ГАРАНТОМ на Чешском - Чешский перевод

• garantem
• ručitelem

Примеры использования Гарантом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он назвал вас… своим гарантом.
Označil vás… za svého ručitele.

Книга Коула была его гарантом" входа из тюрьмы".
Coleova knížka byla jeho záruka propuštění z vězení.

Ядерное сдерживание всегда было сложным и хрупким гарантом мира.
Jaderné odstrašení vždy bylo složitým a křehkým garantem míru.

А поскольку он был гарантом сделки, я забираю его с собой.
A jelikož on je zárukou toho, že dohodu dodržíte, vrátí se se mnou do pevnosti.

Гарантом соглашения должен был выступить воинский миротворческий контингент ООН.
Dodržení těchto záruk měly garantovat nově utvořené jednotky OSN UNEF.

Высокопоставленные политики заполучили огромные деньги, и" Банк Ватикана" здесь гарантом.
Velká zvířata už spolkla hodně peněz a Vatikánská banka je ručitel.

Вы должны были знать, что генетический код Онилла был гарантом его собственной защиты.
Měl bys vědět, že O'Neillův genetický kód byl zabezpečen pro jeho vlastní bezpečnost.

Отдел также является профессиональным гарантом пополнения базы данных информационной системы SK CINEMA.
Zároveň je odborným garantem naplňování databází informačního systému SK CINEMA.

Греческое государство будет ее единственным акционером, но не будет гарантом по ее обязательствам или долгам».
Řecký stát bude jejím jediným akcionářem, avšak nebude ručit za její závazky či dluh.“.

Мы, Национальная Лига за Демократию, пришли, чтобы быть гарантом того, что ваш голос- голос народа, наконец- то будет услышан.
My, Liga za Demokracii jsme tu proto, abychom zajistili, že vy lidé nakonec budete mít hlas.

Предлагаю учредить банк, мистер Стар. Вы будете управляющим. Местным гарантом моих активов.
Navrhuji založit banku, pane Stare, s vámi jako ředitelem, svým majetkem v táboře jako zárukou… a panem Ellsworthem jako dozorem nad mými zájmy.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej является верховным представителем Республики Польша и гарантом непрерывности государственной власти.
Podle ní je prezident hlavou polského státu, nejvyšším reprezentantem Polska a garantem kontinuity vlády.

ЕС больше не может выступать гарантом статуса- кво пост-« холодной войны», не рискуя при этом разрушением существующей институциональной инфраструктуры Европы.
EU nemůže vystupovat jako strážce stata quo po studené válce, aniž by riskovala krach současné institucionální infrastruktury Evropy.

Гердрит все еще колебалась, тогда другой гость, Джейкоб де Блок, предложил выступить ее гарантом, в течение 8 дней пока она собирает деньги.
Geertruyda stále váhala, dokud se další host, Jacob de Block, nenabídl, že bude osm dní jejím ručitelem, dokud nedá dohromady peníze.

Президент Российской Федерации является также гарантом Конституции Российской Федерации, прав и свобод человека и гражданина и верховным главнокомандующим Вооруженными силами Российской Федерации.
Prezident je také ochráncem Ústavy Ruské federace, garantem lidských a občanských práv a nejvyšším velitelem ozbrojených sil.

Думали, что его про- нацистский отец Джозеф П. Кеннеди, бутлегер и спекулянт, был гарантом того, что Кеннеди будет послушен правящим кругам.
Myslelo se, že jeho pronacistický otec, Joseph P. Kennedy, podloudník a spekulant, zajistí, že Kennedy bude poslouchat na slovo establishment.

Единственным, что поддерживало восхваляемый символ глобального капитализма от превращения в катаклизм, было американское правительство, которое, по сути, стало гарантом и последней кредиторской инстанцией.
Jediné, co drží vynášené zřídlo globálního kapitalismu před skluzem do kataklyzmatu, je vláda USA, která se v zásadě stala ručitelem a věřitelem poslední záchrany.

Однако коррупция неизбежна, потому что власть закона, являющаяся основным гарантом рынка, зависит от согласия всех его участников и их веры в его справедливость.
Korupce je však nevyhnutelná, protože vláda zákona, která je základním garantem trhu, závisí na souhlasu všech účastníků a jejich víře v jeho spravedlivou podstatu.

