ГРУППИРОВКАМИ на Чешском - Чешский перевод

• skupinami
• frakcemi
• skupiny

Примеры использования Группировками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какими группировками?
Jaké skupiny?

Он связан с несколькими группировками.
Má spojení s mnoha skupinami.

Я так был занят группировками что это отвлекло меня от настоящей цели.
Měl jsem plné ruce práce s frakcemi, vyrušilo mě to od pravého úkolu.

Мы можем взять его прямо сейчас за связь с группировками.
Můžeme ho hned zadržet za styky s gangem.

Я считаю, он способствовал сделке… между тремя группировками, на которых ты нацелился.
Věřím, že usnadnila dohodu… Mezi těmito třemi skupinami, které jste cílení.

Теории заговоров, связанные с террористическими группировками.
Konspirační teorie, odkazy na teroristické skupiny.

Мы признаем… что это первое проявление агрессии между вашими группировками за последние десять долгих лет.
Jsme si vědomi, že tohle je první konflikt mezi vámi za 10 dlouhých let.

Я говорю о том, что пора кончать с этими маленьким мужскими гомоэротическими группировками.
Mluvím o vystoupení z této čistě chlapecké homosexuální skupiny.

Подозреваем, что это место использовалось криминальными группировками для хранения незаконной контрабанды.
Mravnostní má podezření, že kriminální organizace tu uskladňují kontraband.

В Titan Turbo гонки будет работать каждую неделю с двумя группировками.
Titán Turbo závody budou probíhat každý týden se dvěma skupinami.

Вместо этого, крупные государства сейчас поддерживают идею поиска решений на глобальном уровне неофициальными группировками.
Místo toho dnes velké státy prosazují neformální uskupení, která by hledala celosvětová řešení.

Она устраняет стимул для гонки вооружений между возможными враждебными группировками в нашем обществе.
Odstraňuje podnět v závodech ve zbrojení mezi potenciálními nepřátelskými skupinami v naší společnosti.

Более того, Турция обеспокоена возможностью гражданской войны в Курдистане между двумя крупнейшими курдскими группировками.
Navíc se Turecko obává možnosti občanské války v Kurdistánu mezi dvěma největšími kurdskými frakcemi.

JuD, наряду со многими другими аналогично мыслящими группировками, внушила радикальные взгляды тысячам молодых пакистанцев.
DAD, společně s mnoha dalšími podobně smýšlejícími skupinami, radikalizovala tisíce mladých Pákistánců.

Насильственные конфликты между неисчислимыми индонезийскими этническими и религиозными группировками продолжаются.
Násilné střety mezi nesčetnými národnostními a náboženskými skupinami pokračují.

Разрушения, последовавшие за этим, привели к примирению между враждующими палестинскими группировками и дали им поддержку по всему арабскому миру.
Výsledné ničení přineslo usmíření mezi válčícími palestinskými frakcemi a jejich podporu napříč arabským světem.

Стало возвращение некого" Дога" Полсона, который с нашими доморощенными бандитами боролся за рынок сбыта с южнокалифорнийскими группировками байкеров.
Údajně k rozdrcení jistého" Doga" Paulsona, začali naši domorodí banditos přetahovat obchod pryč od motorkářských SoCal gangů.

Но если ваши разведывательные агентства следят за местными группировками, и они, в свою очередь, по случайности знают местонахождение Аль- Бури, что ж… мы бы хотели получить эту информацию.
Ale kdyby vaše rozvědka měla záznamy o místní mafii a kdyby náhodou věděla o pozici Al Bouriho, rádi bychom to taky věděli.

Владельцы магазинов в Брайтоне боятся повторений беспорядков, вызванных противоборствующими молодежными группировками, которые стали прибывать со вчерашнего вечера.
Obchodníci v oblasti Brightonu, kteří se strachují, že se znovu objeví nepokoje vyvolané soupeřícími skupinami mladých lidí, minulou noc zavírali okenice.

Понимание о необходимости прекращения огня между палестинскими группировками и Израилем должно быть достигнуто посредством выполнения обеими сторонами своих обязательств и параллельного политического процесса.
Dohodu o příměří mezi palestinskými frakcemi a Izraelem bude potřeba naplnit oddaností obou stran a paralelním politickým procesem.

