БОЛЕЕ ВЫСОКИМ на Чешском - Чешский перевод

• vyšší
• vyšším
• vyššími
• vyšších

Примеры использования Более высоким на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почему бы тебе не быть просто более высоким?
Proč prostě ty nemůžeš být vyšší?

Люди с более высоким уровнем воздействия имеют повышенный риск.
Lidé s vyšší úrovní expozice mají zvýšené riziko.

Я надеюсь, что ты будешь следовать более высоким стандартам, чем Клаус.
Doufal bych, že budeš mít vyšší standardy než Niklaus.

Например потому, что ты говоришь моим голосом только более высоким, вот таким:.
No, hlavně, mluvíš jako já, akorát trochu vyšším tónem. Asi takhle.

Конечно, с более высоким трафиком приходит жесткой конкуренцией со стороны других скинов в сети.
Samozřejmě s vyšší provoz je tužší konkurenci jiných kůží na síti.

Это приводит к положительной выносливости с более высоким уровнем энергии.
Vede k pozitivní vytrvalosti s vyššími úrovněmi energie.

Ƒействи€ мисс' аррисон должны оцениватьс€ по более высоким стандартам, чем звезды фильма"√ ул€€ по ƒеланси".
Slečna Harrisonová by měla být posuzována podle vyšších standardů než hvězda Ženicha pro vnučku.

Налоговые льготы и субсидии благодаря соответствию автомобиля более высоким стандартам EURO.
Daňové výhody a dotace na základě vyšší normy EURO u vozidla.

Организм не может справиться с более высоким уровнем тренировки, если мы не поддерживая его калорий он нуждается.
Tělo nemůže vyrovnat se s vyššími úrovněmi cvičení, pokud nejsme udržení s kalorií, které potřebuje.

Рельеф полуострова определяется разделенными долом невысоким Западным и более высоким Восточным хребтами.
Pásmo těchto vrchovin dělí Panonskou pánev na menší západní a větší východní část.

Бедность в комбинации с более высоким уровнем рождаемости означает, что количество невзгод Рома будет расти в течение следующих лет.
Chudoba v kombinaci s vyšší porodností znamená, že strádání Romů se bude v příštích letech prohlubovat.

В результате китайские коммерческие банки могут работать дольше с более высоким ТНРБ, чем их коллеги в других странах.
Čínské komerční banky tím pádem dokážou s vyššími PMR podnikat déle než jejich protějšky jinde.

Яйца с более высоким содержанием омега- 3 жирных кислот лучше употреблять в пищу как можно раньше, чтобы сохранить эти масла свежими.
Vejce s vyšším obsahem omega-3 mastných kyselin se nejlépe konzumují co nejdříve, aby se udržely tyto oleje čerstvé.

В целом, более высокий процент выпускников в Совете связан с более высоким рейтингом, повышенной селективностью и большей одаренностью.
Obecně vzato je vyšší procento absolventů v radě spojeno s lepším hodnocením, vyšší selektivitou a vyššími dotacemi.

По мере разработки оборудования VLF с более высоким напряжением стандарты могут быть адаптированы для повышения уровня напряжения для применения.
Protože je vyvíjeno zařízení s vyšším napětím VLF, standardy mohou být přizpůsobeny pro zvýšení úrovně napětí pro použití.

Кстати, одна из причин, почему я не интересуюсь дебатами об уровне интеллекта, обладают ли какие-то группы более высоким IQ, чем другие группы.
A mimochodem, to je také jedním z důvodů, proč mě nezajímá diskuse o I.Q., o tom, že některé skupiny mají vyšší I.Q. než jiné.

Переход к более высоким процентным ставкам уже начался в США, где Федеральная резервная система играет на фундаментальной асимметрии рынка.
Cesta k vyšším úrokovým mírám už byla nastoupena ve Spojených státech, kde Federální rezervní systém sází na fundamentální asymetrii trhu.

Он также широко применяется на электростанциях, подстанциях и энергосистемах с более высоким током короткого замыкания в целях управления мощностью/ приема/ распределения.
Je také široce používán v elektrárnách, rozvodnách a energetických systémech s vyšším zkratovým proudem jako účelem regulace výkonu/ příjmu/ rozvodu.

Но если бы мы имели доступ к более высоким измерениям, мы могли бы перемещать штаны вокруг наших тел сквозь четвертое измерение и наша эпоха снятия брюк закончилась бы.
Ale pokud budeme mít přístup do vyšších dimenzí, můžeme přesunout kalhoty okolo našich těl skrz čtvrtou dimenzi a dny padání kalhot budou sečteny.

В случае конфликта двух правил, определенных для одного и того же условия проверки сертификатов, используется правило с более высоким приоритетом, а другое правило игнорируется.
Pokud jsou pro stejný konflikt kritérií certifikátů definována dvě pravidla, je použito pravidlo s vyšší prioritou a druhé pravidlo je ignorováno.

