АДМИНИСТРАТОРУ на Чешском - Чешский перевод

• správce
• správci
• administrátora

Примеры использования Администратору на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не администратору.
Ne administrátora.

Грэм понравился администратору.
Šerifovi se správce nelíbí.

Я звонил администратору на следующий день, чтобы договориться о визите.
Příští den jsem zavolal manažera, abych domluvil návštěvu.

Заполните. Отнесите к администратору.
Vyplněný na administrativní.

Зачем администратору дома престарелых нужно убивать кого-то из обитателей?
Proč by ředitelka domova důchodců vraždila svého klienta?

И тебе не пришло в голову отдать их администратору?
A to tě nenapadlo dát je manažerovi?

Ну, хорошо, я заплатил администратору 20 евро.
No dobře, podplatil jsem úředníka za 20 euro.

Это позволяет администратору, в нашем случае, преступнику, открыть чат.
To umožňuje správci, a v tomhle případě neznámýmu zařídit chatovací místnost.

Я ездил к своему давнему другу, сихровскому администратору Алоису Гебелю.
Dojížděl sem za svým dlouholetým přítelem, sychrovským správcem Aloisem Göbelem.

Пока ты добиралась, я сказал администратору, что Нахожусь здесь, чтобы увидеть Стивена Хоровица.
Než jste dorazila, řekl jsem recepční, že jdu navštívit Stevena Horowitze.

Оснастка« Шаблоны сертификатов» позволяет администратору выполнять следующие задачи.
Modul snap-in Šablony certifikátů umožňuje správci provádět následující úkoly:.

Джонс сделал многое для запуска Silk Road, он даже сказал системному администратору создать.
Jones zadal spoustu zakázek pro provoz Hedvábné stezky, dokonce instruoval systémového správce k vytvoření.

А вот телефонный звонок тети Мэри, которая звонит администратору и сообщает, что кто-то упал с балкона.
A teď na recepci telefonuje teta Mary a oznamuje vám, že někdo spadl z balkónu.

Придется сообщить администратору, что в фитнес- центре какой-то извращенец нападает на невинных женщин.
Budu muset v hotelu nahlásit že se ve fitku se potuluje perverzák který očumuje nevinné ženy.

Думаете, я позволю вам подарить что-либо администратору Халперну, не проверив сначала?
Nemyslíte si, že bych vám povolil něco takového dát správci Halpurnovi, aniž bychom si to nejdříve prohlédli?

Если вы не уверены, соблюдается ли то или иное требование к контроллеру домена, обратитесь к администратору домена.
Pokud si nejste jisti, zda řadič domény následující požadavky splňuje, obraťte se na správce domény:.

Зеленый- доступны игрокам, желтый- администратору, а вот красный- банковские счета на хранении.
Na zelenou mohou vstoupit hráči, žlutá je přístup administrátora, a na červené jsou uložené bankovní účty.

Это дает администратору возможность контроля за тем, какие выдаются сертификаты и как осуществляется процесс выдачи.
To správci umožňuje řídit, jaké certifikáty budou vystavovány a jak bude proces vystavování implementován.

Но потом я вспомнил… Когда мы первый раз допрашивали вас, тетя Мэри утверждала, что звонила администратору в 2: 10.
Ale potom jsem si vzpomněl, že když jsme vás poprvé vyslýchali, teta Mary řekla, že na recepci volala deset minut po druhé.

Администратору, которому требуется восстановить или изменить разрешения для файла, необходимо прежде всего стать владельцем данного файла.
Správce, který potřebuje opravit nebo změnit oprávnění k souboru, musí začít převzetím vlastnictví souboru.

В этом контрольном списке содержатся задачи, которые администратору следует выполнить для установки и настройки Лицензирование удаленных рабочих столов.
Tento kontrolní seznam obsahuje úkoly, které musí správce provést při instalaci a konfiguraci služby Licencování VP.

В некоторых случаях администратору может потребоваться установить некоторые ограничения на процесс, происходящий после того, как сделан запрос на сертификат.
V některých případech může správce stanovit určitá omezení pro proces, který nastane po vytvoření žádosti o certifikát.

Хотя после настройки сетевой ответчик должен работать безотказно, администратору следует регулярно проверять состояние массива и его элементов.
I když by měl online respondér po nastavení pracovat spolehlivě, měl by správce pravidelně kontrolovat stav pole a jeho členů.

Например, можно настроить пороги для отправки сообщения электронной почты администратору и пользователям, которые хотели бы знать, когда объем папки достигнет 85 процентов предела квоты, а затем отправить другое уведомление при достижении предела квоты.
Můžete například nakonfigurovat prahové hodnoty tak, aby byl odeslán e-mail správci a uživatelům, které by mohlo zajímat, že ve složce bylo dosaženo 85 procent omezení kvóty, a aby bylo odesláno jiné upozornění při dosažení omezení kvóty.

Это позволяет администратору создавать безопасную запись ресурса для узла, который еще не работает в оперативном режиме, и вместе с этим разрешать динамическое обновление записи ресурса при получении узлом IP- адреса с DHCP- сервера.
Tímto způsobem může správce vytvořit zabezpečený záznam o prostředku pro hostitele, který se nenachází v režimu online, umožňující dynamické aktualizace v případě, že daný hostitel získá adresu IP prostřednictvím protokolu DHCP( Dynamic Host Configuration Protocol).

В этом контрольном списке содержатся задачи, которые администратору следует выполнить перед установкой и настройкой средства Лицензирование удаленных рабочих столов.
Tento kontrolní seznam obsahuje úkoly, které by měl správce provést před instalací a konfigurací služby Licencování VP.

Хранение закрытого ключа на прокси- сервере федерации позволяет администратору или проникшему злоумышленнику действовать от лица того, кого представляет сертификат.
Uložení privátního klíče na proxy federačního serveru umožňuje správci nebo úspěšnému útočníkovi přijmout identitu, kterou certifikát představuje.

При подписке к нашему информационному бюллетню или программе, даете свое согласие, как администратору персональных данных, согласие на обработку ваших персональных данных в диапазоне имени и адреса электронной почты и возможной даты посещения для нашей внутренней статистики или регулярной отправки ежемесячной программы и наших новостей.
Při přihlášení ke klášternímu newsletteru nebo našim věrnostním programům udělujete Klášterům, coby správci osobních údajů, souhlas se zpracováním Vašich osobních údajů v rozsahu jméno, e-mailová adresa a případně datum návštěvy Klášterů k využívání pouze Kláštery pro interní statistiky Klášterů nebo pro pravidelné zasílání měsíčního programu a klášterních novinek.

Если мастер не находит учетную запись компьютера с соответствующим именем, он предоставляет делегированному администратору возможность переименовать сервер, присвоив ему другое имя, соответствующее существующей учетной записи компьютера, или предпринять другие действия для разрешения конфликта имен.
Jestliže průvodce nenajde účet počítače s odpovídajícím názvem, poskytne delegovanému správci možnost přejmenovat server na název, který bude odpovídat existujícímu účtu počítače nebo provést další kroky k vyřešení konfliktu názvů.

Поддержка десяти приложений и дюжины принтеров означала, что системному администратору приходилось иметь дело с 120 драйверами. Поэтому развитие унифицированных интерфейсов между программами и принтерами стало неотложной задачей.
Starat se o deset aplikací a 12 tiskáren znamenalo pro správce systému, že se musí starat o 120 ovladačů. Proto se zvyšoval tlak na vývoj jednotného rozhraní mezi programy a tiskárnami.