ГЛУПЦОВ на Чешском - Чешский перевод

• bláznů
• hlupáků

Примеры использования Глупцов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пара глупцов!
Párek bláznů!

Королевство глупцов".
Království hlupáky.

Глупцов вроде вас прогулять бы по рее.
Půjdete po prkně, vy blázni.

Это удел глупцов.
To dělá jen hlupák.

Посмотрите на этих глупцов.
Podívejte na ty hlupáky.

Ќн не спасает глупцов, Ейбл.
On nespasí hlupáky, Abeli.

Они держат нас за глупцов.
Mají nás za blázny.

Никто из этих глупцов не целовал вас так.
Žádný z těch hlupáků vás takhle nelíbal.

Меня учили, что жертвенность для глупцов.
Učili jste mě, že oběti jsou pro blázny.

Есть много воинов, глупцов и детей, капитан.
Je mnoho válečníků, dětí a hlupáků, kapitáne.

Или может думаешь, что любовь придумана для глупцов.
A možná si budeš myslet, že láska je pro hlupáky.

Так что пошли этих глупцов подальше, и давай поговорим.
Tak pošli tyhle blázny pryč a promluvme si.

Время вылечит его, как и всех молодых глупцов.
Čas ho z toho dostane, stejně jako všechny pošetilé mladé muže.

А вы бегаете за ним. Кучка глупцов.- Почему вы говорите так.
A vy se za ním ženete jako banda hlupáků.

Знаешь, сколько глупцов пытались уничтожить моего брата?
Víš, kolik bláznů se pokoušelo mého bratra porazit?

Мне очень нужно узнать♪ Потому что мы живем В мире глупцов♪.
Opravdu to potřebuji vědět, protože žijeme ve světě bláznů.

Шесть поколений глупцов, гоняющихся за золотом.
Šest generací pošetilců, co se ženou za zlatým přeludem.

Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубитих.
Nebo pokoj hloupých zmorduje je, a štěstí bláznů zahubí je.

Нанять всех калек и глупцов в Кампании- еще не значит" собрать армию"!
Uplatil všechny blázny a mrzáky v Kampánii, tomu neříkám armáda!

Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.

Нанять всех глупцов и калек в КампАнье не значит собрать армию.
Koupi všech kriplů a bláznů z Campagnie lze jen těžko považovat za sestavování armády.

Лиана дэ Сэн- Мартэн, твоя вина несравнима с виной этих жалких глупцов.
Liano de Saint-Martin, ses provinila víc než tato hrstka patetických bláznů.

На каждой планете он находил глупцов, которые проливали за него кровь и плакали вместе с" угнетенным".
Na každé planetě se našli hlupáci, kteří pro něj krváceli a plakali za utlačované.

После того, как жил, выполняя желания других высокомерных глупцов, Я понял, что нет коротких дорог.
Poté, co jsem tolik let strávil plněním přání dalších arogantních hlupáků, jsem pochopil, že žádné okliky neexistují.

Я был глупцом, доверившись ему.
Byl jsem hlupák, když jsem mu věřil.

Далеко оттуда идиоты и глупцы мечтали о сияющем будущем.
Idioti a hlupáci snili o zářivé budoucnosti.

Он глупец, но это глупец, который все время возвращается.
Je třeba hlupák, ale je to hlupák, co nás vždycky najde.

Глупцы. Я предлагаю им больше, чем они могут представить.
Blázni, nabízím jim víc, než znají.

Я был глупцом, что поверил, что могу кому-то понравиться.
Byl jsem hlupák, když jsem si myslel, že by mě někdo miloval pro to.

Воистину, именно они являются глупцами, но они не знают этого?
Zdaž však nejsou právě oni hlupáci, jenže o tom nevědí?