УЧАСТВУЮЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• beteiligten
• teilnehmenden
• beteiligt sind

Примеры использования Участвующих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Изменилось также количество участвующих команд.
Nun variiert die Zahl der teilnehmenden Mannschaften.

Флаги всех участвующих в играх стран были подняты вдоль стадиона.
Danach versammelten sich die Flaggenträger aller teilnehmenden Länder um das Podium.

Напротив, она может поддержать восстановление в участвующих странах.
Im Gegenteil, sie können die Erholung in teilnehmenden Volkswirtschaften fördern.

Отображает список компьютеров, участвующих в синхронизации паролей.
Zeigt die Liste der Computer an, die an der Kennwortsynchronisierung beteiligt sind.

Как правило, кворум является любым большинством участвующих акцепторов.
Üblicherweise ist ein Quorum jede beliebige Mehrheit von teilnehmenden Acceptors.

Каждая из участвующих в проекте стран получит выгоду от его строительства.
Jedes einzelne der am Projekt beteiligten Länder würde von seiner Realisierung profitieren.

Мая 2003 года в рамках команды снайперов из двух человек участвующих в операции по освобождению Ирака.
Am 19. Mai 2003, als Teil eines Zwei-Mann Sniperteams, bei der Operation Iraqi Freedom.

Aztec Riches обеспечивает достаточный уровень безопасности в ее рамках создать ощущение безопасности для участвующих игроков.
Aztec Riches bietet ausreichende Sicherheit, in deren Rahmen zu schaffen ein Gefühl der Sicherheit für die teilnehmenden Spieler.

Удаляет указанный компьютер из списка компьютеров, участвующих в синхронизации паролей.
Löscht den angegeben Computer aus der Liste mit Computern, die an der Kennwortsynchronisierung beteiligt sind.

Простая правда в том, что большинство игроков, участвующих в крупных турнирах, стремятся осуществить мечту- каждый свою.
Die einfache Wahrheit ist, dass die Mehrheit der Spieler, die bei großen Turnieren mitmachen, ihre Träume verwirklichen möchten.

Добавляет указанный компьютер в список компьютеров, участвующих в синхронизации паролей.
Fügt den angegeben Computer der Liste mit Computern hinzu, die an der Kennwortsynchronisierung beteiligt sind.

В целях отчетности во время визита ЛАРТ попросит всех участвующих представителей СМИ подтвердить прибытие в Латвию своей подписью.
Für Meldezwecke wird das LTEA alle Teilnehmer an der Medienreise um ihre Unterschrift bitten, um ihre Ankunft in Lettland zu belegen.

При этом они исходят из того, что данные имеются, и механизм действия различные участвующих химических веществ будет одинаковым.
Sie setzen jedoch voraus, dass Daten verfügbar sind und die verschiedenen beteiligten chemischen Substanzen die gleichen Wirkungsmechanismen aufweisen.

Для того чтобы копенгагенское соглашение вступило в силу во всем мире до 2013 года, она должно отвечать политическим требованиям всех участвующих стран.
Um vor dem Jahr 2013 in Kraft zu treten, muss das Abkommen von Kopenhagen den politischen Ansprüchen aller teilnehmenden Länder genügen.

Таинственная болезнь,, до 39 лет, Антониу Francisco Lisboa участвующих, взял движений руки.
Die mysteriöse Krankheit, die, bis 39 Jahren, Antônio Francisco Lisboa beteiligt, nahm die Bewegungen der Hände.

Ограничивая приток крови к мышцам, за исключением участвующих в дыхании, дикдик может экономить энергию при дыхании, что выгодно при высоких температурах.
Indem es die Blutzufuhr der Muskeln einschränkt, ausgenommen der an der Atmung beteiligten, kann das Dikdik beim Atmen Energie sparen, was bei hohen Temperaturen von Vorteil ist.

Обе службы должны быть запущены на компьютерах, участвующих в процессе передачи и сбора событий.
Beide Dienste müssen auf den Computern ausgeführt werden, die an diesem Weiterleitungs- und Sammlungsprozess teilnehmen.

Гости теперь могут зарабатывать тройной миль Skywards, Одноместный номер обновления, Столовая скидки в ресторанах участвующих и специальные скидки на спа- процедуры.
Gäste können jetzt dreifach Skywards Miles sammeln., einzelne Zimmer-upgrades, Kulinarisches Rabatte in den teilnehmenden Restaurants und Ermäßigungen auf Spa-Behandlungen.

Художников, участвующих в творческих проектах музея, приглашают черпать вдохновение в окрестностях и предлагают использовать доступные здесь природные материалы.
Künstler, die an kreativen Projekten des Museums teilnehmen, sind aufgefordert ihre Inspirationen aus der Umgebung zu ziehen unter Verwendung der zugänglichen natürlichen Materialien.

