УТРУ на Немецком - Немецкий перевод

• Morgen
• Morgengrauen
• Tagesanbruch
• früh

Примеры использования Утру на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А тебе к утру не полегчает?
Du spülst nicht? Das wäre zu früh.

К утру 26 июня обстановка была следующей.
Division am Nachmittag des 26. Juni erreicht wurden.

Я надеялся, что к утру мы его найдем.
Ich hatte gehofft, wir würden ihn bis zum Morgen finden.

Вероятно, мы закончим к завтрашнему утру.
Oh, wir werden vermutlich bis morgen früh fertig sein.

И к утру он опустится на большую часть Европы.
Und bei Tagesanbruch… sinkt es auf den größten Teil Europas.

Мне нужно к утру закончить тактический отчет.
Ich muss einen taktischen Bericht für morgen früh fertig machen.

Скажу Колдеру, что у нас будет 5000 к завтрашнему утру.
Ich sage Calder, dass wir bis Montagmorgen 5.000 haben.

Если к утру не вернемся, шлите подмогу.
Wenn wir bis zum Morgengrauen nicht wieder da sind, sende einen Suchtrupp aus.

Я хочу получить по 50 идей от каждого к завтрашнему утру.
Ich will von jedem hier bis morgen Früh 50 Ideen haben.

К утру он будет на конспиративной квартире в Гамбурге.
Er wird am Morgen in einem sicheren Unterschlupf in Hamburg sein.

Мы обсудим это с Кельном, и к утру у меня будет ответ.
Wir sprechen das mit Köln durch. Bis zum Morgen habe ich eine Antwort.

К утру сюда приедут агенты в поисках настоящего Алана Фейхи.
Am Morgen werden sie kommen und nach dem echten Alan Fahey suchen.

Я хочу чтобы к утру этот рыжий мальчишка был мертв.
Dieser Junge mit den roten Haaren? Ich will ihn bis zum Morgengrauen tot sehen.

Если к утру ничего не прояснится, давай съездим в участок.
Falls wir bis morgen früh nichts hören, fahren wir runter auf die Wache.

Нет. Если панда не уйдет к утру тогда я подведу вас.
Hat der Panda bis zum Morgengrauen nicht aufgegeben, dann habe ich euch enttäuscht.

К утру все в Риме будут знать откуда у тебя золото, что ты и где ты.
Bei Morgengrauen weiß ganz Rom, was du getan hast und wo du bist.

Если Лиаму не станет лучше к утру, мы перевезем его на самолете.
Wenn es Liam bis morgen früh nicht besser geht, lasse ich ihn ausfliegen.

К утру каждый будет говорить, печатать и писать об этом посты.
Er wurde erschossen. Am Morgen redeten, simsten und posteten alle darüber.

Это от Освальда? Скажи, что к утру будем в Манчестере.
Wenn das Oswalds Kerl ist, dann sag ihm, dass wir bei Tagesanbruch in Manchester sind.

Если их состояние продолжит ухудшаться такими темпами, все они будут мертвы к утру.
Wenn sich die Passagiere, weiter mit dieser Rate verschlechtern, wird keiner von ihnen bis zum Morgen noch am Leben sein.

Каждую ночь я опустошаю свое сердце, но к утру оно снова наполняется.
Jede nacht schütte ich mein Herz aus, aber am Morgen ist es wieder voll.

Ты сказал, что нужно сделать к утру, так что вот информация по договорам аренды и финансам.
Du hast gesagt, dass du alles an diesem Morgen haben möchtest, also, hier ist alles für die Mietverträge und alle Finanzen.

А муж стал красный, как помидор, а к утру температура поднялась до 39.
Und ihr Mann wurde rot wie eine Tomate, und am Morgen war die Temperatur auf 39 gestiegen.

К утру Сказители больше не буду осквернять эти улицы, а ты либо уйдешь либо сдохнешь.
Mit Tagesanbruch wird kein Sprecher mehr die Straßen der Stadt verunreinigen, und Ihr seid bis dahin entweder verschwunden oder tot.

Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.
Und Wir haben ihm diese Angelegenheit mitgeteilt, daß der letzte Rest dieser Leute bei Tagesanbruch ausgetilgt werde.

Муса сказал:" День Украшения для вас- условленное время встречи, И пусть все люди соберутся к позднему утру.
Er sagte:"Eure Verabredung(szeit) soll der Tag des Schmuckfestes sein, und die Menschen sollen am hellen Morgen versammelt werden.

Она, по повелению Господа своего, истребляет все, и по утру- видны только жилища их.
Der auf den Befehl seines Herrn alles zerstört.» Am Morgen waren sie so, daß man nur noch ihre Wohnungen sah.

К утру опять началось волнение, живость, быстрота мысли и речи, и опять кончилось беспамятством.
Am Morgen begann wieder die Aufgeregtheit und Lebhaftigkeit, das hastige Denken und Reden, und dieser Zustand endete dann wieder mit Bewußtlosigkeit.

А что, если вы определенного типа судьбы каждому новому утру должны работу и перейти к этой неудачи и я объясню.
Aber was, wenn Sie eine bestimmte Art von Vermögen jedem neuen Morgen sollte Arbeit und zu dieser Pech und ich werde erklären, ich sagen.

Она, по повелению Господа своего, истребляет все, и по утру- видны только жилища их. Так воздаем Мы народу преступному!
Er wird alles zerstören auf den Befehl seines Herrn." Und am Morgen sah man nur noch ihre Wohnungen; so üben Wir Vergeltung am schuldigen Volk!