В-третьих, долгосрочные процентные ставки для Германии оказались бы не затронуты, поскольку Германия не выступает гарантом ни схемы долговой конверсии, ни облигаций ЕЦБ.
Za třetí by se toto řešení nedotklo německých dlouhodobých úrokových sazeb, poněvadž Německo by plán konverze dluhu negarantovalo a ani by nekrylo emise dluhopisů ECB.

Они будут работать над тем, чтобы создать общество, в котором не будет места подобному оружию,- общество, в котором править будет закон, а не сила, и в котором сотрудничество будет считаться лучшим гарантом международного мира.
Budou pracovat na vytvoření světa, ve kterém už takové zbraně nebudou- kde bude mít navrch vláda zákona, nikoliv síly, a kde bude za nejlepšího garanta mezinárodního míru pokládána spolupráce.

Более того, также как Соединенные Штаты продолжают играть важную роль в Европе, они должны выступать гарантом стабильности в Азии и источником процветания в регионе.
Navíc tak jako Spojené státy nadále hrají významnou úlohu v Evropě, měly by také vystupovat jako ručitel za stabilitu Asie a zdroj regionální prosperity.

Это будет означать депрессию не только для США, но и для Азии, а также, вероятно, и для Европы, поскольку США могут оставаться основным мировым импортером и гарантом эффективного спроса только до тех пор, пока потребление внутри США находится на высоком уровне.
To by znamenalo depresi nejen pro USA, ale také pro Asii a zřejmě i pro Evropu, neboť USA mohou zůstávat světovým dovozcem poslední záchrany a ručitelem za efektivní poptávku pouze tehdy, je-li silná jejich domácí spotřeba.

Хотя мы, беженцы, иммигранты, изгнанники, отверженные, не хвастаемся до бесконечности, что« мы- лучшие», как это делают многие американцы, мы по-прежнему считаем, что США являются мощным гарантом свободы и демократии, и мы рассматриваем их непоследовательность, как часть их свободы.
My uprchlíci, přistěhovalci, vyhnanci a vyděděnci se sice na rozdíl od mnoha Američanů ad infinitum nevychloubáme, že„ jsme nejlepší“, ale jsme přesvědčeni, že USA jsou stále silným garantem svobody a demokracie, a jejich nesourodnost pokládáme za součást americké svobody.

Тут говорится, что вы гарант по квартире, за которую перестали платить.
Píše se tu, že jste ručitelka bytu, který nebyl zaplacen.

Скажи, что тебе нужен гарант моей безопасности.
Řekni, že potřebuješ záruku mého bezpečí.

Как гарант.
Jak velkolepé.

Но ее гарант, Джейкоб де Блок вместе с женой, убедили ее пока не продавать луковицы.
Ale její sponzor Jacob de Block se svou ženou ji přesvědčili, aby si cibulky nechala.

Из-за этого ставки политического выживания значительно повышаются, особенно учитывая отсутствие какого-либо надежного гаранта конституционных норм и поведения.
To značně zvyšuje sázky ve hře o politické přežití, zvláště když v zemi neexistuje žádný důvěryhodný garant ústavních norem a chování.

В результате руководящие работники не подвергались потенциально негативным последствиям, к которым большие потери могли привести привилегированных акционеров, держателей облигаций и правительство, как гаранта депозитов.
Manažeři tudíž nebyli vystaveni potenciálním negativním důsledkům, jež by rozsáhlé ztráty mohly způsobit prioritním akcionářům, držitelům dluhopisů a vládě jako ručiteli za vklady.

В настоящее время управляющие банком ожидают получать долю от любых доходов, которые, возможно, получат рядовые держатели акций, но они изолированы от последствий, которые возникают из-за их неправильного выбора и которые могут быть навязаны привилегированным держателям акций, держателям облигаций, вкладчикам или правительству как гаранту депозитов.
Za současné situace šéfové bank očekávají, že budou mít podíl na výtěžcích směřujících ke kmenovým akcionářům, ale že se jich nedotknou důsledky, jež by ztráty, zapříčiněné jejich rozhodnutími, mohly mít na prioritní akcionáře, držitele dluhopisů či vládu jako garanta vkladů.