АМЕРИКАНСКОГО ПИСАТЕЛЯ на Чешском - Чешский перевод

• amerického spisovatele
• amerického autora

Примеры использования Американского писателя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С Балтимором тесно связана жизнь американского писателя Эдгара Аллана По.
Je pojmenována po americkém spisovateli Edgaru Allanu Poeovi.

Альгамбра»- книга американского писателя Вашингтона Ирвинга.
De Bonnevilla, jehož příhody byly popsány americkým spisovatelem Washingtonem Irvingem.

Игра основана на серии фэнтези- романов американского писателя Джорджа Р. Р.
Děj je založený na knize Hra o trůny, napsané americkým spisovatelem Georgem R.

У меня была девушка, Эрнест, но она меня бросила ради очаровательного американского писателя.
Měl jsem dívku, Erneste, ale opustila mě kvůli šarmantnímu americkému spisovateli.

Хроники Дюны»- цикл научно-фантастических романов американского писателя Фрэнка Герберта.
Duna je série sci-fi románů, které vytvořil americký spisovatel Frank Herbert.

Фактотум: Фактотум- второй роман американского писателя и поэта Чарльза Буковски.
Faktótum( anglicky: Factotum, 1975) je druhým románem amerického spisovatele a básníka Charlese Bukowského.

Я работала на телевидении вместе с Ампаро и гримировала Николаса Пирса, американского писателя.
Tehdy jsem s Amparou pracovala v televizi a líčila jsem Nicholase Pierce, toho amerického spisovatele.

Цифровая крепость»( англ. Digital Fortress)- роман американского писателя Дэна Брауна.
Digitální pevnost( anglicky: Digital Fortress) je kniha amerického spisovatele Dana Browna.

Уловка- 22»( англ. Catch- 22)- роман американского писателя Джозефа Хеллера, опубликованный в 1961 году.
Hlava XXII( anglicky Catch-22) je první a nejznámější román amerického spisovatele Josepha Hellera, vydaný roku 1961.

Лекарство от меланхолии»( англ. A Medicine for Melancholy)- сборник рассказов американского писателя Рэя Брэдбери.
Lék na melancholii( 1959, A Medicine for Melancholy) je povídková sbírka amerického spisovatele Raye Bradburyho.

Вели́кий Гэ́тсби»( англ. The Great Gatsby)- роман американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда.
Velký Gatsby je společenský román, který napsal americký spisovatel Francis Scott Fitzgerald.

Повести о Дунке и Эгге»( англ. Tales of Dunk and Egg)- серия фэнтезийных повестей американского писателя Джорджа Мартина.
Příběhy Dunka a Egga( v anglickém originále Tales of Dunk and Egg) je série fantasy novel amerického spisovatele George R.

Или« Темная арена»( англ. The Dark Arena)- первый роман американского писателя Марио Пьюзо, изданный в 1955 году, когда автору было 35 лет.
Temná aréna( v originále The Dark Arena, 1955) je první román amerického spisovatele Maria Puza.

Четыре сезона»( англ. Different Seasons, дословно:« Разные сезоны»)- сборник четырех повестей американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в 1982 году.
Čtyři roční doby( angl. orig. Different Seasons) je soubor čtyř povídek od amerického spisovatele Stephena Kinga z roku 1982, česky poprvé vydaný v roce 2003.

Нагие и мертвые( англ. The Naked and the Dead)- роман американского писателя Нормана Кингсли Мейлера, впервые опубликованный в 1948 году.
Nazí a mrtví( v anglickém originále The Naked and the Dead) je kniha amerického spisovatele Normana Mailera z roku 1948.

Золоты́е я́блоки Со́лнца»( англ. The Golden Apples of the Sun)- третий сборник рассказов американского писателя Рэя Брэдбери, опубликованный в 1953 году.
Zlatá sluneční jablka( 1953, The Golden Apples of the Sun) je povídková sbírka amerického spisovatele Raye Bradburyho.

Береника» или« Берениса»( англ. Berenice)- рассказ американского писателя Эдгара Аллана По, написанный им в 1835 году в жанре готической прозы.
Berenice"( v anglickém originále" Berenice- A Tale") je hororová povídka amerického spisovatele a literárního teoretika Edgara Allana Poea z roku 1835.

Американская трагедия( англ. American Tragedy):« Американская трагедия»- роман американского писателя Теодора Драйзера, опубликованный в 1925 году.
Americká tragédie( anglicky An American Tragedy) je román amerického spisovatele Theodora Dreisera z roku 1925.

