ДЫРКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• dírou

Примеры использования Дыркой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С дыркой в голове.
S dírou v hlavě.

Он проснулся с дыркой в башке.
Probudil se s dírou v hlavě.

Тот, с дыркой в голове.
Ten s tou dírou na hlavě.

Сраный мешок муки с дыркой?
Dvoukilovej pytel mouky s dírou?

Что будем делать с дыркой в полу?
Co budeme dělat s tou dírou v podlaze?

Им понадобится швабра и ведро с дыркой.
Budou potřebovat mop a kyblík s dírou.

Полу- живого, с дыркой от пули в плече,!
Polomrtvého s dírou po kulce v rameni!

Как тарелка овсянки с дыркой посредине.
Jako mísa ovesny kaše s dírkou uprostřed.

Парень с дыркой в башке. С пушкой?
Ten chlap s dírou v hlavě měl zbraň nebo neměl?

Нет, я. Я потру их своей дыркой в печени?
Ne, já. mám se o ně otřít svojí jaterní dírou?

И пусть женщина с дыркой меж зубов, скажет, цитирую.
A sežeň ženu s mezerou mezi zuby, která ocituje.

Какое там! Мало у них арабов с дыркой в голове?
K čemu by jim byl další Arab s dírou v hlavě?

Apple словно лодка с дыркой на дне, и она пропускает воду.
Apple je loď s dírou v trupu, která nabírá vodu.

Я одна в больничной палате с дыркой в голове.
Ležím sama v nemocničním pokoji s dírou v hlavě.

Вы можете увидеть здесь, на его шее… шрам, небольшую припухлость с дыркой.
Můžete vidět, tady, na jeho krku… Ztvrdlý nádor s dírou uprostřed.

А потом я просыпаюсь, и ты лежишь в луже крови с дыркой в плече.
A ráno se probudím, a ty ležíš v kaluži krve s dírou v rameni.

Просто наведи на меня тот конец пистолета, что с дыркой, и постарайся не трястись слишком сильно.
Namiřte ten konec s dírou na mě a snažte se moc neklepat.

Любой может найти его, если знает разницу между следом и дыркой в земле!
Pokud rozeznáte stopu od díry v zemi, musíte ho najít!

Дамочка, то, что ты оказалась дыркой, из которой они выползли, ни черта не значит.
Dámo, jen to, že se vám přihodilo, že jste byla díra, ze které vylezly neznamená vůbec nic.

Через 20 минут их всех привезли, и там был он с огромной дыркой в голове.
Protože o 20 minut později ho přivezli i s dírou v hlavě.

Оно заражено, с очень большой дыркой, будто вы воткнули гвоздь в него, чтобы снять давление.
Je to infikované, s velmi velkou dírou, jako kdyby jste do toho píchnul hřebíkem, aby se uvolnil tlak.

У вас есть форма для выпечки кексов, штуковина с… дыркой в центре.
Potřebuju pečící formu na bábovku, takovou tu s otvorem uprostřed.

Франсин, как тебе известно, на следующей неделе 35- я годовщина случая с" дыркой.
Francine, jak víte, příští týden je 35. výročí té události s dírou.

Олег, мне нужно то" Мерло" по 2 доллара, что ты достаешь у своего кузена с дыркой в шее.
Olegu, potřebuju ten merlot, kterej dostáváš z bratrance dírou v jeho krku.

В одну минуту Тедди спасает того ребенка, а в следующую- в грязи, с дыркой в голове.
V jednu chvíli Teddy zachraňoval tomu chlapci život a v dalším momentu… leží na zemi s dírou v hlavě.

Той дырки раньше не было.
Ta díra tam předtím nebyla.

Ты будешь бродить вокруг в окровавленной рубахе с дырками от пули?
Chceš chodit po ulici ve zkrvaveném triku s dírou?

Ты не заметил дырку от пули у него во лбу?
A co ta díra po kulce v jeho hlavě?

Дырка, которую пришельцы прорезали в корпусе, как раз в их тылу.
Ta díra, kterou mimozemšťané vyvrtali do trupu je na jejich straně.

А теперь осталась только дырка в том месте, где раньше было сердце.
Na místě kde bylo srdce, je teď jen prázdná díra.