ДЕМОНСТРИРУЯ на Чешском - Чешский перевод

• ukážeme
• předvádí

Примеры использования Демонстрируя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Демонстрируя им нечто более ужасное.
Tím, že jim ukážeme něco horšího.

Лизать их лица, демонстрируя любовь.
Olizoval jim tvář, prokazoval lásku.

Демонстрируя, каким могущественным ты был.
Demonstrace toho, jak jsi byl silný.

Скорее всего, он проломил его, демонстрируя силу.
To znamená, že ho nejspíš prorazil, aby předvedl svou sílu.

Превознести их достоинство, демонстрируя малость его и самим себе.
Zdůrazníme jejich důstojnost tak, že jim ukážeme trochu té vlastní.

Нерун и Звездные Всадники… нарушили его волю, демонстрируя тело.
Ale Neroon a jeho vesmírní korzáři začali jeho tělo okázale vystavovat.

Демонстрируя реальные следы от Bloc Party, Mutemath& Подход Кристалл!
Představí skutečné stopy od Bloc Party, Mutemath& Crystal Approach!

Она ответила, приподняв кончик подбородка, демонстрируя глубокое смущение.
Odpověděla jemným pozvednutím brady odhalující, její hluboké přijetí.

Демонстрируя его тело каждому Минбари от сектора Евфрата до их родной планеты?
To budou jeho tělo ukazovat každému Minbariovi od Euphratského sektoru po jejich planetu?

В Константинополе они обманывают своих людей, с гордостью демонстрируя во дворце поддельный меч.
V Konstantinopoli klamou vlastní lid, když jim v paláci hrdě ukazují napodobeninu.

Множества слушают учения чуждого огня[ Лев 10: 1], демонстрируя чуждый огонь в их церквях и даже молясь молитвы чуждого огня.
Zástupy poslouchají učení o divném ohni, demonstrují divný oheň ve svých církvích a dokonce se modlí modlitby divného ohně.

Он начал свои исследования, когда еще учился в университете Джона Хопкинса, демонстрируя ранний интерес.
Svůj výzkum začal, když studoval na Hopkinsonově univerzitě, brzy projevil zájem.

За то, что вы стоите перед нами, демонстрируя всем, что любовь и брак гораздо значительнее, чем кто бы то ни было мог представить.
A za to, že se sem postavíte a nám všem ukážete že láska a manželství je mnohem větší než jsme si mysleli, že by mohlo být.

Я следила за ним пару часов, и ведет он себя определенно подозрительно, демонстрируя признаки, что он явно обучен.
Na pár hodin jsem se na něj pověsila a rozhodně se chová podezřele. Vykazuje znaky, že byl trénován.

Хотя мировая экономика уже четвертый год подряд находится на подъеме, демонстрируя беспрецедентные темпы роста- около 5% в год, экономика Франции хромает.
Zatímco světová ekonomika zaznamenává již čtvrtý rok po sobě boom v podobě bezprecedentního ekonomického růstu ve výši kolem 5%, francouzské hospodářství pokulhává.

Я хотел сказать тебе кое-что важное, но очевидно, ты слишком занята, демонстрируя свою телячью вульву!
Chtěl jsem ti říct něco velmi důležitého, ale očividně jsi příliš zaneprázdněná ukazováním své nedospělé pochvy!

Однако мэры городов по всей Европе отреагировали более умеренно, чувствуя и демонстрируя солидарность с оказавшимися в тяжелом положении французскими коллегами.
Starostové měst z celé Evropy nicméně reagovali umírněněji, poněvadž cítí a dávají najevo solidaritu s nelehkým údělem svých francouzských kolegů.

В то время как Китай хочет соблазнить и поразить мир количеством своих Олимпийских медалей, Россия хочет произвести на мир впечатление, демонстрируя свое военное превосходство.
Záměrem Číny je svádět svět a imponovat mu počtem svých olympijských medailí, kdežto Rusko chce svět ohromit předváděním své vojenské nadřazenosti.

