ЭТА СИТУАЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Situation
• die ganze Sache

Примеры использования Эта ситуация на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эта ситуация с твоими юбками.
Die Sache mit deinen Röcken.

Меня удручала вся эта ситуация.
Ich war so frustriert wegen dieser Situation.

Эта ситуация была похожа на мою.
Die Situation war mir geschuldet.

Я просто хочу, чтобы эта ситуация разрешилась.
Ich möchte, dass die Situation geklärt ist.

Эта ситуация быстро ухудшается.
Diese Lage verschlechterte sich schnell.

Вы сами заметили, как нелогична эта ситуация.
Sie sagten gerade, wie unlogisch diese Situation ist.

Вся эта ситуация с Кэлом Бичером.
All die Angelegenheiten Cal Beecher betreffend.

Я понимаю, вся эта ситуация- испытание для тебя.
Ich weiß, dass diese Situation für dich… nicht einfach ist.

Эта ситуация с ногами, это новое?
Die Sache mit Ihrem Bein, ist das neu?

Никому не нравится эта ситуация, но мы в нее попали.
Niemand von uns will in dieser Lage sein, aber wir sind es.

Вся эта ситуация- одна огромная жопа!
Diese Situation hier ist ein mördergroßer Haufen Scheiße!

Слушай, я знаю, что эта ситуация с Луисом тебя расстраивает.
Hör zu, ich weiß, dass die ganze Sache mit Louis dich fertig macht.

Эта ситуация более расхожа, чем вы думаете.
Hier ist eine Situation, die häufiger vorkommt als man denkt.

Послушайте, О' Хара, знаю, что вся эта ситуация довольно странная.
Sehen sie, O'Hara, ich weiß diese Situation ist ungewöhnlich.

Эта ситуация приближает меня к выпивке или отдаляет?
Bringt diese Situation mich näher oder weiter weg von einem Drink?

Эй, мне не нравится эта ситуация, хорошо, это ты меня в это втянул.
Hey, ich liebe diese Situation nicht, in die du mich gebracht hast.

Эта ситуация дала мне понять, что уйти с работы- было ошибкой.
Diese Situation hat mir klar gemacht, dass es ein Fehler war, zu kündigen.

Несмотря на то, что эта ситуация немного серая, партнер остается партнером.
Auch wenn diese Situation ein wenig grau ist, Partner ist Partner.

Из чистого любопытства, господин Сю, почему вас так интересует эта ситуация?
Rein aus Neugierde, Mr. Xu. Wieso interessiert Sie diese Situation so?

Я мать. И эта ситуация отразится и на моей дочери тоже.
Ich bin eine Mutter, dessen Tochter durch diese Situation ebenfalls betroffen ist.

Я никогда не думал, что эта ситуация в Бостоне станет таким беспорядком.
Ich wusste nie, dass diese Situation in Boston zu solchen Schwierigkeiten führen würde.

Я знаю, но эта ситуация с Индирой Стар заставила меня передумать.
Ich weiß, aber sein Indira Starr Ding hat- mich gezwungen neu abzuwägen.

Но сейчас тебе надо принять, что эта ситуация не из тех, что можно контролировать.
Aber jetzt gerade, musst du akzeptieren, dass wir diese Situation nicht kontrollieren können.

Эта ситуация останется управляемой, только если перестанут расти цены на нефть.
Diese Situation bleibt nur beherrschbar, wenn der Ölpreis nicht weiter ansteigt.

И, в зависимости от того, как разрешится эта ситуация, это одолжение будет предоставлено или навсегда отвергнуто.
Und je nachdem, wie sich diese Situation entwickelt, wird dieser Gefallen entweder gewährt oder dauerhaft verweigert.

Эта ситуация с Кутрапали напомнила мне об одном случае из моего детства.
Durch die Situation mit Koothrappali kommt mir eine Geschichte aus meiner Kindheit in den Sinn.

Эта ситуация сохраняется до тех пор, пока инфекция приводит к более сложных проблем со здоровьем.
Diese Situation bleibt bestehen, bis die Infektion zu komplizierteren gesundheitlichen Problemen führt.

Эта ситуация будет усугубляться некоторым риском, связанным с глобальной экономикой во главе с финансовым сектором.
Diese Situation wird sich durch einige der Gefahren im Zusammenhang mit einer Weltwirtschaft, die vom finanziellen Sektor regiert wird, verschärfen.

Эта ситуация особенно опасна, поскольку именно среди подвальных блох чаще встречаются представители вида Крысиная блоха- переносчика многих заболеваний.
Diese Situation ist besonders gefährlich, da Vertreter der Rattenfloharten, die Träger vieler Krankheiten sind, unter den Kellerflöhen häufiger auftreten.

Эта ситуация вынуждает правительство Японии пересмотреть свой послевоенный пацифизм, провести переоценку своих оборонных стратегий и увеличить свои военные расходы.
Diese Situation zwingt die japanische Regierung, ihren Pazifismus der Nachkriegszeit zu überdenken, ihre Verteidigungsstrategie zu überarbeiten und ihre Militärausgaben zu erhöhen.