БЫЛА ПРЕДЛОЖЕНА на Чешском - Чешский перевод

• byla nabídnuta
• byla navržena

Примеры использования Была предложена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Была предложена Дж.
Nabídnut byl J.

Жертва была предложена.
Byla nabídnuta oběť.

Была предложена награда за информацию на Маттиаса.
Nabídli jsme odměnu za informace o Mattiasovi.

Я думала, вам была предложена сделка.
Věřím, že vám byla nabídnuta dohoda.

Эта идея была предложена Альбертом Эйнштейном более 100 лет назад.
Myšlenka byla navržena Albertem Einsteinem před více než sto lety.

Августа 2011 года TheWrap сообщила, что Натали Портман была предложена ведущая роль.
Srpna 2011 TheWrap oznámil, že role byla nabídnuta Natalii Portman.

Ениальна€ иде€ была предложена ƒжорджем-.-. ћартином!
Počkejte, ještě jsem vám neřekl, co bude!.

В 1824 году ему была предложена должность капельмейстера в соборе Святого Стефана в Вене, но Витасек отказался.
V roce 1824 mu bylo nabídnuto místo kapelníka v Katedrále sv. Štěpána ve Vídni, které však odmítl.

У меня есть девушка, которой была предложена похожая сумма невероятно богатым шейхом.
Mám dívku, kterou nabízím za srovnatelnou cenu děsivě bohatým šejkům.

BRT система была предложена для Коломбо, но до сих пор не осуществлена.
Pro Kolombo byl navržen systém metrobusů, ale zatím nebyl zaveden.

Стратегия заработка для пожертвований была предложена как возможная стратегия для эффективных альтруистов.
Strategie earning to give byla navržena jako jedna z možných pro efektivní altruisty.

Гипотеза была предложена в 1955 году Сеймуром Фешбахом, профессором психологии Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
Taxonomie byla navržena v roce 1956 Benjaminem Bloomem, výchovným psychologem na Univerzitě v Chicagu.

С нашего предварительного обсуждения, мне была предложена более выгодная сделка от другой издательской компании.
Od naší předběžné dohody mi byla nabídnuta lukrativnější nabídka od jiné nakladatelské společnosti.

Леа Феррен была предложена сделка, но она отказалась.
I Lee Ferranové byla nabídnuta dohoda, ale odmítla ji.

MOND была предложена Мордехаем Милгромом в 1983 году для того, чтобы смоделировать наблюдаемые постоянные скорости вращения.
Tuto teorii navrhl Mordehai Milgrom v roce 1983, aby se vysvětlila nesrovnalost v křivkách rotačních rychlostí galaxií.

Мистер Шенберг, вам также была предложена такая возможность однако вы предпочли выступить с вступительным словом.
Pane Schoenbergu, vám byla nabídnuta tato možnost také, ale vy jste se rozhodl prezentovat úvodní body vaší argumentace ústně.

Сапоги который продлил до половины икры, и которые были отделаны в топы с густым мехом коричневого, завершена впечатление варварской богатство которого была предложена всем своим видом.
Boty, které prodloužena do poloviny lýtka, a které byly upraveny na desky s bohatou hnědou srst, dokončil dojem luxusu barbarství, které bylo navrženo Jeho celkový vzhled.

Номенклатура была предложена на 1- й Международной конференции по антигенам дифференцировки лейкоцитов человека Париж, 1982.
Názvosloví CD bylo navrženo a založeno na konferenci 1st International Workshop and Conference on Human Leukocyte Differentiation Antigens( HLDA) roku 1982 v Paříži.

Одним из таких вопросов была так называемая зона свободной торговли Америк, которая была предложена бывшим президентом США Джорджем Бушем в 1990 году, а затем рухнула в Мар-дель-Плата в Аргентине на саммите в 2005 году.
Jedním zamp takových témat byla takzvaná Americká oblast volného obchodu, kterou vamp roce 1990 navrhl bývalý americký prezident George H. W.

За Обайдуллу была предложена награда в размере 1 миллиона долларов, и он является самым высокопоставленным представителем талибов, захваченным с ноября 2001 года.
Na Obajdulláha byla vypsána odměna jednoho milionu dolarů a byl nejvýše postaveným tálibáncem zadrženým od listopadu 2001.

Сапоги который продлил до половины его телят, и которые были отделаны в топы с богатый коричневый мех, завершена впечатление варварское богатство которого была предложена весь его вид.
Boty, které prodloužena do poloviny lýtka, a které byly zdobené na vrcholky s bohatou hnědou kůží, dokončil dojem barbarské bohatství, které bylo navrhnuto celý jeho vzhled.

Впервые данная идея была предложена Робертом З. Лоуренсом и Робертом Лайтоном в их книге« Спасение свободной торговли», опубликованной в 1986 году и воскрешенной в 2001 году в статье Лайтона и Лори Клетцер.
Tuto myšlenku v roce 1986 poprvé navrhli Robert Z. Lawrence a Robert Litan v knize Saving Free Trade( Jak zachránit volný obchod) a v roce 2001 ji Litan spolu s Lori Kletzerovou znovu oživili v novinovém článku.

ПРИНСТОН- В апреле 2010 года в докладе о перспективах развития мировой экономики Международного валютного фонда была предложена оптимистическая оценка мировой экономики, описывавшая многоскоростное восстановление, достаточно сильное, чтобы поддерживать годовой рост ВВП на уровне 4, 5%, в ближайшем будущем- более быстрое, чем во времена спекулятивных пузырей 2000- 2007 годов.
PRINCETON- V dubnu 2010 nabídl Mezinárodní měnový fond ve svém Světovém hospodářském výhledu( WEO) optimistické hodnocení globální ekonomiky, když popsal mnohorychlostní zotavení, které je natolik silné, aby v dohledné budoucnosti podpořilo růst HDP ve výši zhruba 4,5% ročně- to je vyšší tempo než v letech 2000-2007, kdy se nafukovala bublina.

Весь трюк был в том, что банкам была предложена возможность заменить свои претензии к( несостоятельным) латиноамериканским странам на долгопогашаемые, низко- купонные облигации, которые были обеспечены Казначейством США.
Trik spočíval v tom, že se bankám nabídla příležitost vyměnit své pohledávky v( nesolventních) latinskoamerických zemích za dluhopisy s dlouhou splatností a nízkým kuponem, které byly zajištěné pokladničními poukázkami amerického ministerstva financí.

Идея подобного налога была впервые предложена в 1970- е гг. Джеймсом Тобином, нобелевским лауреатом по экономике, которому принадлежит известная фраза« поставим палки в колеса международным финансам».
Představu takové daně poprvé v 70. letech nadnesl James Tobin, ekonom poctěný Nobelovou cenou, který proslul výzvou k„ nasypání trochy písku do soukolí mezinárodních financí“.

На собрании было предложено создать генетически смешанный бассейн с 30000 мышами.
Na setkání bylo navrženo, abychom vytvořili geneticky smíšený fond třiceti tisíc myší.

Итоговый проект закона был предложен партией вигов во главе с премьер-министром лордом Чарльзом Греем.
Schválený zákon byl navržen Whigy, vedenými premiérem Charlesem Greyem.

Было предложено много методов по атмосферному управлению.
Bylo navrženo mnoho metod atmosférického inženýrství.

Уклоняющимся от налогов были предложены условия для уплаты просроченных налогов.
Neplatičům bylo nabídnuto osvobození od penále za opožděné placení daní.

Населению Африканского царства было предложено на выбор- принять ислам или умереть.
Každému zajatci proto bylo nabídnuto, zda přijme islám nebo smrt.