АМЕРИКАНСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Чешском - Чешский перевод

• americké vlády
• vlády USA
• americkou vládu
• americká vláda

Примеры использования Американского правительства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Агенты американского правительства.
Američtí vládní agenti.

Они утверждают, что они- часть американского правительства.
Tvrdí, že jsou součástí vlády USA.

Вся мощь американского правительства обрушится на твою голову.
Budete mít na krku celou americkou vládu.

Но что если это" Собственность американского правительства"?
A co když to je" Majetek vlády USA?"?

Что привлекло внимание американского правительства, так это деньги.
Čeho si všímala americká vláda, to byly peníze.

Она делает что-то таинственное для американского правительства.
Dělá na něčem tajemném pro americkou vládu.

Но никакого воздействия на политику американского правительства эти протесты также не оказали.
Tento návrh však nebyl pro nesouhlas americké vlády proveden.

Эта кошка находится под юрисдикцией американского правительства.
Ta kočka patří pod jurisdikci americké vlády.

Чего недостает для этого- так это американского правительства, не ослепленного концепцией войны с терроризмом.
Stále tu však chybí americká vláda, která by nebyla zaslepena konceptem války s terorismem.

Однако и это было слишком для американского правительства.
Bohužel však, i tohle bylo na Americkou vládu příliš.

Как представитель Американского правительства, я требую ареста заговорщиков, подозреваемых в убийстве моего президента.
Jako představitel americké vlády, požaduji vyšetřovací vazbu pro lidi, kteří zosnovali zavraždění našeho prezidenta.

Это было слишком захватывающим для американского правительства.
Tohle bylo příliš vzrušující pro americkou vládu.

До недавнего времени основное внимание американского правительства было сосредоточено на токсичных активах, которые изобиловали в балансовой отчетности.
Americká vláda se až donedávna soustředila převážně na toxická aktiva, která zatěžovala účetní bilance bank.

Никто не справится без поддержки американского правительства.
Bez posvěcení americké vlády nemůže udělat nikdo nic.

Реализация такой стратегии умной силы потребует стратегической переоценки организации, координации и бюджета американского правительства.
Realizace takové strategie chytré moci bude vyžadovat strategickou revizi toho, jak je vláda USA organizována, koordinována a financována.

Он имеет дело с одним из самых важных людей американского правительства.
Je tady kvůli nejdůležitějšímu muži americké vlády.

Само слово“ демократия”, произносимое представителем американского правительства, приобрело оттенок неоимпериалистичеких амбиций американской администрации.
Již samotné slovo„ demokracie“ vycházející z úst tiskového mluvčího americké vlády totiž bylo poskvrněno neoimperialistickými významy.

То есть, такое возможно в самых высоких кругах американского правительства.
Takže možná… v nejvyšších kruzích americké vlády.

Расходы американского правительства также не смогли положить конец Великой депрессии уровень безработицы по-прежнему превышал 15% в 1939 г.- десятилетие спустя начала депрессии.
Stejně tak neukončily americké vládní výdaje velkou hospodářskou krizi v roce 1939, deset let po nástupu deprese, přesahovala nezaměstnanost stále 15.

У жертвы и правда был револьвер с серийным номером американского правительства.
Oběť u sebe měla armádní revolver s čísly americké vlády.

В то время как отчаянные времена могут привести к принятию отчаянных мер, масштабное вмешательство американского правительства очень осложнит возможность заявлять в будущем, что государство не должно вмешиваться в работу финансовой системы.
Ač zoufalé časy mohou pobízet k zoufalým činům, po rozsáhlé intervenci americké vlády bude také do budoucna těžší tvrdit, že by se stát měl držet mimo činnost finanční soustavy.

Но опять возникли сомнения- на этот раз, внутри самого американского правительства.
Ale i tentokrát existovaly pochybnosti. Tentokrát v samotné americké vládě.

Несмотря на то, что« план Гейтнера», вероятнее всего, окажется выгодным для американского правительства, он, тем не менее, является второстепенной целью.
Skutečnost, že Geithnerův plán bude pravděpodobně pro americkou vládu ziskový, je však vedlejší.

Советники президента дали ей имя- они назвали ее" управлением восприятием", и она стала центральной частью американского правительства в течение 1980- х годов.
Prezidentovi poradci tomu dali jméno. Nazvali to" management vnímání". A stalo se to hlavní strategickou zásadou americké vlády v osmdesátých letech.

Но Шестая поправка не распространяется на узников Гуантанамо, потому что они не являются гражданами США и содержатся на территории, технически не принадлежащей США, хотя она и находится под полным контролем американского правительства.
Šestý dodatek ústavy se však nevztahuje na vězně z Guantánama, protože nejsou občany USA a jsou zadržováni v objektu, který technicky vzato neleží na americkém území, přestože ho plně kontroluje americká vláda.

MKO, которая когда-то числилась в ведомости Саддама Хуссейна и была ответственной за многие невинные жизни в Иране и Ираке, теперь находится под защитой американского правительства в Ираке и открыто функционирует непосредственно в США.
MKO, jež byla kdysi na výplatní listině Saddáma Husajna a nese zodpovědnost za zmaření mnoha nevinných životů v Íránu a Iráku, je dnes v Iráku pod ochranou americké vlády a svobodně působí i v USA.

И если вы журналист, занимающийся расследованиями деятельности американского правительства, если вы работаете на компанию, конкурирующую с американскими компаниями, или если ваша работа по защите прав человека соприкасается с американским правительством, и тому подобное, они без особых усилий могут прослушивать ваши разговоры.
Takže pokud jste novinář zkoumající americkou vládu, pokud pracujete ve firmě s americkými konkurenty, a nebo pokud se zabýváte lidskými právy ve spojení s americkou vládou, a nebo jakékoli oblasti, dokážou lehce odposlouchávat vaši komunikaci.

Мне выпала честь посетить премьеру« Самого опасного человека в Америке»- нового документального фильма о Дэниеле Эллсберге и его смелом обнародовании Документов Пентагона- вопреки желанию американского правительства- в" Нью-Йорк Таймс" в 1971 году.
Měla jsem tu čest zúčastnit se premiéry filmu Nejnebezpečnější muž v Americe, nového dokumentu o Danielu Ellsbergovi a jeho odvážném předání tzv. Akt Pentagon proti vůli americké vlády deníku New York Times v roce 1971.

Американской правительство снабдило нас этой фотографией.
Tuto fotografii nám poskytla Americká vláda.

Если он представляет Американское правительство, тогда почему ему не удалось передать мой запрос?
Pokud reprezentuje americkou vládu, proč netlumočil mé přání?