ТИХОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• ruhigen
• still
• leise
• ruhig
• ruhiger
• stillen
• ruhige

Примеры использования Тихой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я буду тихой.
Ich werde leise sein.

Тихой как мышь.
Leise wie eine Maus.

Ты была такой тихой.
Du warst sehr ruhig.

Ты была такой тихой за обедом.
Du warst beim Essen so still.

Казалась такой тихой.
Sie schien so kultiviert.

Как флейта над тихой рекой.
Eine Flöte am stillen Wasser.

Ночь была очень тихой.
Die Nacht war sehr still.

Ты кажешься очень тихой в последнее время.
Sie sind still in letzter Zeit.

Я никогда не видела Эбби такой… тихой.
Ich sah Abby nie so… still.

Бесшумное оружие тихой войны.
Eine stille Waffe für einen leisen Krieg.

Вся остальная трапеза была чрезвычайно тихой.
Der Rest des Mahl war sehr ruhig.

Он живет тихой жизнью, насколько я знаю.
Lebte ein zurückgezogenes Leben soweit ich weiß.

Операция является тихой и практически без пыли.
Die Bedienung ist ruhig und nahezu staubfrei.

Что ты там есть. Элизабет, ты была очень тихой.
Elizabeth, Sie sind schon die ganze Zeit so still.

Ты ведь была такой тихой, когда мы вернулись сегодня.
Du bist so still, seit wir zurück sind.

Поездка была гладкой, легкой и невероятно тихой.
Es lief alles glatt, und es war gespenstisch leise.

Как это? Она была очень тихой, более, чем обычно.
Sie war immer ruhig, aber mehr als gewohnt.

Мы считаем ее не кататоничкой, а просто тихой.
Wir sagen nicht katatonisch, wir sagen, sie ist still.

Она всегда была тихой, она просто… она была сердечной.
Sie war immer ruhig, sie war nur… Sie war warm.

Можем залечь на дно, наслаждаться тихой жизнью.
Wir können uns verstecken, das ruhige Leben genießen.

Была милой и гораздо более тихой, чем можно предположить.
Sie war süß und sehr viel ruhiger, als man glauben würde.

Я просил тебя помочь но ты сказал, что хочешь тихой жизни.
Ich hatte dich gebeten, mir zu helfen, aber du wolltest ein ruhiges Leben.

И я бы хотел стать маленькой и тихой частью всего этого.
Ich wäre gerne ein kleiner… und stillschweigender Teil davon.

Недвижимость находится в тихой и уединенной бухте, с несколькими домами.
Das Haus liegt in ruhiger und abgeschiedener Bucht mit nur wenigen Häusern.

Что эта часть будет быстрой, тихой и бескровной.
Dass dieser Teil schnell, lautlos und ohne Blutvergießen ablaufen sollte.

Тем более, не в этом тихой райском уголке, который мы зовем Медоуленд.
Besonders nicht in diesem stillen kleinen Eckchen des Himmels, welchen wir Meadowlands nennen.

У вас хорошая каюта, она в тихой части корабля.
Ich glaube, eure Kajüte wird euch gefallen. Sie liegt im ruhigeren Teil des Schiffes.

Тихой сапой мы расставили станции слежения вблизи квадрата 37 следить за строительством базы Нарна.
Wir errichteten leise Überwachungs- Stationen bei Quadrant 37, um ein Auge auf die Narn zu haben.

Этот отель расположен в самой красивой части Примоштена, в тихой бухте с бирюзовым морем, в окружении сосновых лесов, в первом ряду от моря.
Im schönsten Teil von Primosten, in einer ruhigen Bucht mit türkisblauem Meer, umgeben von Pinienwäldern, befindet sich dieses Anwesen in der ersten Reihe zum Meer.

Наш семейный дом расположен в тихой части города Ровинь, и только в нескольких сотнях метров от одного из самых красивых пляжей в Ровинь.
Unser Familienhaus befindet sich in einem ruhigen Teil von Rovinj, und ist nur ein paar hundert Meter von einem der schönsten Strände der Stadt im geschützten Wildpark"Zlatni Rt." entfernt.