ЭТОГО ПРАВИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• dieser Regel
• diese Regel

Примеры использования Этого правила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У этого правила нет особых атрибутов.
Diese Regel hat keine speziellen Eigenschaften.

Однако существует два исключения из этого правила.
Es gibt zwei Ausnahmen zu dieser Regel.

Из этого правила также есть исключения, например, пары бензола.
Auch zu dieser Regel gibt es Ausnahmen, z. B. die Emission von Benzol-Dampf.

Думаю, надо придерживаться этого правила.
Ich denke, wir sollten uns an diese Regel halten.

Даже с относительно безопасными аэрозолями необходимо придерживаться этого правила.
Auch bei relativ sicheren Aerosolen müssen Sie diese Regel einhalten.

В случае нарушения этого правила взимается штраф в размере 100 фунтов стерлингов.
Sollten Sie gegen diese Richtlinie verstoßen, wird ein Aufpreis in Höhe von GBP 100 berechnet.

А действительно ли нет исключений из этого правила?
Gibt es also wirklich keine Ausnahmen von dieser Regel?

Заметным исключением из этого правила являются императорские пингвины- они делают кладку осенью.
Eine bemerkenswerte Ausnahme von dieser Regel stellen die Kaiserpinguine dar, bei denen die Brutzeit im Herbst beginnt.

Рассмотрим судьбу одного мужественного исключения этого правила.
Man bedenke das Schicksal einer mutigen Ausnahme von dieser Regel.

Единственным( частичным) исключением из этого правила является Парагвай, который ввел единый налог в 2010 году.
Die einzige(teilweise) Ausnahme von dieser Regel ist Paraguay, wo diese Steuer 2010 eingeführt wurde.

Индия, будучи одновременно бедной и демократической, является счастливым исключением из этого правила.
Indien, das sowohl arm als auch demokratisch ist, stellt die glückliche Ausnahme von dieser Regel dar.

Несоблюдение этого правила может привести к судебному преследованию, аресту и/ или конфискации незадекларированных сумм.
Die Nichtbeachtung dieser Verordnung kann zu Strafverfolgung, Festnahme und/ oder Konfiszierung von nicht angemeldeten Beträgen führen.

Выберите Пропускать это правило при подключении от этих пользователей, чтобы задать пользователей или группы, сетевой трафик которых является исключением из этого правила.
Wählen Sie Diese Regel für Verbindungen von diesen Benutzern überspringen aus, um Benutzer oder Gruppen anzugeben, deren Netzwerkverkehr als Ausnahme von dieser Regel definiert werden soll.

При использовании этого правила все пользователи должны иметь действующую учетную запись и пароль для проверки подлинности.
Wenn Sie diese Regel verwenden, müssen alle Benutzer über ein gültiges Benutzerkonto und -kennwort verfügen, um sich authentifizieren zu können.

Несмотря на то что мир, порядок и политическая стабильность общепризнанно считаются необходимыми предпосылками для инновационной деятельности, предпринимательства и экономического развития, существует множество исключений из этого правила, особенно в случае творчества и инноваций.
Obwohl Frieden, Ordnung und politische Stabilität allgemein als essenzielle Voraussetzungen für Erfindungen, Unternehmertum und wirtschaftliche Entwicklung angesehen werden, gab es von dieser Regel viele Ausnahmen- insbesondere bei Kreativität und Innovationen.

Нарушение этого правила может повлечь за собой наказание, включая запрет доступа на нашу платформу с конфискацией средств.
Verstöße gegen diese Regel können zu Strafen führen- unter anderem bis hin zur kompletten Sperre auf unserer Plattform bei Verlust des Guthabens.

При включении правила Брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности будет проверять все сетевые пакеты на удовлетворение условиям этого правила и, если условия выполняются, инициировать действие, указанное в поле Действие.
Das Aktivieren einer Regel bewirkt, dass von der Windows-Firewall mit erweiterten Sicherheitseinstellungen alle Netzwerkpakete mit den Kriterien in dieser Regel verglichen werden und die unter Aktion angegebene Aktion ausgeführt wird, wenn ein übereinstimmendes Paket gefunden wird. Durch das Deaktivieren einer Regel wird diese nicht gelöscht.

Китай сделает исключение из этого правила, Apple выпустит специальные iPhone Xs и iPhone Xs Max с двумя SIM- слотами для nano- SIM.
China wird eine Ausnahme von dieser Regel machen: Apple bringt spezielle iPhone Xs und iPhone Xs Max mit Dual-SIM-Slots für Nano-SIM auf den Markt.