Там китайцы воздвигли стелу во славу Будды, Аллаха и одного из индуистских божеств, демонстрируя таким образом свое уважение к местным обычаям.
Zde Číňané vztyčili stélu k poctě Buddhy, Alláha a jednoho z hinduistických božstev, demonstrujíce tak svou úctu k místním zvykům.

Как будто демонстрируя свое намерение проигнорировать протест, 21 апреля корабли военно-морских сил Китая направились на север и провели широкомасштабные учения между островами Окинава и Мияко.
Jakoby na ukázku svého záměru tento protest ignorovat doplula 21. dubna plavidla čínského námořnictva na sever mezi ostrovy Okinawa a Mijako a provedla tam rozsáhlé cvičení.

Новые технологии могут приоткрыть дверь в этот скрытый мир, открывая его тайны и демонстрируя нам настоящие чудеса вселенной, в которой мы живем.
Nové technologie nám dokáží otevřít dveře do tohoto skrytého světa, odhalujíc jeho tajemství a ukazujíc nám všechny jeho zázraky. Zázraky světa ve kterém žijeme.

С трафика становится все более и более перегруженных и окружающей среды, становится еще хуже, вам определенно нужно продукта, как это коммутируют или демонстрируя себя, не упоминать, защиты окружающей среды на большое чувство!
Provoz stále více a více přetížených a prostředí se zhoršuje, budete určitě potřebovat produkt jako to dojíždění nebo předvádí sami, nemluvě o ochranu životního prostředí na velký smysl!

Благодаря положению и состоянию он сразу попал в среду молодых богатых флорентийцев и начал вести себя среди них чрезвычайно вызывающе, демонстрируя в полную силу свою гордыню, темперамент и склонность к интригам, по причине которых он в свое время склонил Бьянку к побегу.
Díky svému postavení a majetku se dostal mezi mladé bohaté Florenťany, mezi nimiž se začal chovat mimořádně vyzývavě, předváděje naplno svou pýchu, temperament a sklony k intrikám díky kterým ostatně také svého času přiměl Biancu k útěku.

Однако главная цель АБИИ и НБР, как представляется, не в том, чтобы трансформировать ландшафт многосторонних финансовых институтов, а в том, чтобы увеличить их мощность, одновременно демонстрируя способность Китая создавать исключительно современные институты.
Hlavním cílem AIIB a NDB však zřejmě není proměnit krajinu multilaterálního financování, ale rozšířit jeho kapacitu a zároveň ukázat, že Čína dokáže vybudovat moderní instituce.

В августе 1998 года в связи с девальвацией рубля нам представилась возможность проверить альтернативную, кейнсианскую гипотезу: начался довольно быстрый рост производительности, демонстрируя тем самым, что слишком жесткая экономическая политика приводит к простою трудовых и материальных ресурсов, а также дополнительным трудностям, которых вполне можно избежать.
V srpnu roku 1998, kdy rubl devalvoval, jsme vyzkoušeli alternativní, keynesiánské hypotézy: produkce relativně rychle vzrostla, což dokazuje, že politika, jež kladla důraz na přílišnou úspornost, způsobila zbytečné zahálení lidských a fyzických zdrojů a samozřejmě také zbytečné strádání.

Тем не менее, когда свободное общество признает пределы неравенства, оно также признает, что неравенство существует, и дает надежду многим, демонстрируя, чего может достичь человек при наличии способностей и удачи- или даже просто по счастливой случайности.
Nicméně ačkoli svobodná společnost uznává meze nerovnosti, přijímá také to, že nerovnost existuje, neboť mnoha lidem přináší naději tím, že předvádí, čeho lze dosáhnout, má-li člověk určité schopnosti a štěstí- ba možná jen štěstí.

НЛО демонстрируют себя людям.
UFO se ukazují lidem.

Ваше поведение демонстрирует привязанность и сентиментальность.
Vaše chování vykazuje náklonnost a sentiment.

Эти снимки демонстрируют вскрытие одной из жертв, которое я провел.
Tyto fotografie ukazují pitvu, kterou jsem provedl na jedné z obětí.

Тебе незачем демонстрировать ему свою ведьминскую сущность на первом же свидании.
Nemusíš mu hned na prvním rande ukázat své čarodějné spodní prádlo.