УБИРАЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• entfernen
• nehmen

Примеры использования Убираем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы идем? Мы идем и убираем его.
Wir gehen rein und töten ihn.

Мы убираем его из уравнения.
Wir nehmen ihn aus der Gleichung.

Все, что его пугает, мы убираем в шкаф.
Alles, was ihm Angst macht, stecken wir in den Schrank.

Убираем номера каждый день и.
Wir reinigen Zimmer jeden Tag und.

Нарцисс поймет, что мы убираем его свидетелей.
Narcisse wird wissen, dass wir seine Zeugen beseitigen.

Мы убираем ее, и я буду молчать.
Wir legen sie um, ich halte die Klappe.

Переделали атомы. Что-то убираем, что-то добавляем.
Man ordnet die Atome neu an, nimmt ein bisschen weg, fügt ein bisschen hinzu.

Убираем из друзей Говарда Воловица.
Und Howard Wolowitz als Freund entfernt.

Мы вообще убираем тебя из радиоразведки.
Um genau zu sein: Wir nehmen Sie komplett aus dem Abhörbereich raus.

Убираем из друзей Леонарда Хофстедера.
Und Leonard Hofstadter als Freund entfernt.

Когда зазвонит звонок, убираем картошку фри, стряхиваем жир и ставим остывать.
Wenn es läutet, nehmt die Pommes raus, schüttelt das Fett ab und lasst sie abkühlen.

Мы убираем кварц и разгоняем процессор.
Wir lagern den Quarz aus und übertakten den Prozessor.

А тут вдруг все они находятся, и мы их убираем одного за другим.
Und nun sind sie urplötzlich in unserer Reichweite und wir schalten sie einem nach dem anderen aus.

Мы убираем ее, все еще не работает.
Wir dunkelten die Linse ab, es funktionierte immer noch nicht.

Вот что мы делаем, когда убираем 5 предметов с левой и с правой стороны.
Das ist genau das, was wir gemacht haben, als wir die fünf Objekte links und rechts weggenommen haben.

Убираем отметки стран и проводим линию тренда.
Ich lösche die Ländernamen und zeige die Trendlinie.

На ночь все убираем и периодически ходим с проверками- вроде, не видно.
Wir entfernen alles für die Nacht und gehen regelmäßig mit Schecks- es scheint, es ist nicht sichtbar.

Убираем вещи моего приятеля, как ты сказал.
Wir bringen die Sachen von meinem Kumpel weg, wie Sie's wollten.

Итак, мы переходим сюда, убираем этот путь с границы и заносим его в список исследованных, а также добавляем его соседей.
Also gelangen wir hierhin. Wir löschen diesen Pfad aus der Grenze, packen ihn in die Liste der besuchten Zustände und fügen seine Nachbarn hinzu.

Убираем на доступное для вас место, чтобы при необходимости можно было сразу взять щепотку.
Wir entfernen den verfügbaren Platz, so dass Sie bei Bedarf sofort eine Prise nehmen können.

Мы делаем выводы о нормальной работе чего-либо на основании того, что перестает происходить, когда мы его убираем, то есть на основании обратного от того, что мы видим, когда мы его убираем.
Wir tendieren dazu, auf die normale Funktion zu schließen, wenn etwas nicht passiert, wenn wir es wegnehmen. am Gegenteil von dem was passiert, wenn wir es wegnehmen.

Мы убираем мальчика, класс, всех в радиусе 50 метров.
Wir erledigen das Kind, die Mitschüler, alle im Umkreis von 50 Metern.

Мы снимаем[ убираем] с нее день, и вот- они[ люди] оказываются во мраке темноте.
Wir ziehen von ihr den Tag weg, und sogleich befinden sie sich im Finstern.

Мы убираем его с границы и помещаем его в список исследованных, и опять возникает вопрос.
Wir entfernen ihn aus der Grenze und packen ihn in die Liste der besuchten Zustände. Nun fragen wir uns.

Мы убираем соц. обеспечение детей? Заменяем его пенсионерами?
Wir streichen die Kinderbetreuung und ersetzen sie durch Senioren?

Мы убираем его с границы и добавляем к исследованным, добавляем его продолжения.
Wir entfernen ihn aus der Grenze, fügen seine Nachfolger hinzu und packen ihn in die Liste der besuchten Zustände.

Убираем его с границы. Добавляем к исследованным. Добавляем этот путь с общей стоимостью 220.
Wir entfernen ihn aus der Grenze, fügen sein Nachfolger in die Grenze ein und packen ihn auf die Liste der besuchten Zustände mit den Gesamtkosten 220.

Так, когда мы убираем допаминовый рецептор, и в результате мушкам требуется больше времени, чтобы успокоиться, на основании этого мы делаем вывод, что в функцию этого рецептора и допамина входит успокаивать мушек после произведенного хлопка воздуха.
Wenn wir also den Dopaminrezeptor entfernen und die Fliegen länger brauchen, um sich zu beruhigen, schließen wir daraus, dass die normale Funktion dieses Rezeptors und des Dopamins ein schnelleres Beruhigen nach dem Windstoß ist.

Убери свои руки от него.
Hände weg von ihm.

Нужно убрать передний переходный шлюз, окна и панель номер 19.
Wir müssen die vordere Luftschleuse, die Fenster und Rumpfpaneel 19 entfernen.