Во-вторых, лидерам Ливана на этой неделе напомнили еще раз, что их страна может управляться только при наличии некоторого консенсуса между основными группировками.
Za druhé platí, že se libanonským představitelům dostalo v uplynulém týdnu dalšího připomenutí, že v jejich zemi lze vládnout pouze s jistou mírou konsensu mezi hlavními frakcemi.

Известно, что китайские руководители надеялись, что Ким Чен Ир пробудет у власти еще достаточно долго, чтобы консолидировать поддержку между различными группировками в стране для прихода к власти его сына Ким Чен Уна.
Jak známo, čínští představitelé doufali, že Kim Čong-il bude žít dost dlouho na to, aby stihl získat mezi různými frakcemi v zemi dostatečnou podporu pro nástupnictví svého syna Kim Čong-una.

Как это ни парадоксально, по меньшей мере, демократически избранные правительства Запада с радостью ведут дела с членами« Братьев- мусульман», но отказываются работать с более либеральными группировками.
Je přinejmenším paradoxní, že se demokraticky zvolené západní vlády spokojeně zaplétají s členy Muslimského bratrstva, ale odmítají spolupracovat s liberálnějšími skupinami.

Чтобы избавиться от восстаний, руководимых иностранными группировками, чего желают фермеры, как они мне говорили, нужно оказывать им небольшую невоенную поддержку, которая бы хорошо контролировалась и поступала бы к ним напрямую.
Aby se tito zemědělci osvobodili od povstání vedených zahraničními skupinami, přejí si podle svých slov dosáhnout nepatrné občanské pomoci v jejich prospěch, která by byla řádně kontrolovaná a dotýkala se jich přímo.

Западные сторонники такого рода помощи, такие как Керри и министр иностранных дел Великобритании Уильям Хейг, должны признать, что эти каналы поставок не делают различий между оппозиционными группировками.
Zastánci této pomoci ze Západu, jako jsou Kerry nebo britský ministr zahraničí William Hague, si musí uvědomit, že tyto zásobovací kanály nerozlišují mezi opozičními skupinami.

Сможет ли она сформировать эффективное правительство для управления сектором Газы, или же эта территория превратится в арену кровавых столкновений между палестинскими группировками и в плацдарм для нападений на Израиль, что повлечет за собой повторное вторжение?
Dokáže sestavit fungující vládní orgán, který bude spravovat pásmo Gazy, nebo se oblast promění v dějiště krvavých bitev mezi palestinskými frakcemi a v přípravný prostor pro útoky proti Izraeli, které vyvolají odvetné údery?

И я открыла параллельную реальность, еще одну международную экономическую систему, существующую параллельно с нашей собственной, которая была создана вооруженным группировками после Второй Мировой.
A to co jsem objevila je tato paralelní realita, druhý mezinárodní ekonomický systém, který funguje paralelně s tím naším, který je vytvářen ozbrojenými organizacemi od konce druhé světové války.

Во время поездки госпожи Мегавати в Америку с целью поддержки политики, проводимой президентом Бушем, правительство в Джакарте было практически выведено из строя этими малыми, шумными и радикально настроенными исламскими группировками.
Zatímco Megawati byla v USA, kde mínila prezidentu Bushovi vyjádřit podporu své země s jeho politikou, vládě v Jakartě tyto malé, ukřičené a radikální islámské skupiny málem zakroutily krkem.

Четвертый игрок, синайские джихадисты, состоит, прежде всего, из бедуинов, чье отдельное происхождение и длительная социальная изоляция привели к тому, что некоторые из них идентифицируют себя с радикальными исламистскими группировками( часто, работая на Аравийском полуострове).
Čtvrtý aktér, totiž sinajští džihádisté, se skládá převážně z beduínů, jejichž výrazně odlišný původ a dlouhodobé vytlačování na okraj vedlo některé členy k tomu, že se ztotožnili s radikálními islamistickými skupinami( často během práce na Arabském poloostrově).

Некоторые религиозные группировки заявляют, что события сегодняшней ночи являются подтверждением их учений.
Některé náboženské skupiny prohlašují, že noční události/. /jsou potvrzením jejich učení/.