ДНЯХ на Чешском - Чешский перевод

• dnech
• nedávno
• dny
• dní
• den
• days

Примеры использования Днях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На днях?
V pracovní den?

Позвонит он на днях.
Zavolá v pracovní den.

На днях ты поправишься.
Za pár dní ti bude zase líp.

Например, в" 28 днях":.
Jako třeba ve 28 dní.

На днях произошло ограбление.
Před pár dny se stala loupež.

Это произойдет на днях, верно?
Uděláte to za pár dní, že?

Я играю в" Днях наших жизней.
Hraju v seriálu Dny našeho života.

Она видела твою сестру на днях.
Nedávno potkala na ulici tvoji sestru.

На днях я говорил с Уорреном.
Hned na druhý den jsem mluvil s Warrenem.

Когда же я найду цель в прожитых мною днях?
Kdy budu moct najít smysl svých dní?

Я на днях читал про школу святого Беда.
Byl jsem hledal na St Bededruhý den.

Я тут думал о наших днях в Тегеране.
Myslel jsem na naše dny strávené v Teheránu.

На днях заходила ваша подруга из ФБР.
Před pár dny sem přišla vaše kamarádka z FBI.

Ты понимаешь, что речь идет не о нескольких днях.
Tys věděl, že nejde jen o pár dní.

На днях я пустила радугу прямо на ковер.
Kterýsi den jsem vyplivla žvýkačku na koberec.

Наедине с моей памятью** О солнечных днях.*.
Tak sám jen se vzpomínkou na mé dny na slunci.

Как и память о тех летних днях, проведенных в парке.
Jako tu vzpomínku na letní dny v parku.

Договор с Немет будет подписан на днях.
Dohoda s Nemethem bude dojednána během několika dní.

Моего брата привезли на днях с сердечным приступом.
Mého bratra sem před pár dny přivezli s infarktem.

Я сделал это во время одной из пауз в Счастливых Днях.
Stihl jsem to během jedné mezery v Happy Days.

Разве ты не видишь, он думает о тех днях, когда был счастлив?
Nechápeš, že vzpomíná na dny, kdy byl šťastný?

Мы говорили о 2 днях, о трех максимум, тогда и поедем.
Řeč je tak o dvou, maximálně třech dnech a pak odjedem.

На днях она приходила подарить мне подарок на день рождение.
Před pár dny se tu stavila a dala mi narozeninový dárek.

Монгольская граница за железной дорогой, в 4- 5 днях пути.
Mongolská hranice je na druhé straně kolejí. Tak čtyři, pět dní.

Так, мне на днях дадут отпуск, я приеду и сам все сделаю.
Dobře, dostanu na pár dní volno. Přijdu a něco s tím udělám.

Значение может быть указано в секундах, минутах, часах или днях.
Hodnotu lze zadat v sekundách, minutách, hodinách nebo dnech.

На днях она арендовала грузовик и дом для отдыха в Монтоке.
Nedávno podepsala nájemní smlouvu na dodávku a výletní dům v Montauku.

Я думал, что мы договорились о 3 днях без работы, только развлечения.
Myslel jsem, že jsme se domluvili na třech dnech zábavy a ne práce.

На днях я заходил в мастерскую твоего отца и видел, видел все.
Šel jsem do dílně svého otce na druhý den. A já jsem viděl všechno.

Я не могу сказать о последних днях, он был на конференции в Бостоне.
Nemohu mluvit o posledních dnech, protože jsem byla na konferenci v Bostonu.