Здесь Ах Пуч»( англ. Ah Pook is Here)- произведение американского писателя- битника Уильяма Берроуза, ставшее плодом его сотрудничества с художником Малькольмом Макниллом.
Ah Pook Is Here je literární dílo, které vzniklo jako spolupráce amerického autora Williama Sewarda Burroughse a britského výtvarníka Malcolma McNeilla.

Джонни взял ружье:« Джонни взял ружье»( 1939)- роман американского писателя и сценариста Далтона Трамбо.
Johnny si vzal pušku je antiválečný román napsaný v roce 1938( vydaný 1939) amerického romanopisce a scenáristy Daltona Trumba.

Что приезд американского писателя в Чолонг- прекрасная возможность пересмотреть некоторую американскую классику и я подумал о фильме, который идеально подойдет.
A příjezd amerického spisovatele do našeho města je skvělou příležitostí připomenout si americkou klasiku. Napadl mě jeden film, který se k vám skvěle hodí.

Кошкина пижама»( англ. The Cat' s Pajamas: New Stories)- сборник рассказов американского писателя Рэя Брэдбери, опубликованный в 2004 году.
Kočičí pyžamo( 2004, The Cat's Pajamas) je povídková sbírka amerického spisovatele Raye Bradburyho.

В основе сценария фильма« Нечто» находится рассказ американского писателя Джона Вуда Кэмпбелла- младшего« Кто идет?»( англ.« Who Goes There?»), который был впервые опубликован 26 августа 1938 года в журнале« Astounding Science- Fiction».
Noc( anglicky„ Night“) je vědeckofantastická povídka amerického spisovatele Johna W. Campbella, která vyšla poprvé v roce 1935 v časopise Astounding Science Fiction.

Мир глазами Гарпа( англ. The World According to Garp)- четвертый роман американского писателя Джона Ирвинга, опубликованный в 1978 году.
Čtvrtá ruka( v originále The Fourth Hand) je román amerického spisovatele Johna Irvinga, vydaný v roce 2001 v USA.

Происхождение( англ. Origin)- мистический роман американского писателя Дэна Брауна, пятая часть в серии книг про Роберта Лэнгдона(« Ангелы и демоны»,« Код да Винчи»,« Утраченный символ» и« Инферно)».
Inferno( Peklo) je mysteriózní thriller amerického autora Dana Browna a čtvrtým dílem, který tak navazuje na sérii Andělé a démoni, Šifra mistra Leonarda a Ztracený symbol s hlavní postavou Roberta Langdona.

Удивительный Волшебник из Страны Оз»( англ. The Wonderful Wizard of Oz)- детская книга американского писателя Лаймена Фрэнка Баума, вышедшая в свет в 1900 году.
Čaroděj ze země Oz( anglicky: The Wonderful Wizard of Oz) je pohádkový román amerického spisovatele Lymana Franka Bauma poprvé vydaný v roce 1900.

Юг без признаков севера» англ. South of No North; выпускался также с подзаголовком« Истории похороненной жизни»( англ. Stories of the Buried Life)- сборник рассказов американского писателя и поэта контркультуры Чарльза Буковски, изданный в 1973 году.
Všechny řitě světa i ta má( anglicky South of No North, původní název South of No North: Stories of the Buried Life) je soubor povídek amerického spisovatele a básníka Charlese Bukowského vydaný v roce 1973.

Come as You Are: The Story of Nirvana( с англ.-« Приди какой ты есть: история группы Nirvana»)- книга американского писателя Майкла Азеррада, посвященная истории гранж- группы Nirvana с момента ее основания.
Nirvana: Come as You Are( v originále Come as You Are: The Story of Nirvana) je asi nejznámější kniha amerického spisovatele Michaela Azerrada.

Похи́щенное письмо́»( англ. The Purloined Letter), иногда Украденное письмо- рассказ американского писателя Эдгара Аллана По, впервые опубликованный в 1844 году.
Odcizený dopis nebo též Ukradený dopis( v angličtině„ The Purloined Letter“) je detektivní povídka amerického spisovatele a literárního teoretika Edgara Allana Poea z roku 1844.

Марта Геллхорн, Джон Дос Пасос, великий американский писатель после меня.
Martha Gellhornová, John Dos Passos. Nejlepší americký spisovatel, který se nejmenuje Hemingway.