ЭПОХЕ на Чешском - Чешский перевод

• éře
• době
• věku
• epoše
• období
• éru
• dobì

Примеры использования Эпохе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы в эпохе легенд.
Jsme ve věku Legendy.

Фашизм в его эпохе.
Fašismus ve své epoše.

Что привело к Эпохе Террора.
Což vedlo k vládně teroru.

Новой эпохе нужен новый бренд.
Nová éra potřebuje novu značku.

Вы были в 1924 году, а не в своей эпохе.
Byl jste v roce 1924, ne ve své dobì.

Она может жить в любой эпохе, прочесть любую книгу.
Může žít v jakémkoli věku, číst jakoukoli knihu.

Мы с тобой принадлежим к другой эпохе, Джордж.
Ty a já patříme do jiné éry, Georgi.

Кто-то выведет наш народ обратно к золотой эпохе.
Náš národ se musí vrátit do zlatého věku.

Я знала кое-что об этой эпохе о политике, людях, нарядах.
O téhle době jsem něco věděla, politickou situaci, oblečení.

Такое имя дал Монарх первобытной эпохе.
Tím jménem Monarcha pojmenoval primitivní dobu.

Это было давно, в той убогой эпохе, известной всем как" ранние 80- е".
Bylo to tehdy v té nechutné době známé jako brzká 80.

Только безумец может нести чушь об эпохе океанов.
Jenom blázen by mluvil o časech oceánů.

Весь этот вздор, что я тебе говорил, остался в другой… эпохе.
Já ti o všech těchhle věcech říkal v jiné… době.

И теперь вопрос: пришел ли эпохе американского первенства конец?
Otázka dnes zní, zda se éra amerického prvenství chýlí ke konci?

Вопрос в том, может ли этим заниматься кто-то в этой эпохе.
Otázkou je, mohl by to udělat někdo v téhle době?

Родиться в другой эпохе означало родиться заново, но взрослым.
Probudit se v jiné době znamenalo znovu se narodit jako dospělý člověk.

Это просто напоминание традиций, что предшествуют эпохе Просвещения.
Je to v podstatě pozůstatek některých tradic, které předcházely věku osvícení.

Я так привязался к этой эпохе… Ты испытал то же самое в 1958.
Tak jsem se k této éře připoutal… že by se oběť tohoto času dostavila v roce 1958.

Хорошо, я поведаю вам немного о моей жизни, и, эпохе отцов- основателей.
No, jsem tu, abych vás naučil trochu o mém životě a o éře otců zakladatelů.

В каждой эпохе мы можем найти того же Александра Великого или Наполеона.
V každé epoše můžeme dohledat nějakého toho Alexandra Velikého nebo Napoleona.

Застрять в современной эпохе, когда все, о ком я заботился, умерли 200 лет назад.
Zaseklý v moderní éře, kde každý, na kom mi záleželo, je dvě stě let mrtvý.

Ностальгия по эпохе Эдо в Японии и притягательность модели Норвегии в Великобритании не являются рациональным выбором.
Nostalgie po období Edo v Japonsku a po norském modelu ve Velké Británii není racionální volbou.

Петр Кралюк считает, что истоки украинской философии находятся не в Киевской Руси, а в эпохе Античности.
Petro Kraljuk zastává názor, že kořeny ukrajinských dějin se nenacházejí v dobách Kyjevské Rusi, nýbrž v antické době.

( грохот) Они были на пятой эпохе, и каждой из этих более ранних эпох они верили, закончился в катастрофе.
Žili v páté epoše, a každá z předchozích epoch podle nich skončila katastrofou.

В этом случае, я считаю, что действия MI6 немного враждебны по отношению к новой эпохе парламентской ответственности и открытости.
V tomto kontextu shledávám skutky River House poněkud nepřátelské vůči nové éře parlamentní odpovědnosti a transparentnosti.

Хотя я согласен, что в сегодняшней постфеминистической эпохе это, как никогда, трудно и требует серьезных дедуктивных усилий и живого воображения.
Ale souhlasím, že v dnešní postfeministické éře je to obtížně a chce to deduktivní myšlení a představivost.

До сих пор в современной эпохе, каждый прогноз того, что судьба человечества ухудшится, от Томаса Мальтуса до Карла Маркса, оказался неправильным.
Všechny předpovědi, že se úděl lidstva zhorší, od Thomase Malthuse po Karla Marxe, se v moderní éře zatím vždy ukázaly jako naprosto mylné.

Одним этим фактом он добавил духовный аспект эпохе, которая находится во власти мирских забот, таких как богатство и шоу-бизнес.
Už tímto prostým faktem dodal duchovní rozměr věku, jemuž dominovaly světské záležitosti, jako je bohatství a zábavní průmysl.

Е годы были переходным периодом к эпохе Рейгана- 30 лет консервативной политики во главе с мощными корпоративными интересами.
Sedmdesátá léta byla přechodovou fází vedoucí k„ době Reaganově“- třiceti letům konzervativní politiky tažené zájmy mocných korporací.

В контексте диссертационной работы написал ряд важных статей по эпохе поздней бронзы в Италии, в частности, о ранних поселенцах в области Рима.
Na téma své habilitační práce navázal důležitými pracemi k pozdní době bronzové v Itálii, mezi jinými prací o časném osídlení území města Říma.