне и технологиях этой отрасли.
Seit über 45 Jahren steht das Unternehmen JUWEL Aquarium für Qualität und Innovationen im Aquarienbau und setzt dabei Maßstäbe in Design und Technologie.

Но у него есть и темная сторона- в биооружии, и в технологиях, которые ведут курс на столкновение народов для разжигания злости, ненависти или чувства маргинализации.
Aber es gibt eine dunkle Seite- bei Biowaffen und bei Technologien die uns damit konfrontieren, Wut, Hass oder das Gefühl von Ausgrenzung zu verstärken.

Приведенные ниже ссылки предоставляют доступ к дополнительной информации о некоторых возможностях и технологиях в Windows Server 2008, которые полезны при работе с Hyper- V.
Unter den folgenden Links finden Sie weitere Informationen zu einigen der Optionen und Technologien in Windows Server 2008, die bei der Verwendung von Hyper-V hilfreich sind.

Только запомните, что получить опережающие знания о появляющихся технологиях- лучший способ быть уверенным в том, что мы влияем на создание нашего будущего.
Behaltet einfach im Kopf, dass das Erwerben von präventivem Wissen über aufkommende Technologien der beste Weg ist, sicherzustellen, dass wir die Zukunft beeinflussen können.

При существующих технологиях- нет, но если мы займемся разработкой и внедрением новых технологий, находящихся в пределах наших научно-технических возможностей, то это станет возможным.
Mit unseren gegenwärtigen Technologien nicht, doch wenn wir neue Technologien, die innerhalb unserer wissenschaftlichen Reichweite liegen, entwickeln und rasch einsetzen, dann ja.

Америка и Европа смогут сохранить свои высокие стандарты жизни, только если их конкурентоспособность будет основана на передовых навыках, новейших технологиях и современной инфраструктуре.
Amerika und Europa werden ihren hohen Lebensstandard nur beibehalten können, wenn sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf hohe Qualifikation, innovative Technologien und moderne Infrastruktur gründen.

Я стал промышленным инженером- занимался разработкой продукции и сфокусировался на технологиях адекватного обнаружения, на самом деле самых первых технологиях, подходящих для развивающихся стран.
Ich wurde Wirtschaftsingenieur-- Ingenieur der Produktentwicklung-- und ich beschäftigte mich mit angepasster Detektionstechnik, die im Grunde die erste angepasste Technologie für Entwicklungsländer ist.

Содействие- мы направляем сотрудников и руководителей к доступным ресурсам, чтобы помочь им лучше ориентироваться в производственных объектах, технологиях, политике и процедурах компании.
Leistung- Wir führen Mitarbeiter und Führungskräfte zu den verfügbaren Ressourcen, um sie bei der Orientierung in puncto Anlagen, Technologie, Richtlinien und Verfahren des Unternehmens zu unterstützen.