ВОЙДЕТЕ на Чешском - Чешский перевод

• vejdete
• vstoupíte
• dovnitř
• vkročíte

Примеры использования Войдете на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Когда войдете.
Když vejdete dovnitř.

Может, войдете и подождете?
Chceš jít dál a počkat?

Но и не войдете.
Ani nepůjdete dovnitř.

Как войдете, налево. Спасибо.
Když vejdete, tak nalevo, díky.

Вы туда не войдете.
Tam dovnitř nepůjdete.

Вы войдете или нет, мистер Кент?
Půjdete dál, nebo ne, pane Kente?

Вы в мой дом не войдете!
Ne, nikdo od vás do mého domu nevkročí!

Вы опять войдете в его мозг и сотрете его память.
Půjde zpátky do jeho mysli a opět mu vymažete paměť.

Но не думали, что вы сами войдете.
Ale nemysleli jsme, že se rovnou pozvete dovnitř.

Пока не покинете аудиторию и войдете в операционную.
Jednoho dne ale opustíte učebnu a vkročíte na operační sál.

В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;
A do kteréhožkoli domu vejdete, nejprve rcete: Pokoj tomuto domu.

Казалось, в один прекрасный день, вы двое войдете в эту дверь.
Vypadá to jako další den, kdy vy dva vejdete těmi dveřmi.

А вы войдете в дальнюю дверь и отрежете путь к отступлению.
Vy pak vejdete z těch druhých dveří a zmaříte možnost úniku.

Вьедете сюда до вторника, и войдете в высшую лигу.
Nastěhujete se sem a do úterka se dostanete mezi vyšší třídu.

И в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь.
A do kteréhožkoli domu vešli byste, tu zůstaňte, a odtud vyjděte.

И вы боитесь, что, если пойдете домой и войдете в пустую комнату, это будет означать, что вы абсолютно одиноки.
A bojíte se, že když přijdete domů a vkročíte do té prázdné místnosti,- bude to znamenat, že jste vážně sám.- Já ale budu sám.

Или вы думали, что войдете в рай, когда к вам еще не пришло подобное тому, что пришло к прошедшим до вас?
Zdaž domníváte se, že vejdete v ráj, aniž byste byli zakusili toho, co zakusili ti, kteří zašli před vámi?

Иль думаете вы, что в Рай войдете, Не испытав того, чему подверглись те, кто был до вас?
Domníváte se, že vstoupíte do ráje, ač jste dosud nezakusili nic podobného tomu, co zakusili ti, kdož byli před vámi?

Когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на домы в земле владения вашего.
Když vejdete do země Kananejské, kterouž já vám za dědictví dávám, a dopustil bych ránu malomocenství na některý dům země, kterouž vládnouti budete.

Или вы полагали, что войдете в Рай, не испытав того, что постигло ваших предшественников?
Zdaž domníváte se, že vejdete v ráj, aniž byste byli zakusili toho, co zakusili ti, kteří zašli před vámi?

Или вы думали, что войдете в рай, когда к вам еще не пришло подобное тому, что пришло к прошедшим до вас?
Domníváte se, že vstoupíte do ráje, ač jste dosud nezakusili nic podobného tomu, co zakusili ti, kdož byli před vámi?

Иль вы надеялись, что в Рай войдете, Когда Господь еще не распознал, Кто, на Его пути сражаясь, устоял?
Zdaž domnívali jste se, že vstoupíte do ráje dříve, než zví Bůh, kdo zdatnými byli v boji a než sezná, kdo byli vytrvalými?

А потом вы, ребята, войдете, получите что хотели от этого мелкого говнюка и добьете его.
Pak tam vy dva vejdete, dostanete z tý malý sračky, co potřebujete a dorazíte ho.

Или вы полагали, что войдете в рай, не испытав подобного тому, что постигло[ верующих], живших до вас?
Domníváte se, že vstoupíte do ráje, ač jste dosud nezakusili nic podobného tomu, co zakusili ti, kdož byli před vámi?

Иль думаете вы, что в Рай войдете, Не испытав того, чему подверглись те, кто был до вас? Они прошли страдания и беды?
Zdaž domníváte se, že vejdete v ráj, aniž byste byli zakusili toho, co zakusili ti, kteří zašli před vámi?

Или вы полагали, что войдете в Рай, пока Аллах не узнал тех из вас, кто сражался и кто был терпелив?
Zdaž domnívali jste se, že vstoupíte do ráje dříve, než zví Bůh, kdo zdatnými byli v boji a než sezná, kdo byli vytrvalými?

Или вы полагали, что войдете в Рай, не испытав того, что постигло ваших предшественников? Их поражали нищета и болезни?
Domníváte se, že vstoupíte do ráje, ač jste dosud nezakusili nic podobného tomu, co zakusili ti, kdož byli před vámi?

Или вы думали, что войдете в рай, когда Аллах еще не узнал тех, которые усердствовали из вас, и узнал терпеливых?
Zdaž domnívali jste se, že vstoupíte do ráje dříve, než zví Bůh, kdo zdatnými byli v boji a než sezná, kdo byli vytrvalými?

Или вы полагали, что войдете в Рай, пока Аллах не узнал тех из вас, кто сражался и кто был терпелив?
Domníváte se snad, že vejdete do ráje, dříve než Bůh rozpozná mezi vámi ty, kdož usilovně se snažili v boji, a dříve než rozpozná neochvějné?

Или вы думали, что войдете в рай, когда Аллах еще не узнал тех, которые усердствовали из вас, и узнал терпеливых?
Domníváte se snad, že vejdete do ráje, dříve než Bůh rozpozná mezi vámi ty, kdož usilovně se snažili v boji, a dříve než rozpozná neochvějné?