ЭПОХЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Zeitalter
• Ära
• Epoche
• die Zeit

Примеры использования Эпохе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Фашизм в его эпохе.
Der Faschismus in seiner Epoche.

Мы в эпохе легенд.
Wir sind im Zeitalter der Legenden.

Патриотизм в эпохе глобализации.
Patriotismus im Zeitalter der Globalisierung.

Еда в эпохе биотоплива.
Nahrung im Zeitalter der Biokraftstoffe.

Только безумец может нести чушь об эпохе океанов.
Nur Verrückte reden von der Zeit der Ozeane.

Какой эпохе принадлежит эта картина?
Aus welcher Epoche stammt dieses Gemälde?

Возможно, у мелькотианцев неполная информация о той эпохе.
Vielleicht haben die Melkoter ungenügend Daten zu dieser Ära.

Ее происхождение плотно укоренилось в эпохе аналоговых устройств.
Die Ursprünge liegen tief verwurzelt im analogen Zeitalter.

Я знала кое-что об этой эпохе о политике, людях, нарядах.
Ich wusste etwas über diese Ära. Die Politik, die Leute, ihre Kleidung.

Правление Ху Цзиньтао не является возвращением к эпохе Мао Цзэдуна.
Hu Jintaos Herrschaft stellt keine Rückkehr zur Ära Mao Zedongs dar.

Число лет в эпохе с начальным нулем для однозначных лет.
Zahl des Jahres innerhalb einer Ära, mit führender Null bei einstelligen Jahren.

Я так привязался к этой эпохе… Ты испытал то же самое в 1958.
Ich bin so an diese Ära gewachsen… eine gleiche Erfahrung, die ihr in 1958 erlebt habt.

Число лет в эпохе без начального нуля для однозначных лет.
Zahl des Jahres innerhalb einer Ära, ohne führende Null bei einstelligen Jahren.

И теперь вопрос: пришел ли эпохе американского первенства конец?
Die Frage ist nun, ob die Ära des Primats der USA sich ihrem Ende zuneigt?

Положите конец эпохе Рагнарека, остановите войны и кровопролитие!
Beendet das Zeitalter Ragnaroks. Macht Schluss mit Kämpfen und Blutvergießen!

Это поможет расшифровать язык олмеков. Невероятные данные о доколумбовой эпохе.
Damit entschlüsseln wir die Olmeken-Sprache und erfahren viel über die Zeit vor Kolumbus.

В каждой эпохе мы можем найти того же Александра Великого или Наполеона.
In jeder Epoche können wir einen Alexander den Großen oder einen Napoleon ausmachen.

Одним этим фактом он добавил духовный аспект эпохе, которая находится во власти мирских забот, таких как богатство и шоу-бизнес.
Allein durch diese Tatsache verlieh er einem von weltlichen Angelegenheiten wie Wohlstand und Showbusiness beherrschten Zeitalter eine spirituelle Dimension.

Но все-таки в эпохе глубоких научно-технических перемен, они остаются удивительно обычными.
Und doch bleiben sie in einer Zeit profunden wissenschaftlichen und technologischen Wandels bemerkenswert konventionell.

Политика сильного доллара отдает экономическим национализмом, которому нет места в эпохе глобализации.
Die Politik des starken Dollars riecht bedenklich nach einem wirtschaftlichen Nationalismus, der nicht in das Zeitalter der Globalisierung passt.

Это трудная задача, особенно в эпохе стремительного роста численности населения и стремительного старения демографии.
Dies ist in einer Zeit rapiden Bevölkerungswachstums und schnell alternder Gesellschaften alles andere als einfach.

Происхождение слова« робот» насчитывает более тысячи лет и относится к эпохе крепостного права в Центральной Европе, когда рабство было своего рода валютой.
Der Ursprung des Wortes Roboter geht über tausend Jahre zurück, auf die Zeit der Leibeigenschaft in Europa, als die Leibeigenschaft die Währung für die Pacht war.

В следующей великой эпохе жизни, применимой почти для всех форм жизни мозг настраивает свой аппарат поскольку совершенствует набор умений и способностей.
In der nächsten großen Lebensepoche, die auf ein Großteil des Lebens zutrifft, verfeinert das Gehirn seinen Mechanismus, während es ein breites Repertoire an Fähigkeiten meistert.

Что Клинтон делала и говорила во время своего азиатского турне, станет либо окончанием эпохи, начало которой положил Киссинджер сорок лет назад, либо началом определенно новой фазы в этой эпохе.
Was Clinton während ihrer Asien-Reise tat und sagte, bedeutet entweder das Ende der Ära, die Kissinger vor vier Jahrzehnten einläutete, oder den Beginn einer völlig anderen neuen Phase in dieser Epoche.

К сожалению, преемник Хейгла, скорее всего обнаружит, что в эпохе ограниченных бюджетов и автоматического сокращения расходов, тот тип комплексной инновационной стратегии, который предлагал Хейгл, может просто быть нежизнеспособным.
Leider wird Hagels Nachfolger wohl befinden, dass die umfassende Innovationsstrategie wie sie Hagel vorschwebte, in Zeiten begrenzter Budgets und automatischer Ausgabenkürzungen einfach nicht realisierbar sein könnte.

Эпоха заниженных ожиданий?
Zeitalter der geringen Erwartungen?

Голубая эпоха| история.
Blaues Zeitalter| Geschichte.

Какой эпохи?
Welche Ära?

Мама этой эпохи- Бри Ван де Камп.
Die Mutter dieser Ära, Bree Van de Kamp.

Мы преподаем в эпоху нежити. Все пытаемся вдохновить.
Wir unterrichten in Zeiten der Untoten, wir alle versuchen zu inspirieren.