ЭФФЕКТИВНОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• wirksame
• effiziente
• effektive
• wirksamen

Примеры использования Эффективному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Экономия времени благодаря эффективному использованию опалубки.
Zeitersparnis durch effizienten Schalungseinsatz.

Особое внимание было уделено упрощению наладки станка и эффективному программированию.
Besonderer Wert wurde auf einfaches Maschinen-Setup und effiziente Programmierung gelegt.

От глобальной неустойчивости к эффективному глобальному управлению.
Von globalen Ungleichgewichten zu wirksamen weltweiten Regeln.

Интенсивное общение между преподавателем и учеником является ключом к эффективному обучению.
Eine intensive Kommunikation zwischen Lehrer und Schüler ist der Schlüssel zu einem wirksamen Unterricht.

Наша миссия- способствовать свободному и эффективному движению капитала.
Unsere Mission ist es, den freien und effizienten Kapitalverkehr zu erleichtern.

Содействие защите прав интеллектуальной собственности и в целом эффективному управлению ею является приоритетным направлением деятельности Международной торговой палаты.
Die Förderung des Schutzes der Rechte an geistigem Eigentum und seiner wirksamen Verwaltung im Allgemeinen ist eine Priorität der Internationalen Handelskammer.

Жизнь существовала миллиарды лет и постоянно приспосабливалась к эффективному использованию ресурсов.
Das Leben selbst existiert seit Milliarden von Jahren und es passt sich beständig an, um Rohstoffe effektiv zu nutzen.

Принцип единого рынка должен был способствовать эффективному распределению капитала и рабочей силы.
Das Prinzip des gemeinsamen Marktes sollte die effiziente Allokation von Kapital und Arbeit fördern.

Теперь общепринято, что одна лишь финансовая помощь не приведет к эффективному сокращению бедности.
Es ist jetzt weithin anerkannt, dass finanzielle Hilfe allein nicht für eine wirksame Verringerung der Armut sorgen wird.

Неспособность отсталых внутренних финансовых систем к эффективному распределению инвестиций- важный фактор, из-за которого средства из бедных стран перетекают в США.
Die Unfähigkeit unterentwickelter Finanzsysteme, Investitionen effizient zu verteilen, ist ein ausschlaggebender Faktor dafür, dass Finanzmittel aus armen Ländern in die USA fließen.

Свежий учебный контент создается сообществом ежедневно, что способствует эффективному и эффективному улучшению навыков кодера.
Die Community erstellt täglich neue Lerninhalte, die eine effiziente und effektive Verbesserung der Coder-Fähigkeiten ermöglichen.

Подтверждая свою приверженность полному, эффективному и ускоренному осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии.
In Bekräftigung ihrer Verpflichtung auf die volle, wirksame und beschleunigte Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing sowie der Ergebnisse der dreiundzwanzigsten Sondertagung.

Государства будут надлежащим образом сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью способствовать эффективному осуществлению настоящего документа.
Die Staaten werden nach Bedarf mit den Vereinten Nationen zusammenarbeiten, um die wirksame Durchführung dieses Rechtsinstruments zu unterstützen.

Мы подчеркиваем необходимость продемонстрировать политическую волю к эффективному осуществлению резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей.
Wir betonen, dass es notwendig ist, den politischen Willen zur wirksamen Durchführung der von der Generalversammlung verabschiedeten Resolutionen unter Beweis zu stellen.

Этот материал по использованию высокое значение( например, титана и суперсплавов) особенно важны, потому что придает особое значение эффективному использованию материала в этой области.
Dieses Material mit hohem Wert(z. B. Titan und Superlegierungen) sind besonders wichtig, weil die effektive Nutzung des Materials in diesem Bereich besondere Bedeutung.

Благодаря эффективному тестированию и тестированию возможные проблемы силового трансформатора могут быть своевременно и своевременно обработаны для обеспечения нормальной работы устройства с напряжением питания.
Durch effektives Testen und Testen können die möglichen Probleme des Leistungstransformators rechtzeitig gefunden und bearbeitet werden, um den normalen Betrieb des Leistungsspannungsgerätes sicherzustellen.

Подчеркивает важность создания во всех областях жизни благоприятных внутренних и международных условий, способствующих эффективному вовлечению женщин в процесс развития;
Betont, wie wichtig es ist, zur wirksamen Einbindung der Frau in die Entwicklung ein günstiges und förderliches nationales und internationales Umfeld in allen Lebensbereichen zu schaffen;

Подчеркивая, что универсальный и поддающийся эффективному контролю Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является первостепенно важным инструментом в области ядерного разоружения и нераспространения.
Betonend, dass ein universeller und wirksam verifizierbarer Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen ein grundlegendes Rechtsinstrument auf dem Gebiet der nuklearen Abrüstung und der Nichtverbreitung von Kernwaffen darstellt.

Государства будут сотрудничать на двусторонней и, где это уместно, региональной и международной основе, чтобы содействовать эффективному осуществлению настоящего документа.
Die Staaten werden auf bilateraler und gegebenenfalls auf regionaler und internationaler Grundlage zusammenarbeiten, um die wirksame Durchführung dieses Rechtsinstruments zu unterstützen.