Своевременная поставка опалубки вместе с решением, рассчитанным на конкретный проект и клиента, с возможностью аренды стандартной опалубки, отвечающей повседневным( или даже более высоким) требованиям.
Včasná dodávka projektově specifického bednění dle požadavků zákazníka, skládající se především z pronajímatelného standardního bednění, která odpovídá každodenním požadavkům nebo je dokonce přesahuje.

Но более низкие краткосрочные процентные ставки привели к более высоким среднесрочным процентным ставкам, которые более уместны для ипотечного рынка, возможно, из-за растущего беспокойства по поводу инфляционного давления.
Nižší krátkodobé úrokové sazby ale vedly k vyšším střednědobým úrokovým sazbám, které jsou pro hypoteční trh podstatnější, snad kvůli narůstajícím obavám z inflačních tlaků.

Поскольку голод распространялся тем летом, Сталин детализировал свое объяснение: голод был саботажем, местные коммунистические активисты были саботажниками, защищаемые более высоким руководством, и им всем платили иностранные шпионы.
A když se hladomor toho léta šířil dál, Stalin své vysvětlení„ vybrousil“: hlad rovná se sabotáž, místní komunističtí aktivisté jsou sabotéři pod ochranou vyšších autorit a všechny platí zahraniční špioni.

Активно обсуждается вопрос, повлечет ли переход к более высоким обязательным резервам чрезмерные издержки в краткосрочной перспективе( поскольку банки, вероятно, увеличат кредитную маржу и сократят объем кредитования).
Otázkou, která se v současnosti žhavě debatuje, je to, zda by přechod k vyšším povinným rezervám způsobil nadměrné krátkodobé náklady( neboť banky pravděpodobně zvýší úvěrová rozpětí a sníží objemy úvěrů).

Вопрос не в неравенстве между странами, которое действительно уменьшилось за последние десятилетия, в значительной степени благодаря более высоким темпам роста и увеличению продолжительности жизни во многих развивающихся странах особенно в Китае и Индии.
Potíže nedělá nerovnost mezi zeměmi, která ve skutečnosti v posledních desetiletích klesá, velkou měrou díky vyšším tempům růstu a vyšší délce dožití v mnoha rozvíjejících se zemích zejména v Číně a Indii.

Эту историю можно было бы интерпретировать как доказательство того, что балансирование Ахмадинежада на грани войны по ядерной проблеме окупается для него с политической точки зрения, подпитывая восприятие о том, что напряженная ситуация на Ближнем Востоке может привести к еще более высоким ценам на нефть.
Tato zpráva mohla být považována za doklad toho, že se Ahmadínedžádovi politicky vyplácí jeho hra s ohněm v jaderné otázce, což by posilovalo dojem, že by napjatá situace na Středním východě mohla vyústit v ještě vyšší ceny ropy.

Но эта прямая связь между более высоким уровнем сбережений населения и ослабевшим долларом возможна только в том случае, если возросший уровень сбережений населения не будет перевешиваться деятельностью правительства, результаты которой будут направлены противоположно сбережениям, а именно, приведут к увеличению государственного дефицита.
Tato přímá vazba mezi vyššími úsporami domácností a nižší hodnotou dolaru se však zformuje, jedině pokud nad úsporami domácností nepřeváží sílící pokles vládní spořivosti, tedy rozsáhlejší vládní deficit.

Однако более важной стратегией является изменение правительственной политики таким образом, который приведет к более высоким затратам, производимым китайскими потребителями, и повышают уровень тех правительственных расходов, из которых китайские семьи могут извлечь непосредственную пользу: например, здравоохранение.
Významnější strategií je však změna vládní politiky s využitím nástrojů, které vedou k vyšším výdajům čínských spotřebitelů a současně zvyšují úroveň těch vládních výdajů, z nichž mají přímý prospěch čínské domácnosti- například zdravotnictví.

Во-вторых, в то время как технический прогресс является ключевым элементом роста индустриальных стран, главной задачей развивающихся стран должно быть преобразование производственных и экспортных структур, особенно за счет перенаправления ресурсов на виды деятельности с более высоким уровнем продуктивности.
Za druhé platí, že zatímco v průmyslových zemích je klíčovým prvkem růstu posouvání technologické hranice, v případě rozvojových zemí hraje podstatnou roli transformace výrobních a exportních struktur, zejména přesunem zdrojů do činností s vyšší úrovní produktivity.

В 1992 году Бредфорд ДеЛонг из Калифорнийского университета в Беркли и Лоуренс Саммерс, в настоящее время президент Гарвардского университета, показали в своем известном труде, что страны с более высоким уровнем инвестиций, особенно в оборудование, исторически демонстрировали более высокие темпы экономического роста.
V roce 1992 zveřejnili Bradford DeLong z Kalifornské univerzity v Berkeley a Lawrence Summers, dnešní prezident Harvardovy univerzity, slavnou studii, podle níž zaznamenávají země s vyšší mírou investic, zejména do strojního zařízení, historicky vyšší hospodářský růst.