ВЫ НЕ ПОДУМАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• vás nenapadlo
• si nemyslíte

Примеры использования Вы не подумали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы не подумали.
Nemyslel jste.

Надеюсь вы не подумали.
Doufá, že si nemyslíte.

И вы не подумали их вернуть?
Vás nenapadlo vrátit jí je?

Об этом вы не подумали?
Na tohle jste nemysleli, že?

И вы не подумали об этом сообщить?
Vás nenapadlo to nahlásit?

Кое-что, о чем вы не подумали.
Další věc, která vás nenapadla.

И вы не подумали привлечь меня?
A vás nenapadlo mi o tom říct?

А каково будет вашей жене, вы не подумали?
Co by na to řekla tvá žena?

И вы не подумали сообщить мне?
A nenapadlo vás, mne informovat?

И я надеюсь, что вы не подумали, что я.
A doufám, že si nemyslíte, že jsem.

И вы не подумали сообщить о пропаже?
A nenapadlo vás to ohlásit?!

Ну, по крайней мере вы не подумали о рентгене.
No, alespoň, že to nenapadlo tebe.

Чтобы вы не подумали, что я убежал.
Aby sis nemyslel, že jsem utekl.

Вы не подумали позвонить и подтвердить?
Nenapadlo vás zavolat, abyste si to ověřil?

Я надеюсь, вы не подумали, что я уставился на нее.
Doufám, že si nemyslela, že na ni zírám.

Вы не подумали, что это было странно?
Nemyslela jste si, že je to divné?

Должно же быть что-то, о чем вы не подумали.
Musí tady být něco, nad čím jste nepřemýšleli.

А Вы не подумали сказать нам, что нашли все это?
A vás nenapadlo nám říct, že jste tu ty věci našel?

Ну, мистер Донаги, есть еще кое-что, о чем вы не подумали.
No, pane Donaghy, na jednu věc jste nepomyslel.

А вы не подумали, что стоит нам об этом рассказать?
A nemyslíte si, že jste se nám o tom měl zmínit?

Собрание проведет Керим, чтобы вы не подумали, что папа пьяный.
Kerim bude předsedat schůzi. Snad si nemyslíte, že je váš táta opilý.

Что? А вы не подумали, что надо сначала мне позвонить?
Nepomyslel jste na to, že byste mi měl zavolat?

Знаю, это странно, но в этом запале, вы не подумали вызвать полицию, прежде, чем сцепиться с ним?
Vím, že je to divné, nechal jste se unést okamžikem, ale nenapadlo vás kontaktovat policii, než jste ho konfrontoval?

А вы не подумали, что он, возможно, разозлится на нее из-за этого?
Vůbec vás nenapadlo, že by se na ni mohl rozčílit?

Со всеми трудностями, с которыми мы поместили Кэлли в этот групповой дом, вы не подумали, что стоило бы мне рассказать о ее отношениях с вашим сыном?
Po tom všem, co jsme museli udělat, abychom dostali Callie do toho domova, vás nenapadlo mi říct o ní a vašem synovi?

Вы не подумали, что их реакции могут быть эмоциональными, гневными?
Napadlo vás, že by mohli reagovat emocionálně? Že je rozčílíme?

Вы не подумали, что угрозы яростного манифестанта достойны внимания?
Mysleli jste, že není potřeba zmínit výhružky od násilných protestantů?

И вы не подумали, что стоит это упомянуть, когда мы впервые разговаривали?
A vás nenapadlo, že byste se o tom měl zmínit, když jsme si povídali poprvé?

Вы не подумали что, возможно, мы открываем артефакт который был слишком опасен для хранения в Пакгаузе 7?
Napadlo vás, že je tam možná zamčený artefakt, příliš nebezpečný na to, aby ho uložili do Skladiště 7?

Но вы ведь не подумали, что.
Snad si nemyslíte, že jsem.