ЭТОЙ ВСТРЕЧЕ на Немецком - Немецкий перевод

• diesem Treffen
• dieses Treffen

Примеры использования Этой встрече на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На этой встрече.
Bei dem Treffen.

Ты будешь на этой встрече?
Und du wirst beim Treffen dabei sein?

Алисия должна была присутствовать на этой встрече.
Alicia sollte in diesem Meeting sein.

Способствовать этой встрече.
Ich werde dieses Treffen ermöglichen.

Я предупредил Фаулера и его дружков об этой встрече.
Ich hab Fowler und seinen Freunden von diesem Treffen erzählt!

Но что привело к этой встрече?
Aber, welche Ereignisse führten zu dem Treffen?

На этой встрече решают уничтожить Главное кольцо.
Bei dem Treffen entscheiden sie, den Ring zu zerstören.

Никакого отчета об этой встрече.
Kein Bericht über dieses Treffen.

Есть кто-нибудь на этой встрече, кто на самом деле назвал себя?
Ist niemand auf diesem Treffen derjenige, der er vorgibt zu sein?

Еще ты мне нужна на этой встрече.
Ich brauche Sie in diesem Meeting.

Я должен был быть яснее, когда я готовил тебя к этой встрече.
Ich hätte dich besser auf das Treffen vorbereiten müssen.

Скажешь кому-нибудь об этой встрече, и ты никогда больше не увидишь свою сестру живой.
Wenn Sie jemandem von diesem Treffen erzählen, werden Sie Ihre Schwester nicht mehr lebendig sehen.

Монза рассказал МИ- 6 об этой встрече.
Monza erzählte dem MI6 von diesem Treffen.

Фаулер был готов наставить на тебя пистолет, чтобы убедиться, что мы не знаем об этой встрече.
Fowler war bereit, eine Waffe auf Sie zu richten, um sicher zustellen, dass wir nichts von diesem Treffen erfahren.

Королевская семья знала об этой встрече.
Die königliche Familie war über dieses Treffen informiert.

В этой встрече, в истории Цирка в роли Истории иногда можно увидеть всю человеческую трагикомедию.
Kann man in diesem Treffen die gesamte menschliche Tragikomödie versinnbildlicht sehen, in diesem fortwährenden Zirkus der Menschheitsgeschichte.

Харьянов был несказанно рад этой встрече.
Alvarado war über diese Begegnung wenig erfreut.

Но я планировал собрание с моей командой, сразу после приземления. И мне нужна каждая секунда, для подготовки к этой встрече.
Ich muss mich nach der Landung mit meinem Team zusammensetzen, ich brauche jede Sekunde zur Vorbereitung auf das Meeting.

Это значит, чем меньше людей знает об этой встрече, тем лучше.
Das heißt, so wenig Leute wie möglich sollen von dem Treffen wissen.

У нас заседание правления, и я не хочу торопить тебя, но я должен подготовиться, и ты тоже должна быть на этой встрече.
Wir haben diese Vorstandssitzung und ich möchte dich nicht drängen, aber ich muss gehen und mich fertig machen,- und du musst auch bei dieser Sitzung sein.

Большое число источников знали об этой встрече, говорили нам и другим, что она была в доме Хиллари Клинтон, но ясно, что это было не так.
Viele Quellen wussten von diesem Treffen und sagten uns und anderen, dass es im Haus von Hillary Clinton stattfände, was aber definitiv nicht der Fall war.

На этой встрече европейские лидеры должны будут задаться следующими вопросами: Была ли сделка с Турцией в отношении Кипра честной?
Bei diesem Treffen sollten sich die europäischen Regierungschefs folgende Fragen stellen: Wurde die Türkei im Hinblick auf die Zypern-Frage von der EU fair behandelt?

Я обещаю, когда мы возьмем ирландцев на этой встрече мы будем в судебном порядке преследовать участвующих в этой сделке членов клуба, но не более того.
Ich verspreche Ihnen, wenn wir die Iren bei diesem Treffen hochnehmen, müssen wir zwar die Club Mitglieder, die anwesend sind, anklagen, aber damit hört es auf.

