ЧЕТКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• klare
• klaren
• klar

Примеры использования Четких на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Четких печатных скатерть.
Klare bedruckte Tischdecke.

Отрицательно, Центр, нет четких очертаний.
Negativ, Center, keine klaren Umrisse.

И нам удалось снять набор четких отпечатков, который принадлежит тобой подозреваемому Джошуа Викнеру.
Und wir bekamen ein sauberes Set an Abdrücken, die zu Ihrem Verdächtigen passen, Joshua Vikner.

На шее находятся два четких белых пятна.
Am Hals befinden sich zwei deutliche weiße Flecke.

У большинства из них вообще нет четких правил относительно того, какие программы они принимают, а от каких отказываются.
Die meisten haben keine klare Vorgehensweise, welche Software überhaupt akzeptiert oder zurückgewiesen wird.

В нынешней ситуации нет четких деталей.
In der aktuellen Situation ist keine klaren Angaben.

Не зная всех возможных альтернатив, мы не можем сформировать ограниченный, тестируемый набор четких гипотез.
Ohne alle möglichen Alternativen zu kennen, sind wir nicht in der Lage, eine Auswahl klar eingegrenzter, überprüfbarer Hypothesen aufzustellen.

Я разрешил эту операцию на четких условиях.
Ich autorisierte diesen Einsatz mit klaren Vorgaben.

Она должна предоставляться на четких условиях в течение нескольких лет, чтобы получатели могли использовать ее разумно и ответственно.
Sie muss zu klaren Konditionen über einen Zeitraum von mehreren Jahren angeboten werden, so dass die Empfänger sie auch in vernünftiger und verantwortlicher Weise einsetzen können.

Высококачественная оптика для четких и четких изображений;
Hochwertige Optik für gestochen scharfe und klare Bilder;

И когда Николас Негропонте- а он много говорил об этом проекте, он основатель проекта OLPC,- пришел к нам около двух с половиной лет назад, у него было несколько четких идей.
Doch als Nicholas Negroponte- und er hat oft über dieses Projekt gesprochen, er ist der Gründer von OLPC- zu uns kam vor etwa zweieinhalb Jahren, gab es einige klare Vorstellungen.

Когда мы беседовали в прошлый раз, мы обсуждали установление четких границ с агентом Веллером.
Beim letzten Mal haben wir darüber gesprochen, dass Sie zwischen sich und Agent Weller klarere Grenzen setzen wollten.

Картина зеленые и красные нити, Применяя пропуска и, чтобы закончить, пальто четких защиты для предотвращения пропуска разрушенный временем, были необходимые штрихи.
Grüne und rote Fäden Malerei, Anwendung der Aufkleber und, um zu beenden, ein Mantel klar Schutz zu verhindern, dass die Aufkleber werden im Laufe der Zeit ruiniert, wurden den nötigen Feinschliff.

У Slackware есть две обычные проблемы: нет четких правил о том, какие программы можно включать в систему, и с Linux поставляются несвободные кляксы.
Slackware enthält beide aufgeführten Probleme: es gibt keine eindeutige Richtlinie darüber, welche Software aufgenommen werden kann, und im Linux-Systemkern sind unfreie BLOBs enthalten, ebenso das unfreie Bildbetrachtungsprogramm XV.

К сожалению, системы торговли квотами трудно регулировать, и они не дают четких сигналов о будущей стоимости разрешений.
Leider sind derartige Systeme schwer zu regulieren und geben keine klaren Hinweise auf den künftigen Preis dieser Emissionsrechte.

Кроме того, в миссиях не было четких процедур, позволяющих сотрудникам подавать жалобы, а во многих случаях не было и адекватных систем принятия мер в случае поступления жалоб.
Darüber hinaus gab es bei den Missionen keine klaren Verfahren für die Einreichung von Beschwerden durch Personal, und in vielen Fällen waren die Systeme für die Weiterverfolgung von Beschwerden unzureichend.

Во-первых, когда обсуждения переходят от основных принципов к подробным политическим предложениям, достичь четких договоренностей между двадцатью сторонами гораздо трудней, чем между семью.
Erstens ist es, wenn die Diskussion von allgemeinen Grundsätzen zu detaillierten Vorschlägen übergeht, bei 20 Unterhändlern sehr viel schwieriger, klare Vereinbarungen zu erreichen, als bei sieben.

В течение долгого времени эти различия не нуждались во внимательном изучении или четких формулировках, но востребованность свободного ПО в мире бизнеса росла и решение этого вопроса стало нельзя откладывать.
Lange Zeit mussten diese Meinungsverschiedenheiten nicht klar untersucht oder formuliert werden. Durch den anbrechenden Erfolg in der Geschäftswelt wurde die Angelegenheit aber unausweichlich.

По мере того, как молодые мусульмане в Великобритании( как и в других странах запада) пытаются маневрировать между различными и часто конфликтующими аспектами своей идентичности, возникают три четких тенденции.
Es zeichnen unter den zwischen den verschiedenen, häufig zueinander im Widerspruch stehenden Aspekten ihrer Identität hin und her manövrierenden jungen Muslimen in Großbritannien(und im Westen insgesamt) inzwischen drei klare Tendenzen ab.

Суровая же правда жизни такова, что без сильной политической воли и четких аргументов любой будущий президент Франции вряд ли одолеет лоббистские группы и старые связи, доминирующие в отношениях Франции со странами Африки.
Die ungeschönte Wahrheit freilich ist, dass ein zukünftiger französischer Präsident ohne starken politischen Willen und klare Argumente die Stärke der Lobbyistengruppen und alten Netzwerke, die Frankreichs Beziehung zu Afrika bisher dominiert haben, kaum wird zügeln können.

