ЕЩЕ ОДНОМ на Чешском - Чешский перевод

• další
• dalším

Примеры использования Еще одном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Еще одном моем клиенте.
Můj další klient.

Я лишь прошу о еще одном свидании.
Jen ještě jedno rande.

Еще одному убийце удалось избежать правосудия.
Další vrah uniká spravedlnosti.

Нам сообщили об еще одном убийстве.
Máme zprávy o další vraždě.

Они точно заинтересованы в еще одном сезоне.
Rozhodně mají zájem o další sérii.

Тут шла речь об еще одном ребенке.
Byla zde řeč o dalším dítěti.

Мы только что значительно продвинулись в еще одном деле.
Zrovna jsme udělali průlom v dalším případu.

Я мечтаю о еще одном поцелуе*.
Přeji si, abychom se ještě jednou políbili.

Я прошу тебя попросить своего отца об еще одном одолжении.
Žádám tě, abys poprosil tátu o další laskavost.

Сатнам сообщил мне о еще одном цунами. С востока.
Satnam říkal něco o další vlně, přicházející z východu.

Ты послал свою маму ко мне домой, умолять об еще одном свидании?
Ty jsi poslal mámu k nám domů, aby za tebe prosila o další rande?

Я не могла позволить еще одному богачу разрушить жизнь ребенка.
Nemohla jsem dovolit, aby další bohatý muž zničil život dítěti.

Хорошо. Смотрите, вот тут… где он говорит о" еще одном шансе", об" убежище".
Dobrá, vidíte zde, kde říká blábol o" další šanci.

Новости сообщают об еще одном драконианском нападении на земной грузовой корабль в космосе.
Právě jsme obdrželi zprávu o dalším Draconianském útoku na pozemskou loď.

Начать гражданскую войну в Конго, еще одном большом источнике сырья.
Začněte občanskou válku v Kongu, dalším velkém zdroji jejich surovin.

Но я думаю о еще одном друге, который мог бы стать прекрасной няней для детей Вэнса.
Ale přemýšlela jsem o dalším příteli, který by byl skvělou chůvou pro Vancovy děti.

Да, и кстати, о каком таком" еще одном любимчике в шкафу" ты упоминала вчера ночью?
A mimochodem, na co jsi včera přesně narážela s tím" dalším sráčem, visícím ve skříni"?

Вместо этого разгорелась большая дискуссия о еще одном признаке того, что что-то не так.
Místo toho se vedla intenzivní diskuse o dalším z příznaků, že něco není v pořádku.

Пожалуйста, Белл. Я не хочу слышать об еще одном удивительном восходе луны, который я больше никогда не увижу.
Prosím, Belle, nechci slyšet o dalším úžasném východu měsíce, když nikdy žádný neuvidím.

Это Логан Фелл в прямом эфире с улиц города Мистик Фоллс со срочными новостями о еще одном смертельном нападении животного.
Logan Fell se vám hlásí z ulic Mystic Falls s nejnovějšími zprávami o dalším smrtícím zvířecím útoku.

Кэлли не понравилось, что я так давил на нее, но на данный момент мы не можем позволить себе застрять в еще одном тупике.
Callie nechtěla, abych na ni takhle tlačil, ale v tuhle chvíli si nemůžeme dovolit, dostat se do další slepé uličky.

Если вы выступите с этим, в попытке уничтожить Сайруса, я расскажу всему миру о еще одном фиктивном браке… между вами и Дэниелем Дугласом.
Pokud se pokusíte Cyruse potopit, řeknu světu o dalším falešném manželství, vašem s Danielem Douglasem.

Лейла, разве это не ирония судьбы, что ты переехала в Нэшвилл, чтобы стать кантри певицей, а вместо того оказалась в еще одном реалити-шоу?
Laylo, není ironické, že ses přestěhovala do Nashvillu, abys byla zpěvačkou, ale skončila jsi v další reality show?

Билл, вы были так вежливы, мне неудобно просить вас о еще одном одолжении. Вы могли бы принести ей Д и Т с двумя кубиками льда?
Bille, byl jste tak slušný, nerad vás prosím o další laskavost, ale mohl byste jí nalít G a T s dvěma kostkami ledu?

Потребление будет оставаться ограниченным, в то время как сильное и устойчивое восстановление не может основываться на еще одном долговом пузыре.
Spotřeba zůstane omezená, přičemž pevné a udržitelné oživení nelze stavět na další bublině nafukované z dluhů.

В конце концов, МВФ присоединился к победителям при Мишеле Комдессю, еще одном французе, который был управляющим Банка Франции при Миттеране.
Nakonec se k tomuto pohybu připojil i MMF vedený Michelem Camdessusem, dalším Francouzem, jenž za Mitteranda působil jako guvernér francouzské centrální banky.

Не трудно будет убедить присяжных, что убийца, только недавно вышедшая из тюрьмы, замешана в торговле наркотой и еще одном убийстве.
Nebude těžké přesvědčit porotu, že vražedkyně, která zrovna vyšla z vězení, se zapletla do obchodu s drogami a do další vraždy.

Узнаю об еще одном пожаре рядом с миссис Грейди или на ее собственности,- вернусь, сломаю вам коленные чашечки и притащу обоих в полицию за наркоту.
Pokud znovu uslyším o jednom dalším uhlíku někde poblíž paní Gradyové, nebo jejího majetku, vrátím se sem, zlomím vám čéšky a dotáhnu vás na policejní stanici.

Единственный вариант, которого не должно быть на столе, это применение наземных вооруженных сил США; никто не хочет видеть войска США увязшими еще в одной войне, особенно в еще одном мусульманском государстве.
Možností, která by na stole být neměla, je nasazení amerických pozemních sil. Nikdo si nepřeje, aby američtí vojáci zabředli do další války, tím méně v další muslimské zemi.

Мне нужны еще одни отборочные.
Potřebuji další zkoušky.