СТОИТ ПОДУМАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zvážit
• bys měl popřemýšlet
• bys měla přemýšlet

Примеры использования Стоит подумать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Об этом стоит подумать.
To stojí za zvážení.

Вам стоит подумать об этом.
To byste si měl rozmyslet.

Об этом стоит подумать.
A to opravdu stojí za přemýšlení.

Хороший план, но стоит подумать.
Fajn plán, ale musíme myslet.

Тебе стоит подумать о сольной карьере.
Vážně bys měla přemýšlet o sólové dráze.

И возможно, вам стоит подумать.
Možná by jste o tom mohla přemýšlet.

Может нам стоит подумать о смене инструментов.
Možná bychom měli zvážit změnu nástrojů.

Может быть тебе стоит подумать об этом.
Možná bys o tom měl přemýšlet.

Это вложение без затрат. Стоит подумать.
Je to kapitál bez výdajů, musíme to zvážit.

Мне кажется, что Клэр стоит подумать о поступлении.
Myslím, že by o ní Claire měla uvažovat.

Кажется, вам стоит подумать о том, чтобы уйти в отставку.
Myslím, že byste měl zvážit odstoupení.

Возможно, на этот раз, тебе стоит подумать о том, что лучше для тебя.
Tentokrát byste měl možná zvážit, co je ve vašem nejlepším zájmu.

Может быть им стоит подумать о том, чтобы передать трущобный проект кому-нибудь другому.
Možná by měli přemýšlet nad tím, předat ten projekt někomu jinému.

Мне кажется, тебе стоит подумать о даче показаний.
Myslím, že bys měl zvážit, že budeš svědčit.

Может, тебе стоит подумать о том, чтобы пойти куда-нибудь с более похожей на тебя девушкой?
Možná, že by si měl zvážit chození s někym, kdo je víc jako ty?

Знаешь, может тебе стоит подумать о поисках нового жилья?
Víš, vážně bys měl popřemýšlet o novém bydlení?

Если да, значит это правильный поступок, если нет, стоит подумать еще раз".
Pokud ano, je správné to udělat. A pokud ne, promyslete to ještě jednou.

Я думаю, тебе стоит подумать о естественных родах.
Fakt myslím, že bys měla zvážit přirozený porod.

Что вы привели подкрепление, что ей стоит подумать прежде, чем стрелять в тебя.
Že jste si přivezli posilu, tak by měla přemýšlet, než vás zastřelí.

Так может быть, вам стоит подумать насчет расследования Женевы Пайн.
Mohla byste popřemýšlet o vyšetřování Genevy Pineové.

Не знаю, когда будут следующие Олимпийские Игры, но возможно тебе стоит подумать об участии.
Nevím, kde jsou příští Olympijské hry, ale měl bys přemýšlet, že se zapíšeš.

Кому-то все же стоит подумать о погибшей девочке и ее семье.
Někdo by se měl zamyslet nad tou mrtvou dívkou a její rodinou.

А пока что стоит подумать об ограничении зоны их передвижения их каютами в качестве меры предосторожности.
A mezitím musíme zvážit, zda jako preventivní opatření zavřeme Ulliany v kajutách.

Насчет Брауна… Тебе, правда, стоит подумать о том, чтобы поговорить с моим папой.
K Brownu… vážně bys měla přemýšlet o tom, že si promluvíš s mým tátou.

Пожалуй, тебе стоит подумать о том, что раз уж ты ей помогла, она, скорее всего, еще раз обратится к тебе за помощью.
Možná bys měla uvažovat tom, že teď co si ji pomohla, pravděpodobně se k tobě pro pomoc zase vrátí.

Раз ты беременна, тебе как раз стоит подумать об использовании некоторых практик китайской медицины.
Měla bys popřemýšlet o některých prvcích čínské medicíny teď, když jsi těhotná.

Может, тебе стоит подумать о возвращении в Италию, чтобы использовать это место как дом и увидеть как можно больше в Европе.
Možná bys měl popřemýšlet o tom, jet zpět do Itálie, použít ji, jako domácí základnu na to, vidět toho co nejvíce z Evropy.

И когда ты проснешься, тебе стоит подумать о том, чтобы засунуть эту штуковину в тот ящик, где ты ее взял.
A až se vzbudíš, musíš zvážit, že tu věc vrátíš do divné krabice, ze které jsi to sebral.

Я знаю, что ты злишься, но может быть тебе стоит подумать более широко, может быть они скрывали что-то, чтобы защитить тебя.
And vím, že jsi naštvaná. Ale možná bys měla popřemýšlet o tom, jestli před tebou neskrývali pravdu, aby tě ochránili.

Самая трудная задача- и мысль, над которой стоит подумать, в том, что будущее может быть не североамериканским, не западноевропейским, оно может быть латиноамериканским.
A výzvou je to- a je to věc, nad kterou se musíme zamyslet- že budoucnost nemusí patřit Severní Americe, nemusí patřit západní Evropě. Může patřit Latinské Americe.