И, как появляются результаты, они должны быть взвешены и стратегии должны быть переосмыслены и адаптированы к продолжению цикла ответной политики, все под давлением и мотивацией четких целей и сроков.
Und wenn dann Ergebnisse erzielt werden, müssen diese gemessen werden, und man muss die bestehenden Strategien immer wieder anhand der neuen Erkenntnisse neu durchdenken und anpassen. All dies muss unter dem Druck und mit der Motivation klarer Ziele und Zeitvorgaben geschehen.

Этот процесс- постановка четких целей, подбор верного подхода и затем измерение результатов для получения обратной связи и совершенствование подхода- помогает нам поставлять средства и услуги всем, кому они необходимы.
Dieser Prozess- klare Zielsetzungen, die Wahl des geeigneten Ansatzes und schließlich die Auswertung der Ergebnisse, um den Ansatz mithilfe dieser Rückmeldungen kontinuierlich zu verbessern- hilft uns, Werkzeuge und Dienstleistungen dort bereitzustellen, wo sie benötigt werden.

Реформы в Китае отмечены частичной либерализацией, политикой двойного ценообразования, ограниченным дерегулированием, финансовыми ограничениями, неортодоксальным правовым режимом и отсутствием четких прав на частную собственность.
Für Chinas Reformen waren eine nur teilweise Liberalisierung, zweigleisige Preisbildung, ein beschränkter Abbau staatlicher Vorgaben, finanzielle Zurückhaltung, eine unkonventionelle Gesetzeslage und das Fehlen von eindeutigen, privaten Eigentumsrechten kennzeichnend.

С их требованием четких определений социального задания и научных методов, Эйзенштейн и Третьяков безусловно преуспели в том, чтобы перенести театральную машину на столь зыбкую почву, что никакая художественная практика еще очень долго не сможет с ней соперничать.
Eisenstein und Tretjakov verschoben die Theatermaschine jedenfalls gerade mit ihren Forderungen nach exakter sozialer Aufgabenstellung und Wissenschaftlichkeit auf ein derart schwankendes Terrain, das so bald keine andere künstlerische Praxis erreichen sollte.

Капитан Эрнест Медина, его командир, приказал ему сжечь деревню и засорить ее колодцы, однако нет четких доказательств того, что приказ содержал также убийство тех, кто не сражался- и, конечно, даже если такой приказ и издавался, то ему не нужно было подчиняться.
Captain Ernest Medina, sein Kommandeur, hatte ihm befohlen das Dorf niederzubrennen und die Brunnen zu vergiften, es gibt jedoch keinen eindeutigen Beweis, dass der Befehl die Ermordung von Zivilisten umfasste- und wenn ein solcher Befehl ergangen sein sollte, hätte er nicht befolgt werden sollen.

Направления действий очевидны. Политический деспотизм и коррупция могут быть взяты под контроль путем укрепления гражданского общества- через легализацию прав и долговременное экономическое развитие- и путем создания четких правовых норм, обеспечивающих подотчетность.
Die logischen Schlussfolgerungen in Bezug auf die zu ergreifenden Maßnahmen sind eindeutig: Durch Stärkung der Zivilgesellschaft- mittels gesetzlich verankerter Rechte und langfristiger wirtschaftlicher Entwicklung- und durch Aufstellung klarer Regeln zur Gewährleistung der Rechenschaftspflicht lassen sich politischer Despotismus und Korruption unter Kontrolle bringen.

Хорошие новости заключаются в том, что если мы сконцентрируемся на четких, практичных и достижимых целях, основные сокращения выбросов могут быть сделаны, чтобы обеспечить, вне зависимости от промежуточной цели, принятие в мире радикально нового подхода в осуществимый период времени.
Die gute Nachricht lautet: Wenn wir uns auf klare, praktische und erreichbare Ziele konzentrieren, können große Einsparungen erreicht werden, um sicherzustellen, dass die Welt- unabhängig von den genauen Zwischenzielen- innerhalb eines reellen zeitlichen Rahmens einen radikalen, neuen Ansatz findet.

Более прагматичный подход к выбору инфраструктурных проектов, в которые следует вкладывать средства- в том числе систематическая оценка затрат и выгод, основанная на четких критериях, которые учитывают более обширные экономические и социальные задачи- может ежегодно сберегать для мира 200 миллиардов долларов.
Ein pragmatischerer Ansatz bei der Auswahl derjenigen Infrastrukturprojekte, in die investiert werden soll- darunter eine systematische Bewertung von Kosten und Nutzen auf der Grundlage präziser Kriterien, die die breiteren wirtschaftlichen und sozialen Ziele berücksichtigen- könnte der Welt 200 Milliarden Dollar jährlich einsparen.

Что касается развивающихся стран, то поскольку у них не будет четких квот и целей, пока они не дорастут до статуса развитой страны, они будут знать, что в какой-то момент( предположим, когда уровень выбросов углерода достигнет среднего уровня развитых стран) они будут включены в глобальную систему ограничений.
Die Entwicklungsländer hätten keine expliziten Zertifikate oder Emissionsziele, bis sie zu den Industrieländern aufschließen, aber sie wüssten, dass sie zu einem gewissen Zeitpunkt(wenn ihre CO2-Emissionen beispielsweise die durchschnittlichen Werte der Industrieländer erreichen) in das weltweite Beschränkungssystem aufgenommen würden.

Мелководье выявить четкую естественную красоту этих прибрежных функций.
Flachwasser zeigen eine klare natürliche Schönheit dieser Küste Features.