ГЛУПЦАМИ на Чешском - Чешский перевод

• hlupáci
• blázni

Примеры использования Глупцами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будем глупцами.
Buďme pošetilí.

Мы были такими глупцами!
Byli jsme tak naivní.

Особенно те, что выставляют людей глупцами.
Hlavně ty, které z lidí dělaly hlupáky.

Не будьте глупцами!
Nebuďte hloupá!

Давай будем оставаться глупцами.
Měli bychom žít jak hlupáci.

Не будьте глупцами.
Nebuďte hloupí.

Нет, ведь это сделает нас сумасшедшими глупцами.
Ne, leda bychom byli blázniví hlupáci.

Она с теми глупцами.
Je s těmi pitomci.

Твои родители были такими же назойливыми глупцами.
Tvoji rodiče byli také soucitní hlupáci.

Не делают нас глупцами.
To z nás nedělá blázny.

Я всегда в хорошем настроении с глупцами.
Já jsem si vždycky spojoval dobrou náladu s hloupostí.

Трик… мы были глупцами, игнорируя эту возможность.
Tricku… Byli jsme blázni, když jsme tuhle možnost ignorovali.

И она назовет вас глупцами.
A ona by vás nazvala blázny.

Мы были глупцами, что поверили в то, что Валентин мертв.
Byli jsme hloupí, když jsme věřili, že je Valentýn po smrti.

Это объяснение, используемое глупцами и лгунами.
Takové vysvětlení používají hlupáci a lháři.

Чувствуя себя глупцами, мы даже верили, что на нас есть какие-то грандиозные планы.
Cítím se hloupě, že jsme si mysleli, že jsme součástí nějakého velkého plánu.

Являются ли Всадники очередными глупцами, поверившими в этот миф?
Jsou Jezdci další blázni, co uvěřili tomuto mýtu?

Должны ли мы высмеивать современных искателей бессмертия, называть их глупцами?
Měli bychom si z těchto moderních hledačů nesmrtelnosti dělat legraci a prohlašovat je za hlupáky?

Воистину, именно они являются глупцами, но они не знают этого?
Zdaž však nejsou právě oni hlupáci, jenže o tom nevědí?

Исследования в способах альтернативного питания пресекаются вплоть до убийства, а результаты исследований становятся достоянием тайных обществ, которые в итоге управляют глупцами.
Výzkum způsobech alternativní pohon je zastaven, dokud vraždy, a výsledky výzkumu se stal známý tajné společnosti, který nakonec vládnout hlupáci.

Иногда с заморскими захватчицами и глупцами- северянами все намного сложнее.
A občas cizí nájezdnice i blázni ze Severu dokážou překvapit.

Когда им говорят:« Уверуйте так, как уверовали люди»,- они отвечают:« Неужели мы уверуем так, как уверовали глупцы?». Воистину, именно они являются глупцами, но они не знают этого.
A řekne-li se jim:„ Uvěřte jakož uvěřili druzí,“ odvětí:„ Budeme-liž věřiti jako uvěřili pošetilci?“ Však právě oni jsou pošetilci, ale nejsou si toho vědomi.

Это очень щедрое предложение, и мы будем глупцами, если не согласимся.
To je opravdu štědrá nabídka. Byli bychom blázni, kdybychom ji nepřijali.

Если он прячется на болотах, мы будем глупцами, если поедем на поиски.
Jestli se schovává v bažinách, byli bychom blázni, kdybychom ho šli hledat.

Далеко оттуда идиоты и глупцы мечтали о сияющем будущем.
Idioti a hlupáci snili o zářivé budoucnosti.

Глупцы. Я предлагаю им больше, чем они могут представить.
Blázni, nabízím jim víc, než znají.

Два глупца, одержимые бредовым желанием мстить. Такие предсказуемые.
Dva hlupáci posedlí touhou po pomstě, vždy potkají jeden druhého.

Эти глупцы пытались убить его сына.
Ti blázni se pokusili zabít jeho syna.

Лишь глупцы спешат.
Jen hlupáci pospíchají.

Нанять всех калек и глупцов в Кампании- еще не значит" собрать армию"!
Uplatil všechny blázny a mrzáky v Kampánii, tomu neříkám armáda!