ДУШЕВНОЕ СОСТОЯНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• stav mysli
• duševní stav

Примеры использования Душевное состояние на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Душевное состояние.
Duševním stavu.

Я имела в виду душевное состояние.
Myslela jsem duševní stav.

Вы не думаете, что душевное состояние руководителя вашей команды очень важно?
Myslíte si, že duševní stav velitele vašeho týmu s tím nesouvisí?

Бьιть несчастньιм- душевное состояние.
Být nešťastný je duševní rozpoložení.

Ты помнишь ее душевное состояние в ту ночь?
Vzpomněl byste si na její včerejší stav?

Вы только что взяли на себя ответственность за душевное состояние всех, кто здесь есть.
Právě jste převzala zodpovědnost za duševní zdraví všech v této místnosti.

Я пытаюсь выяснить душевное состояние обвиняемой, ваша честь.
Jde o jeho stav mysli, Vaše Ctihodnosti.

Большинство людей ассоциируют успех с властью или деньгами, но в действительности, это- душевное состояние.
Většina lidí spojuje úspěch s penězi a mocí, ale ve skutečnosti je to jen stav mysli.

Как оцениваешь свое душевное состояние сегодня?
Jak byste dneska označila svůj stav?

Физическое и душевное состояние Свифта ухудшаются.
Caponeho psychický a fyzický stav se rapidně zhoršil.

Не могу… Не могу даже представить ее душевное состояние, когда она решилась на такое.
Neumím si představit, v jakém stavu mysli byla, že to udělala.

Как бы ты описал душевное состояние Алекса, в последний раз когда ты видел его?
Jak bys popsal Alexův duševní stav, když jsi ho viděl naposledy?

Это был мрачный и сугубо личностный альбом, отражающий душевное состояние участников коллектива на тот момент времени.
Bylo to temné, intenzivně osobní album, které odráželo momentální mentální status kapely.

Я больше не могу обсуждать душевное состояние Уилла с вами, или с кем-то другим без его согласия.
Willův stav mysli už s vámi ani s nikým jiným probírat nemohu, pokud mi nedá svolení.

Мередит… Ты когда-нибудь принимала алкоголь, чтобы поднять себе настроение или сознательно изменить свое душевное состояние?
Meredith, použila si někdy alkohol, aby sis změnila náladu nebo úmyslně změnila stav své mysli?

Это тяжелое и продолжительное душевное состояние, при котором нормальное чувство печали перерастает в болезненное состояние безнадежности, апатии, отсутствия мотивации и усталости.
Jde o těžký a vleklý stav mysli, při němž normální smutek přerůstá v bolestný pocit beznaděje, sklíčenosti, nedostatku motivace a únavy.

Когда она умирала- прости, я не говорил пока тебе об этом, Гарри, но я должен был принять в расчет твое душевное состояние.
Když zemřela… Promiň, že jsem se o tom nezmínil dřív, Harry, ale bylo kvůli tvému tehdejšímu stavu.

Джим Харпер, под присягой, будет свидетельствовать о вашем душевном состоянии.
Jim Harper bude pod přísahou svědčit o vašem duševním stavu.

Я беспокоюсь о душевном состоянии моей племянницы, Веллингтон.
Obávám se o stav mysli své neteře, Wellingtone.

Без обид, но я не заинтересована В вашем анализе моего душевного состояния.
Bez urážky, ale nestojím o to, abyste analyzovala můj stav mysli.

Достигайте душевного состояния, которое вы желаете, с помощью бинауральных ритмов и медитации.
Dosáhnout duševního stavu, který si přejete pomocí Binaurálních beatů a meditace.

Про это знаю. Я о его душевном состоянии.
Zajímám se o jeho mentální stav.

Я готовлю запись в медицинский журнал по моему усмотрению о физическом и душевном состоянии капитана звездного корабля.
Připravuji lékařský zápis do lodního deníku tělesném a duševním stavu našeho kapitána.

В вашем расследовании для Huxley Insurance, обнаружили ли Вы что-нибудь о душевном состоянии мистера Грея незадолго до его смерти?
Ve vašem vyšetřování pro Huxley pojišťovnu zjistil jste něco o stavu mysli pana Grey v době jeho smrti?

Но мне нужно больше продуманности в его душевном состоянии. И для этого Мне необходимо подкрепление.
Ale potřebovala jsem víc informací o jeho rozpoložení, a abych je získala, potřebovala jsem posilu.

Основываясь на свидетельстве о душевном состоянии Мэделин Элстер незадолго до ее смерти, с учетом характера ее гибели и результатов вскрытия, указывающих на причину ее смерти, вам будет несложно вынести вердикт.
Na základě svědectví o duševním stavu Madeleine Elsterové před její smrtí, ze způsobu její smrti a z výsledků pitvy, jež prokazují… skutečný důvod její smrti, by pro vás nemělo být obtížné dosáhnout rozsudku.

Касается душевного состояния.
Týká se to stavu mysle.

Что вы скажете о душевном состоянии Сонеджи?
A co Sonejiho duševní stav?

Там были ее показания относительно душевного состояния Алекса.
Byla to její výpověď ohledně Alexova duševního stavu.

Мы беспокоимся о вас… О вашем душевном состоянии.
Báli jsme se o tebe… o tvé duševní zdraví.