АТЕЛЬЕ на Чешском - Чешский перевод

• ateliéru
• obchodu
• krejčovství

Примеры использования Ателье на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В ателье, пожалуйста.
Do salónu, prosím.

Ты видел их ателье.
Měl bys vidět jejich ateliéry.

Ателье, клубы, бары.
Hospody, kluby, bary.

Я должна вернуться в ателье.
Musím se vrátit do ateliéru.

И в ателье ты больше не вернешься.
A do ateliéru se už nevrátíš.

Он схватил пулю в ателье.
Schytal kulku v tom krejčovství.

В ее ателье, конечно же.
V krejčovství této paní. To je přece jasné.

Они стали для меня банком и ателье.
Jsou mojí bankou i mým krejčím.

Он работал в ателье в день убийств.
Pracoval v obchodě v den vraždy. Jo.

Не- а. Он строитель, который работал в ателье.
Byl to stavitel, který pracoval na krámě.

Она наверху, в ателье, целая и невредимая.
Je nahoře v ateliéru a nic jí není.

Сначала завтрак, потом душ, потом в ателье.
Nejdřív snídaně, pak sprcha a pak do ateliéru.

Все они приходят к нему в ателье позировать.
Všichni chodí k němu do ateliéru, aby je portrétoval.

Ручная работа известного британского ателье.
Ručně vyrobené renomovaným britským ateliérem….

Мне действительно нужно идти обратно в ателье и навести там порядок.
Opravdu se musím vrátit do obchodu a uklidit tam.

Я построю дом на улице Гете и открою собственное ателье.
Stavím si dům na Goetheho ulici a chci tam mít vlastní krejčovství.

Мне удалось проследить шляпу и булавку до ателье в Мидтауне.
Ten klobouk a sponu jsem dokázal vysledovat do obchodu v centru.

Лжичка с Дртиколом был хорошо знаком и часто ходил к нему в ателье.
Lžička se s Drtikolem dobře znal a do jeho ateliéru často docházel.

Моим первым бизнесом было ателье. Я начала его во времена Талибана.
Moje první firma bylo krejčovství, tu jsem měla ještě za vlády Talibanu.

Все это кажется очень рутинным для меня… дом, несколько складов тканей, ателье.
Vypadá to velmi rutinně… doma, sklad textilu, krejčovství.

Но совсем немногие ателье продают также медные декоративные булавки.
Ale už není moc obchodů, které zároveň prodávají měděné dekorativní spony.

И сейчас у нас будет небольшой праздник в ателье, конечно, ты нужен мне рядом.
A teď máme v ateliéru oslavu, takže tě samozřejmě potřebuju po svém boku.

Я так увлеклась фильмом, очень переживаю за Кэтрин Хейгл, и ее ателье.
Jen jsem se vžila do filmu. Mám starost o Katherine Heigl a její návrhářskou společnost.

Если бы Мистер Келмот не оплошал в ателье мадам Ширмер… тем самым сбив меня с пути.
Pokud by pan Kelmot nepřipletl do ateliéru Madame Schirmer… a tím nestrhnul můj zájem.

Продается двухуровневая квартира с большой террасой( первый этаж с мансардой) и специальным ателье;
Prodej bytu mezonet s velkou terasou( první patro s loft) a speciální dům-ateliér;

С октября 2010 года руководит ателье живописи в Высшем училище прикладного искусства в Праге.
Od října 2010 je vedoucím ateliéru malby na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze.

Элеонор, я использовала кусочки материала, которые нашла в ателье, и я изменила один из ваших старых эскизов.
Eleanor, ušila jsem to z látek, které jsem našla v ateliéru. A je to adaptace jednoho z tvých starších vzorů.

Это был школьный поставщик! Ателье для школьных заказов" У Горринджей".
Byl to konkrétní dodavatel konfekce, který pracoval pro školu… což bylo krejčířství, které dodávalo školní obleky, nazývané Gorringy.

После своего возвращения он открыл в 1883 в Берлине, по улице Александерштрассе 45,« фотографическое ателье», в котором работали 15 его сотрудников.
Po návratu do Německa v roce 1883 si otevřel v berlínské ulici Alexanderstrasse fotografický ateliér, ve kterém jeden čas pracovalo 15 zaměstnanců.

Рядом со станцией располагаются спорткомлекс Жорж- Карпентье и ателье де Шуази, обслуживающее линию 7 Парижского метрополитена.
Na nábřeží vede rovněž most Charlese de Gaulla a Slavkovský viadukt, který slouží lince 5 pařížského metra.