Учитывая большое количество выходов в EHouse контроллеры и потенциально большое число устройств, участвующих, Контроллер может освободить большое количество тепла.
Angesichts der großen Anzahl der Ausgänge in eHouse Controller und potenziell große Anzahl von beteiligten Geräte, kann die Steuerung freizugeben eine große Menge an Wärme.

ЛОНДОН- В той каше учреждений, участвующих в регулировании глобальных финансовых рынков, Комитет по Законодательству в Финансовых Рынках( Financial Markets Law Committee, FMLC) не очень заметен.
LONDON- In der Buchstabensuppe der an der Regulierung der globalen Finanzmärkte beteiligten Institutionen nimmt das britische FMLC- das Financial Markets Law Committee- keine sehr prominente Position ein.

Хотя медицинская профессия требует высоких стандартов этики и морали, маркетинговых компаний и предприятий, участвующих в глаз часто игнорируют этики и акцент на прибыли.
Obwohl die Ärzteschaft hohes Maß an Ethik und Moral erfordert, ignorieren Marketing-Unternehmen und Unternehmen Augenpflege oft die Ethik und den Fokus auf das Ergebnis.

Отрегулируйте сторон, что этот контракт находится в конфиденциальной,, которая обязывает стороны держать его содержание конфиденциального, в целях защиты интересов и предприятий, участвующих.
Passen Sie die Parteien, dass dieser Vertrag in vertraulicher ist,, die verpflichtet die Parteien zu halten seinen Inhalt vertraulich, in Hinblick auf die Wahrung der Interessen und der beteiligten Unternehmen.

Для изготовления участвующих в человеческого метаболизма, улучшения функции периферических нервов, расширение кровеносных сосудов, лечение натурального сырья для сосудистых препаратов.
Für die Herstellung im menschlichen Stoffwechsel beteiligt, Verbesserung der Funktion der peripheren Nerven, Erweiterung der Blutgefäße, Behandlung von natürlichen Rohstoffen für kardiovaskuläre Erkrankungen Medikamente.

Этим они отличаются от калькуляторов, данные которых отображаются в ходе телевизионных трансляций турниров по покеру- такие покерные калькуляторы знакомят телезрителей с информацией о картах всех игроков, участвующих в раздаче.
Es ist anders als die Poker-Rechner, die in den im Fernsehen übertragen Pokerturnieren gezeigt werden und die Informationen über alle Spieler, die an einer Hand beteiligt sind.

Группа делегатов от одной из участвующих школ выбирает страну, которую намеренна представлять, но, которая, в свою очередь, должна отличаться от национальности, к которой она принадлежит, после чего становится частью одного из комитетов.
Eine Gruppe von Delegierten aus einer teilnehmenden Schule entscheidet, einen anderen Land als dem, dessen Staatsangehörigkeit der Zugehörigkeit und Teil einer Ausschuss ist, zu vertreten.

В целях правового регулирования этих правомочий и мандата Службы розыска 6 июня 1955 г. был подписан соответствующий договор между правительствами участвующих стран и заключено соглашение с МККК.
Zur rechtlichen Regelung dieser Zuständigkeiten und des Mandates des Suchdienstes war am 6. Juni 1955 ein entsprechender Vertrag zwischen den Regierungen der beteiligten Länder sowie eine Vereinbarung mit dem IKRK abgeschlossen worden.

Единственным документом, распространенным в течение дня, был список участвующих президентов, что вызвало недовольство сотен журналистов из различных национальных и международных СМИ, которые просили больше сведений.
Das einzige Dokument, das während des Tages verbreitet wurde, war die Liste der teilnehmenden Präsidenten, was bei den hunderten Journalisten verschiedener nationaler und internationaler Medien Unbehagen hervorrief, die mehr Informationen forderten.

Ее цель была организация безопасных, регулярных и рентабельных воздушных перевозок людей и грузов, а также содействие совместной работе всех участвующих в международных воздушных перевозках предприятий.
Weiteres Ziel ist die Förderung des sicheren, planmäßigen und wirtschaftlichen Transportes von Menschen und Gütern in der Luft sowie die Förderung der Zusammenarbeit aller an internationalen Lufttransportdiensten beteiligten Unternehmen.

С 2012 года Международный союз велосипедистов( UCI) использует гонку для подготовки судей( комиссаров), докладчиков по радио- туру, информационных мотоциклистов и других лиц, участвующих в организации шоссейных велогонок.
Ab der Austragung des Jahres 2012 nutzt der Weltradsportverband UCI das Rennen für die Ausbildung von Wettkampfrichtern("Kommissäre"), Radio-Tour-Sprechern, Info-Motorradfahrern und anderen Personen, die bei der Organisation von Radrennen beteiligt sind.