При этой встрече Вронский понял, что Голенищев избрал какую-то высокоумную либеральную деятельность и вследствие этого хотел презирать дея-- тельность и звание Вронского.
Bei jener Begegnung hatte Wronski gemerkt, daß Golenischtschew sich ein hochgeistiges Wirken für die liberalen Ideen zur Lebensaufgabe gemacht hatte und infolgedessen geneigt war, auf Wronskis Beruf und Tätigkeit mit Geringschätzung herabzublicken.

В начале марта 1793 года обе сестры, которым соответственно исполнилось 17 и 15 лет, были представлены королю Пруссии Фридриху Вильгельму II, который так отозвался об этой встрече:« Как увидел я двух ангелочков в первый раз, то было у входа в комедию, так сразили они меня своей красотой настолько, что был просто вне себя, когда бабушка представила мне их.
Anfang März 1793 wurden die beiden Schwestern, jetzt 17 und 15 Jahre alt, in Frankfurt dem preußischen König Friedrich Wilhelm II. vorgestellt, der brieflich über diese Begegnung berichtete:„Wie ich die beiden Engel zum ersten Mal sah, es war am Eingang der Komödie, so war ich so frappirt von ihrer Schönheit, daß ich ganz außer mir war, als die Großmutter sie mir präsentirte.

Об этой встрече Брак доложил Гиммлеру в своем письме от 23 июня 1942 года:« Уже давно я предоставил часть своих людей в распоряжение бригадефюрера Глобочника по указанию рейхсляйтера Боулера для выполнения его особого задания.
Über dieses Treffen unterrichtete Brack Himmler in einem Brief vom 23. Juni 1942:„Ich habe dem Brigadeführer Globocnik auf Anweisung von Reichsleiter Bouhler für die Durchführung seiner Sonderaufgabe schon vor längerer Zeit einen Teil meiner Männer zur Verfügung gestellt.

Ровно через два месяца страны- члены ООН соберутся на третью Всемирную конференцию по снижению риска стихийных бедствий в другом японском городе, ставшем синонимом природной катастрофы,- в Сендае, центре региона Тохоку, на который в 2011 году пришлись основные удар землетрясения и цунами, вызвавших аварию на атомной электростанции Фукусима. На уме у всех на этой встрече будет один вопрос: а жил ли мир согласно амбициозным целям Хиогской программы?
In zwei Monaten werden sich Vertreter der UNO-Mitgliedsstaaten anlässlich der dritten Weltkonferenz zur Verringerung des Katastrophenrisikos in einer anderen japanischen Stadt treffen, die zum Synoym für Katastrophenrisiken wurde: nämlich in Sendai- dem Zentrum der Region Tōhoku, die im Jahr 2011 am schwersten von dem Erdbeben und dem Tsunami betroffen war, die zur Kernschmelze im Atomkraftwerk Fukushima führten. Bei dieser Konferenz wird eine Frage sämtliche Teilnehmer beschäftigen: Haben sich die Erwartungen hinsichtlich der ehrgeizigen Ziele des HFA erfüllt?

Кити при этой встрече могла упрекнуть себя только в том, что на мгновение, когда она узнала в штатском платье столь знакомые ей когда-то черты, у ней прервалось дыхание, кровь прилила к сердцу, и яркая краска, она чувствовала это, выступила на лицо.
Kitty hatte sich bei dieser Begegnung nur das eine vorzuwerfen, daß für einen Augenblick, als sie in dem Zivilanzuge die ihr einst so wohlvertrauten Züge erkannte, ihr der Atem stockte, alles Blut zum Herzen strömte und, wie sie fühlte, eine heiße Röte ihr ins Gesicht stieg.

Официально этой встречи не существует.
Offiziell existiert dieses Treffen gar nicht.

Кто был инициатором этой встречи?
Wer hat diese Begegnung initiiert?