Особо отмечая, что широкая распространенность крайней нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека; срочное снижение остроты этой проблемы и ее последующее решение должны оставаться первоочередной задачей международного сообщества;
Betonend, dass das Vorhandensein weit verbreiteter extremer Armut den vollen und wirksamen Genuss der Menschenrechte beeinträchtigt; die internationale Gemeinschaft muss ihrer sofortigen Linderung und letztendlichen Beseitigung auch weiterhin hohe Priorität einräumen.

Государства, где это уместно, будут сотрудничать с Международной организацией уголовной полиции( Интерполом) с целью способствовать эффективному осуществлению настоящего документа.
Die Staaten werden nach Bedarf mit der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation(Interpol) zusammenarbeiten, um die wirksame Durchführung dieses Rechtsinstruments zu unterstützen.

С удовлетворением отмечая достижения Специального комитета в деле содействия эффективному и полному осуществлению Декларации и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по деколонизации.
Mit Befriedigung Kenntnis nehmend von dem, was der Sonderausschuss im Hinblick auf die wirksame und vollständige Verwirklichung der Erklärung und die Durchführung der anderen einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen zur Entkolonialisierung bereits geleistet hat.

Они не оставляют синяков и не создают напряженности, которая может подорвать доверие и откровенность, с которой люди взаимодействуют, что иногда может препятствовать эффективному совместному принятию решений.
Sie hinterlassen blaue Flecken und erzeugen Spannungen, die das Vertrauen und die Offenheit, mit denen Menschen miteinander interagieren, untergraben, was manchmal eine effektive, kooperative Entscheidungsfindung beeinträchtigt.

Рекомендует странам сахело- сахарского субрегиона содействовать эффективному функционированию национальных комиссий по борьбе с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений и в связи с этим призывает международное сообщество оказывать поддержку во всех возможных случаях;
Ermutigt die Länder der Sahara-Sahel-Subregion, die wirksame Aufgabenwahrnehmung der nationalen Kommissionen zur Bekämpfung der unerlaubten Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen zu erleichtern, und bittet in dieser Hinsicht die internationale Gemeinschaft, Unterstützung zu gewähren, wo immer dies möglich ist;

Подчеркивает важную роль Организации по запрещению химического оружия в проверке соблюдения положений Конвенции, а также в содействии своевременному и эффективному достижению всех ее целей;
Unterstreicht, welche wichtige Rolle der Organisation für das Verbot chemischer Waffen dabei zukommt, die Einhaltung der Bestimmungen des Übereinkommens zu verifizieren und die fristgerechte und effiziente Verwirklichung aller seiner Ziele zu fördern;

Дочерних предприятий, в том числе 16 производственных объектов, наряду с 111 сбытовыми компаниями, образуют густую сеть, которая благодаря своевременному и эффективному обеспечению гарантирует высокое качество производимой продукции.
Tochterunternehmen, darunter 16 Produktionsstandorte mit 111 Vertriebsgesellschaften, bilden ein engmaschiges Netz, welches sowohl eine zeitnahe wie auch effiziente Versorgung mit qualitativ hochwertigen Produkten garantiert.

На вопросы о правой тенденции в политике некоторые молодые члены Сейма( парламента) заявили, что они надеются, что она может произвести перестройку среди политических партий, которая приведет к более стабильному и эффективному национальному правительству.
Auf die Frage nach dem Rechtstrend in der Politik erklärten einige junge Parlamentsabgeordnete, sie hofften, dass dieser eine Neuordnung der Parteienlandschaft bewirken würde, die zu einer stabileren und effektiveren Nationalregierung führen würde.

Проблема в том, что во многих случаях правила и нормы, призванные гарантировать стабильность финансовых рынков, препятствуют эффективному и бесперебойному размещению средств пенсионных фондов.
Das Problem ist, dass die Fähigkeit von Pensionsfonds und anderen Institutionen, Ersparnisse reibungslos und effizient zu investieren, in vielen Fällen durch die Regeln und Regulierungen behindert wird, die eigentlich zur Sicherung der Stabilität der Finanzmärkte gedacht waren.

Наряду с большими достижениями в осуществлении мер по списанию долгов, международное сообщество должно выполнить вторую часть своих обещаний, увеличив объем помощи и способствуя ее более эффективному использованию.
Obwohl bei der Durchführung der Maßnahmen zum Schuldenerlass Fortschritte erzielt wurden, muss die internationale Gemeinschaft den anderen Teil ihres Versprechens einhalten, indem sie mehr Hilfe bereitstellt und eine bessere Nutzung der Mittel fördert.

Оптимальная последовательность производственного процесса улучшает не только качество продукциии повышает стабильность ее производства, а также способствует эффективному взаимодействию различных департаментов и дисциплин.
Eine optimale Durchgängigkeit der Daten im Produktentstehungsprozess erhöht nicht nur die Prozesssicherheit und die Produktqualität, sondern ermöglicht auch eine effiziente Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Abteilungen und Disziplinen.