ВЫПЕНДРИВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• předvádět
• vytahovat

Примеры использования Выпендриваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Давай не выпендриваться.
Nebuďme okázalí.

Я тебя разве не учил не выпендриваться?
Nevycvičil jsem tě na pasáka.

Хватит выпендриваться.
Přestaň se předvádět.

Хватит выпендриваться, Наруто Раздолбаевич!
Nebuď tak nafoukanej, hlupáku Naruto!

Я не хочу выпендриваться.".
Nechci se vytahovat.

Пол любит выпендриваться, но на самом деле ранимый.
Paul se naparuje, ale miluje mě.

А что значит выпендриваться?
Co myslíš tím ujetý?

Да- да, хватит выпендриваться перед клиентом.
Jo, jo, přestaň se vytahovat před klientem.

Не закончил еще выпендриваться я.
Neskončil s předváděním jsem ještě.

Не стоило ему выпендриваться со мной, и тебе не стоит!
Neměl se kolem mě motat, ty bys taky neměl!

Скажи Джейку, хватит выпендриваться.- Все, мужик.
Řekni Jakeovi, ať se přestane předvádět.

Ему нравилось покупать всякие вещи и выпендриваться ими.
On si rád kupoval věci a chlubil se s nimi.

Ну ладно, только прекрати выпендриваться, Том, хорошо?
Dobrá, jenom nech tý komedie, Tome, ano?

Хватит выпендриваться тем, что ты знаешь как произносится…-" Зара…".
Přestaň se předvádět, že víš, jak vyslovit" Zara…".

Когда вы перестанете выпендриваться и начнете танцевать?
Kdy přestanete jen účinkovat a začnete tančit?

Выпендриваться, как дворянин? Да я даже при дворе никогда не был.
Poskakovat jako šlechtický panáček, a při tom jsem nikdy u dvora nebyl.

А как откуда телки узнают, что я богатый если я не буду выпендриваться?
A jak mají kočky vědět, že jsem bohatý, když nebudu vyčnívat, ne?

Далила будет выпендриваться своим новым мужем передо мной без тебя.
Když Delilah zjistí, že jsi neletěl, začne se přede mnou vytahovat se svým manželem.

Если все сделаешь правильно, я смогу тебе помочь, а если будешь выпендриваться.
Když nebudeš dělat blbosti, můžu ti pomoct. Ale ne, když mě budeš srát.

Когда вы оба закончите выпендриваться, то разберитесь с Кигори в парке Риверсайд. Мы уже там, Хэнк.
Až se vy dva přestanete předvádět, v Riverside parku máme Kigoriho na útěku.

Почему ты ведешь себя как крутой, если ты всего лишь мальчик, которому нравится выпендриваться?
Proč zkoušíš hrát drsňáka, když nejseš nic jinýho než bílej kluk, co se jen rád převlíká.

Кучка выпендривающихся педиков объявили, что права домашних партнеров не достаточно хороши для них.
Banda namyšlených teploušů prohlašuje, že jejich partnerská práva nejsou dostačující.

Не выпендривайся, Лоутон.
Nebuď tak nafoukaný, Lawtone.

Не выпендривайтесь!
Žádné předvádění!

Ты все портишь, а потом выпендриваешься, словно сделал что-то благородное.
Všechno zasereš a pak si odpluješ, jako kdybys tím snad spasil svět.

Не выпендривайся.
Nemůžeš skončit.

Смотри, как Дик Берн выпендривается.
Podívej támhle na Dicka Byrneho, jak se vytahuje!

Вы становитесь дружелюбным, подписываете всем бейсбольные мячи и не выпендриваетесь.
Že když se nameteš, podepisuješ baseballový míčky a ani nemukneš.

Мне кажется, ты немного выпендриваешься.
Myslím, že na to trochu moc tlačíš.

Сказано в клетке выступать, значит надо в клетке. Чего выпендриваетесь?
Pacakové musí vystupovat v klecích, tak co vyvádíte?