У этого правила нет особых атрибутов. AnyChar можно использовать как дочернее, обычно оно используется для проверки комбинаций. Для примера смотрите правило Int.
Diese Regel hat keine speziellen Eigenschaften. AnyChar ist als Unterregel erlaubt und wird normalerweise dazu benutzt, um Kombinationen zu finden. Sehen Sie in der Beschreibung der Regel Int für nähere Informationen hierzu nach.

Единственными исключениями из этого правила являются атрибуты связанного значения( например, членство в группах), в которых одновременное обновление различных значений допустимо.
Die einzige Ausnahme von dieser Regel bilden Attribute mit verknüpften Werten(z. B. Gruppenmitgliedschaften), die gleichzeitige Aktualisierungen an unterschiedlichen Werten im Attribut mit verknüpften Werten zulassen.

Конечно, из этого правила существуют исключения, как, например, Черчилль, Аденауэр, Дэн, Рейган, но государства не могут полагаться на то, что судьба принесет им исключительного правителя.
Natürlich gibt es Ausnahmen von dieser Regel- Churchill, Adenauer, Deng, Reagan. Aber kein Staat kann sich darauf verlassen, dass das Schicksal ihm einen außergewöhnlichen Herrscher zuspielt.

Судебное решение по делу Босмана- бельгийского игрока, успешно опротестовавшего применение этого правила в отношении игроков из других стран Европейского Союза- ослабило это ограничение, которое было впоследствии отменено под натиском богатейших европейских клубов, требовавших свободы действий в привлечении лучших игроков, независимо от их происхождения.
Mit der so genannten Bosman-Entscheidung, benannt nach einem belgischen Spieler, der die Anwendung dieser Regel im Falle von Spielern aus Ländern der Europäischen Union erfolgreich anfocht, wurde diese Einschränkung aufgeweicht. Die heftigen Attacken der reichsten Fußballklubs Europas, die freie Hand bei der Verpflichtung der besten Spieler aus jedem Land verlangten, brachten diese Regelung endgültig zu Fall.

При выборе этого правила управления выделяемые процессам ресурсы можно перераспределять с помощью дополнительных условий соответствия процессов.
Bei Auswahl dieser Regel können Sie Unterzuordnungen von Ressourcen an übereinstimmende Prozesse mithilfe weiterer Prozessauswahlkriterien vornehmen.

При использовании этого правила все члены указанных ролей и групп должны иметь действующие учетные записи и пароли для проверки подлинности.
Wenn Sie diese Regel verwenden, müssen alle Mitglieder der angegebenen Rollen und Gruppen über gültige Benutzerkonten und Kennwörter verfügen, bevor sie sich authentifizieren können.

Нарушение этого правила может повлечь за собой наказание, включая предупреждение, дисквалификацию( с частичной или полной конфискацией выигрыша) и удаление Вашей учетной записи.
Verstöße gegen diese Regel können zu Strafen führen- dazu gehören Verwarnungen, die Turnier-Disqualifikation(bei teilweisem oder vollständigem Verlust der Gewinne) sowie die komplette Sperre auf unserer Plattform.

При использовании этого правила все пользователи должны иметь действующую учетную запись простой или настраиваемой проверки подлинности и пароль для проверки подлинности.
Wenn Sie diese Regel verwenden, müssen alle Benutzer über ein gültiges Standard- oder benutzerdefiniertes Benutzerkonto und -kennwort verfügen, um sich authentifizieren zu können.

При использовании этого правила все члены указанных ролей и групп должны иметь действующую учетную запись простой или настраиваемой проверки подлинности и пароль для проверки подлинности.
Wenn Sie diese Regel verwenden, müssen alle Mitglieder der angegebenen Rollen und Gruppen über ein gültiges Standard- oder benutzerdefiniertes Benutzerkonto und -kennwort verfügen, um sich authentifizieren zu können.

Исключение из этого правила- это или более примитивные осы, которые на всех стадиях питаются животной пищей, или, наоборот, более эволюционно развитые, которые и сами потребляют нектар растений и личинок своих выкармливают им или продуктами его переработки.
Eine Ausnahme von dieser Regel sind entweder die primitiveren Wespen, die auf allen Stufen von Tierfutter fressen, oder im Gegenteil eher evolutionär entwickelt, die selbst den Nektar von Pflanzen verzehren und ihre Larven oder ihre Produkte ernähren.

Соблюдение этих правил является обязательным требованием для маркировки CE.
Die Einhaltung dieser Verordnung ist Voraussetzung für die CE-Kennzeichnung.

Эти правила действуют и на мужчин.
Und auch die Männer sind von diesen Regeln betroffen.