ČASECH на Русском - Русский перевод

• времена
• деньках
• время
• временах
• времени
• пору

Примеры использования Časech на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V jakých časech to žijeme.
Что за времена настали.

Snil jsem o starých časech.
Я скучаю по тем временам.

V-V časech, jako jsou tyto.
В- в такое время.

Ne, já mluvím o jiných časech.
Нет, я говорю о другом времени.

A v časech žalu přežívali na slzách.
А в час скорби, они пили слезы.".

Zvláště v časech, jako jsou tyto.
Особенно в такие моменты, как сейчас.

Možná chceš dvě ženy z různých časech.
Может, тебе нужны две женщины в разном времени.

Občas se mi stýská po časech co bývaly.
Порой я скучаю по былым временам.

Takže se ukazuje každý týden v různých časech.
Так что приезжал он каждую неделю, но в разный день.

Děvče, na těhle časech nebylo nic dobrého.
Подруга, в тех днях не было ничего хорошего.

Co kdybychom si pořádně pokecali o starých, dobrých časech?
Может, пойдем наговоримся о старых временах?

Žijeme v časech skvělé investigativní novinařiny.
Мы живем в эпоху великих журналистских расследований.

Ano, teto Val. Říkala jsi mi už o těch blbých časech.
Да, тетя Вэл, ты рассказывала нам об этом чертовом времени.

V časech nezvyklého nebezpečí, je toto postavení oficiální.
В случае необычной опасности титул становится официальным.

Oh, znáš mě, chlape, jjen přemýšlím o dobrých časech.
О, ты меня знаешь, чувак, вспоминаю о старых добрых временах.

V takových časech člověk přemýšlí o věcech minulých.
Возможно именно в такие моменты люди обращаются к своему прошлому.

Udělejme slabý čaj a povídejme si o starých dobrých časech!
Давайте заварим слабого чаю и поговорим о старых добрых деньках.

Rád si přemýšlíte o dobrých časech nebo se podíváte na fotky.
Вам нравится думать о хороших временах или смотреть на фотографии.

V těch časech, jsme dvakrát nepřemíšleli a jízdě bez ochrany, vííte co myslím?
В те дни мы не думали дважды прежде чем пробовать что-то новое?

Klopí oči, když mluvíme o starých časech. Utíkej domů, Loretto.
Бедняжка Лоретта отвела взор, когда мы заговорили о старых деньках.

Vyprávěl vám o časech, kdy jsme sháněli kolumbijské léky?
А он рассказывал о временах, когда мы с ним занимались колумбийской наркотой?

Až se mi příště začne stýskat po starých časech, zastřel mě.
В следующий раз, когда я начну скучать по старым временам, пристрели меня.

V těchto neúprosných časech sucha pustoší zem další síla.
В пору непрерывной засухи еще одна сила, несущая перемены, опустошает этот край.

Můžeme vám tu všichni nabídnout naši nejupřímnější podporu ve vašich nelehkých časech.
Можем ли все мы высказать вам наше искреннее сочувствие в эту несчастливую пору.

V těch starých dobrých i špatných časech, než byli federálové chytřejší.
Добрые, старые времена до тех пор пока федералы не поумнели.

V těch časech bylo nezvyklé, aby žena kouřila na veřejnosti.
Вы должны понимать… в те дни это было большой редкостью, чтобы женщины курили на людях.

Klábosili jsme o starých časech, zasmáli jsme se jisté holce z pasťáku.
Мы поболтали о старых временах, посмеялись об одной девушке из колонии для несовершеннолетних.

V těch dávných časech průkopníci, žili z vyprávění příběhů u táboráku.
В старые деньки, первопроходцы рассказывали истории собравшись вокруг костра.

A ještě teď jsem v časech budoucích jak chlapec, který ve třmenech se zdvih.
Я и сейчас в грядущих временах, Как мальчик, привстаю на стременах.

Zpívají písně o časech, když si přivodil Paladinu Ronnyho Kwok démonický syfilis.
Они поют песни о том времени, когда ты наградил паладина Ронни Квока демоническим сифилисом.

Как использовать "časech" в предложении

Režim mimo domov - Zapínejte a vypínejte vaše zařízení v různých časech tak, aby se zdálo, že je stále někdo doma.

Mlynáři díky snadnému přístupu k obilí a mouce představovali v časech nouze pro ostatní určitou možnost pomoci.

Ten totiž není nikde v celé zemi dostupný a tím pádem padnul i plán půjčit si tam auto, v normálních časech lehce dostupné.

Ostatně by vám v oněch časech dost možná sami řekli, že o to ani nestojí.

Občerstvení mezi jídly ve vyznačených časech a místech.

Lze čerpat v místech a časech určených hotelem.

V dřívějších časech bývalo v kultuře alespoň o letních měsících volno.

A snad nikdy nebyla tahle kniha aktuálnější než v časech „ekonomické“ krize, která měrou nemalou postihuje právě automobilový průmysl.

O víkendech, svátcích nebo jiných zvláštních časech může být k dispozici méně spojů.

Současně příběhům dává nový spád, mistrně a s citem do nich mísí nostalgii po starých časech, okultismu i víře v démony, skřítky a ženy- ďáblice.