БАЗАХ на Чешском - Чешский перевод

• základnách
• základně
• databázi

Примеры использования Базах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне нельзя быть в базах.
Nemůžu být v systému.

Мы жили на базах по всему миру.
Žili jsme na základnách po celém světě.

В базах есть только ничья с В. К. Кнорре.
Na stanici byl pouze Jiří Hörner.

Он выяснил, на каких базах вы тренировались.
Zjistil, na které základně trénujete.

Тогда он задействовал кучу частей тела на базах.
A pak nakreslil různé části těla na mety.

Партии турнира представлены в базах лишь частично.
Jsou započteny pouze branky v základní části soutěže.

Так всегда называют отдел кадров на всех базах.
Takhle říkají pobočnické kanceláři na každé základně.

Журнал индексируется, в числе прочих, в базах ERIH PLUS и Scopus.
Časopis je zařazen v databázi Scopus a ERIH PLUS.

Записи чисты, и он не имеет отношения к оружейным на обеих базах.
Záznam je čistý a nemá žádnou spojitost se zbrojnicí ani na jedné základně.

Узнай у Нацбезопасности, есть ли у них что-нибудь в базах, что может помочь.
Zeptej se Národní bezpečnosti, jestli nemají něco užitečného v databázi.

Я слышала о" передовых оперативных базах" но ни разу о" передовых оперативных точках.
Slyšela jsem o předsunutých operačních základnách, ale o stanovištích ne.

Самолеты Миг- 15 пилотировались советскими летчиками и размещались на базах в бывшей Маньчжурии.
Bettinger pokusili překvapit 2 sovětské MiGy-15, které přistávaly na základně Dapu.

И на всех близлежащих оперативных базах обновляют свои запасы каждые 3 месяца.
A všechny nejbližší předsunuté operační základny recyklují zásoby každé tři měsíce.

Рекомендую повысить уровень безопасности с четвертого до второго, хотя бы на передовых базах.
Proto doporučuju přejít z Defcon IV na Defcon II. Aspoň na našich předsunutých základnách.

У нас гражданские семьи живут на кораблях и базах Звездного флота по всей Федерации.
Máme civilní rodiny žijící na hvězdných lodích a základnách Flotily po celé Federaci.

Он предлагал фотографии контрабанды опиума на заграничных военных базах в прошлом году.
V loňském roce prodal fotografie, na kterých bylo zachyceno pašování opia na armádních základnách.

В результате все электронные приборы на этих базах, от компьютеров до машин утратили 100% своей.
V důsledku toho všechna elektronická zařízení na základnách, od počítačů po auta, přišla o 100% své.

Несколько недель назад был слух, о неком человеке, разнюхивающим информацию о западных военных базах.
Před pár týdny jsem zaslechl řeči o nějakém muži, co shání informace o západních vojenských základnách.

Господин президент, все, чего мы хотим- это вашего разрешения усилить безопасность в Федерации и базах Звездного флота здесь, на Земле.
Pane prezidente, žádáme jen o vaše svolení zvýšit úroveň zabezpečení v zařízeních Federace a Flotily na Zemi.

ВВ разыскивали за серию взрывов на западном побережье в полицейских участках, судах и военных базах.
GBP bylo hledáno kvůli bombám, které rozmístili po celém západním pobřeží, na policejních stanicích, budov soudů a vojenských základen.

Будучи ребенком кадрового военнослужащего, выросла на военных базах в штатах Канзас, Мериленд, Джорджия, Техас и Гавайи.
Spolu se starším bratrem Markem vyrůstala do svých jedenácti let na vojenských základnách v Kansasu, Marylandu, Havaji, Georgii a Texasu.

Потому что с той минуты как Доминион поймет, что вы не нападете на свой народ, Они разместят кардассианцев на всех своих базах.
Protože ve chvíli, kdy Dominionu dojde, že neútočíte na vlastní lidi, rozmístí Cardassiany na každou svojí základnu.

Были и другие- тихонько реализуемые на военных базах и в университетах по всей стране- психофармацевтика, электромагнитные импульсы, микроволны, транслирующие слова и фразы в мозг.
Byli i jiní… pomalu to rozbíhali na vojenských základnách a univerzitách po celé zemi… Psychofarmaka, elektromagnetické pulsy, radiové vlny vysílající slova a fráze do mozku.

Америка предложила, чтобы представители России могли с согласия правительства принимающей стороны проводить детальное инспектирование на базах.
Amerika navrhla, že by na základnách ruský personál, se souhlasem hostitelských vlád, mohl provádět podrobné kontroly.

Но Германия тоже многое потеряла, включая большую часть американских войск, которые теперь, как сообщают, будут развертываться на базах в других странах.
Ale Německo také utrpělo značnou porážku, mimo jiné proto, že mnohé americké jednotky budou podle slov reportérů nově umístěny na základny v jiných zemích.

Власти в Белграде все еще должны рассказать правду о мирных албанцах, казненных и похороненных на полицейских и военных базах Сербии.
Bělehradské úřady stále nepřiznaly plnou pravdu o albánských civilistech popravených a pohřbených na policejních a vojenských základnách v Srbsku.

У твоего двоюродного брата есть база, крепость, я думаю, в Арктике.
Tvůj bratránek měl základnu, Je to pevnost, hádám, na Arcticu.

До базы 400 метров.
Metrů k základně.

Если кто-то подойдет к базе, ты должны отстреливаться и убить их.
Když někdo přijde na základnu, musíš je střelit a zabít.

С наших баз на Олмераке.
Z naší základny Olmerak.