ТЮРЬМАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Gefängnissen
• Gefängnis
• Gefängnisse
• Haftanstalten

Примеры использования Тюрьмах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он… часто бывает в тюрьмах.
Er ist oft im Gefängnis.

Во всех тюрьмах один закон.
In jedem Knast dasselbe.

Никто не гниет в моих тюрьмах.
Niemand verrottet in meinem Gefängnis.

То же что и во всех остальных тюрьмах, только вечность.
Das was sie in jedem anderen Gefängnis tun, nur diesmal für immer.

Это все годы в саддамовских тюрьмах.
All die Jahre in Saddams Gefängnis.

Они держали нас в ужасных тюрьмах, здесь, в Стране Огня.
Sie sperrten uns in schreckliche Gefängnisse, hier in der Feuernation.

Его байки знают во всех тюрьмах.
Seine Storys machen im ganzen Gefängnis die Runde.

Если Вы находитесь в Австралии, в тюрьмах в основном сидят аборигены.
In Australien sind es meistens die Aborigines, die im Gefängnis sitzen.

Но я не учла того, что неравенство существует и в тюрьмах.
Aber Ungleichheit gibt es auch im Gefängnis.

Такую же еду подают в других тюрьмах страны.
Dieses Essen wird überall im Land in Gefängnissen serviert.

Мы используем ту же систему во всех наших тюрьмах.
Wir benutzen dieses System in all unseren Einrichtungen.

В тюрьмах Бирмы по-прежнему томятся более 2100 политических заключенных.
In Burma befinden sich über 2.100 politische Häftlinge im Gefängnis.

После ареста он провел некоторое время в различных тюрьмах.
Die Haftzeit verbrachte er in verschiedenen Haftanstalten.

Киновед Ханс Шмид считает, что это была не первая смерть в тюрьмах от рук гестапо.
Der Meinung des Filmwissenschaftlers Hans Schmid zufolge, wäre das nicht der erste Mord der Gestapo im Gefängnis gewesen.

Тогда почему столько ваших студентов сидят в частных тюрьмах?
Warum sind dann so viele Ihrer Schüler in diesen privaten Haftanstalten?

Но как только мы говорим о тюрьмах, мы словно возвращаемся во времена Диккенса, а, может, и в средневековые времена.
Aber sobald wir über Gefängnisse sprechen, sind wir wieder in der Zeit von Dickens, wenn nicht sogar im Mittelalter.

Благодаря Говарду произведены улучшения в больницах и тюрьмах.
Auch die Zustände in den Strafanstalten und Krankenhäusern sollten verbessert werden.

Члены их« мозгового треста» либо находятся в тюрьмах, либо под фактическим домашним арестом, либо не имеют возможности свободно общаться.
Ihr Beraterstab sitzt entweder im Gefängnis, steht faktisch unter Hausarrest oder ist nicht in der Lage frei zu kommunizieren.

Никто ведь не воспринимал всерьез разговоры о Гуантанамо, тайных тюрьмах.
Und über das ausser-gesetzliche System, über Guantanamo und geheime Gefängnisse wollten sie ja nichts wissen.

Думаю, именно их выдают в английских тюрьмах, куда отправится твой клиент за то, что заморозил активы нашего клиента.
Ich gehe davon aus, dass die das im englischen Gefängnis servieren. Dort, wo ihr Klient hingehen wird, weil er das Vermögen unseres Klienten einfrieren lässt.

Госпиталь функционировал до 1941 года, борясь в последние годы с эпидемией тифа в тюрьмах.
Zuletzt wurde das Hospiz 1941 während einer Typhusepidemie in den Gefängnissen genutzt.

Во многих странах активные сторонники демократии находятся в тюрьмах из-за своей приверженности защите прав человека, и мало что делается, чтобы помочь им.
In vielen Ländern sitzen demokratische Aktivisten wegen ihres Einsatzes für die Menschenrechte in Gefängnissen- und nur wenig wird getan, um Ihnen zu helfen.

Часть арестованных была отправлена в концлагеря, часть содержалась в тюрьмах.
Ein Teil der Verhafteten wurde in Konzentrationslager eingewiesen, der andere Teil wurde in Gefängnisse verbracht.

Через 15 лет жизни в США, 15 месяцев, проведенных в тюрьмах, 6 слушаний в федеральных и иммиграционных судах бывший российский банкир Александр Конаныхин получил политическое убежище в США.
Nach 15 Jahren in den Vereinigten Staaten davon 15 Monaten in Gefängnissen und sechs Verhandlungen in Bundes- und Immigrationsgerichten erhielt Konanykhin politisches Asyl in den USA.

Мы общались не только с обвинителями, но и с законодателями, с заключенными в федеральных и местных тюрьмах.
Wir unterhielten uns nicht nur mit Staatsanwälten, sondern auch mit Gesetzgebern, mit Insassen in unseren staatlichen und örtlichen Gefängnissen.

Наиболее высокий риск заражения паразитами имеется при работе в детских садах и школах, интернатах, тюрьмах, в пунктах помощи бездомным, в гуманитарных миссиях и полевых лагерях.
Das höchste Infektionsrisiko durch Parasiten besteht bei der Arbeit in Kindergärten und Schulen, Internaten, Gefängnissen, Hilfszentren für Obdachlose, bei humanitären Missionen und in Feldlagern.

Создаем новую историю ваших перемещений, доказывающую, что вас и в стране- то не было, когда ваши враги дохли в тюрьмах как мухи.
Sie bekommen neue Reiseaufzeichnungen, die beweisen, dass Sie nicht einmal im Land waren, als Ihre Feinde im Gefängnis gestorben sind.

Если мы намерены отменить виселицу, то должны бороться и за предотвращение совершений преступлений, а так же против жестокости во многих тюрьмах.
Wenn wir die Galgen abschaffen wollen, müssen wir auch für die Verbrechensprävention und gegen die unmenschlichen Bedingungen in vielen Gefängnissen kämpfen.

Наше последнее достижение- мы получили грант от Исправительного департамента штата Вашингтон. Они попросили нас внедрить эту программу еще в 3 тюрьмах.
Bei unserem neuesten Unterfangen wurden wir mit einem Zuschuss der Gefängnisbehörde des Staates Washington gebeten, dieses Programm auf drei weitere Gefängnisse auszudehnen.

После того, как она уйдет со сцены, скорее всего, вакуум заполнят палестинские лидеры, которые родились во время оккупации и побывали в израильских тюрьмах.
Nach ihrem Abgang von der politischen Bühne werden palästinensische Führer, die unter der Besatzung geboren wurden und Zeit in israelischen Gefängnissen verbrachten, höchstwahrscheinlich das Vakuum füllen.