ДОСТАВАЛ на Чешском - Чешский перевод

• otravoval
• dostal

Примеры использования Доставал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто меня доставал.
Kdo mě vytočil.

Где доставал наркоту?
Kde jsi sháněl konexe?

Он меня доставал.
Lezl mi na nervy.

Знаешь, откуда их доставал?
Víte, odkud ho měl?

Вот, что доставал Брэндон.
Pro tohle Brandon sahal.

Никогда не доставал.
Nikdy mi to nešlo.

Роналдо доставал вас, не так ли?
Ronaldo vás dostal, že?

Спенсер меня доставал.
Spencer mě obtěžuje.

Никогда не доставал из коробки.
Nikdy jsem to nevyndal z krabice.

Хаус опять тебя доставал?
House tě znovu dostal?

Помнишь, как Ник доставал тебя в школе?
Pamatuješ si jak tě Nick otravoval ve škole?

Прости, если это парень доставал тебя.
Mrzí mě, jestli tě ten týpek otravoval.

Олли меня так доставал за то, что я ждал тебя.
Ollie mi dával takovou sodu za to, že na tebe čekám.

Вы знаете парня, который вас доставал?
Ten chlápek, co vás obtěžoval, znáte ho?

Мой дядя Кит всегда доставал меня вопросами о Пейтон.
Můj strýc Keith mě takhle škádlil kvůli Peyton celou dobu.

Прости, что столько лет тебя доставал.
Promiň, že jsem tě v letech minulých tak otravoval.

Тушил огонь. Доставал котят с деревьев. И вообще.
Zachraňoval jsem lidi z ohně a sundával kočky z vysokých stromů.

Грабитель с записками никогда не брал заложников и не доставал оружие.
Vizitkový lupič nikdy nevzal rukojmí, ani nevytáhl zbraň.

Деймон доставал меня весь урок, и никто даже слова не сказал.
Damon mě vytáčel před celou třídou a nikdo nic neudělal.

Плохие новости о наркодилере, у которого Баннер доставал кокаин.
A špatná zpráva o našem dealerovi Banner od něj získával kokain.

Это не то, что я имел в виду, когда доставал из конверта ключ от Ferrari.
Tohle jsem neměl na mysli když jsem z obálky vyndal klíč od Ferrari.

Доставал Вивьен взять меня в" Тигриный рейс" последние пару лет.
Otravoval jsem Vivian, aby mě vzala jako příbuzného na plavbu už poslední dva roky.

Потому, что я, знаешь… доставал твое белье и гладил им по коже.
Protože jsem, jako, víš… vyndával tvoje spodní prádlo a třel jsem si ho o kůži.

Я доставал этого бедного парня… потому что хотел, чтобы отец считал меня крутым.
Já jsem mučil toho chudáka… protože jsem chtěl, aby si myslel, že jsem drsnej.

Всмысле, я знаю, что доставал тебя с этими супер шпионскими делами, но мы же в одной… команде?
Vím, že na tebe dorážím kvůli superšpionským věcem,- ale jsme v jednom týmu?

Доставал вещи из своей машины и пихал в старую спортивную сумку, которую хранит в гараже.
Vytahoval věci ze svého auta a strkal je do starého báglu na golf, který měl vzadu ve své garáži.

Знаете, когда Трэвис был маленьким, приходил кто-то вроде нее и доставал меня, он начинал плакать как по команде и они уходили.
Víte, když byl Travis malý někdo takový přišel a otravoval mě, prostě by se na povel rozbřečel a oni by pak odešli.

Реймонд Блоссом доставал нас, когда он незаконно копировал пластинки Майкла Джексона, Но на прошлой неделе у меня был морг переполнен его трупами!
Raymond Blossom byl otravnej už když přepálil desky Michael Jacksona, ale za posledních pár dní mám márnici plnou mrtvých lidí!

Тогда, когда Арджуна, великий принц- воин Индии, испытывал жажду, он доставал лук стрелял в землю, и появлялась вода.
Tehdy, když indický princ Ardžuna, velký válečník, dostal žízeň, vzal do ruky luk, střelil šíp do země a z ní začala pramenit voda.

Фредди всегда доставал меня тем, что хочет что бы в Чайке повесили телевизор с плоским экраном, для просмотра недели гризли на одном из тех каналов о природе.
Freddie mě vždycky otravoval, ať si do Gullu pořídím plochou obrazovku, chtěl na těch kanálech o přírodě koukat na Grizzly Week.